Luke 22:58 - Revision history

Nick at 21:23, 28 February 2026

2026-02-28T21:23:17Z

← Older revision		Revision as of 21:23, 28 February 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Luke 22:57]] - [[Luke 22:59]] - >></center>		<center><< - [[Luke 22:57]] - [[Luke 22:59]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:58 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58]]''' [[2532\|καὶ]] [[3326\|μετὰ]] [[1024\|βραχὺ]] [[2087\|ἕτερος]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὸν]] [[~~5346ἔφη~~,]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ.]] [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἴπεν,]] [[444\|Ἄνθρωπε,]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμί.]]		* '''[[Luke 22:58 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58]]''' [[2532\|καὶ]] [[3326\|μετὰ]] [[1024\|βραχὺ]] [[2087\|ἕτερος]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5346\|ἔφη,]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ.]] [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἴπεν,]] [[444\|Ἄνθρωπε,]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμί.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 22:58''' And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.		* '''Luke 22:58''' And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 04:18, 7 March 2025

2025-03-07T04:18:13Z

← Older revision		Revision as of 04:18, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:58~~}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 22:57]] - [[Luke 22:59]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:58 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58]]''' [[2532\|καὶ]] [[3326\|μετὰ]] [[1024\|βραχὺ]] [[2087\|ἕτερος]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5346ἔφη,]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ.]] [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἴπεν,]] [[444\|Ἄνθρωπε,]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμί.]]		* '''[[Luke 22:58 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58]]''' [[2532\|καὶ]] [[3326\|μετὰ]] [[1024\|βραχὺ]] [[2087\|ἕτερος]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5346ἔφη,]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ.]] [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἴπεν,]] [[444\|Ἄνθρωπε,]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμί.]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:39:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:39, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T15:19:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:19, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:52, 7 February 2017

2017-02-07T06:52:55Z

← Older revision		Revision as of 06:52, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:58 ~~(TRV)~~\|Luke 22:58]]''' And after a little while another saw him and said, “You also are of them.” But Peter said, “Man, I am not!”		*'''[[Luke 22:58 King James Version 2016\|Luke 22:58]]''' And after a little while another saw him and said, “You also are of them.” But Peter said, “Man, I am not!”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:54, 28 December 2016

2016-12-28T16:54:02Z

← Older revision		Revision as of 16:54, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:58 (TRV)\|Luke 22:58]]'''		*'''[[Luke 22:58 (TRV)\|Luke 22:58]]''' And after a little while another saw him and said, “You also are of them.” But Peter said, “Man, I am not!”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:14, 27 October 2016

2016-10-27T15:14:49Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:58}}		{{Template:Verses in Luke 22:58}}
	* '''[[Luke 22:58 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:58]]'''		* '''[[Luke 22:58 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:58]]''' [[2532\|καὶ]] [[3326\|μετὰ]] [[1024\|βραχὺ]] [[2087\|ἕτερος]] [[1492\|ἰδὼν]] [[846\|αὐτὸν]] [[5346ἔφη,]] [[2532\|καὶ]] [[4771\|σὺ]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτῶν]] [[1488\|εἶ.]] [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[4074\|Πέτρος]] [[2036\|εἴπεν,]] [[444\|Ἄνθρωπε,]] [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμί.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-21T14:12:55Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:12, 21 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وبعد قليل رآه آخر وقال وانت منهم. فقال بطرس يا انسان لست انا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta appur baten buruän bercebatec hura ikussiric erran ceçan, Hi-ere hetaric aiz. Baina Pierrisec diotsa, Guiçoná, ez nauc.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 过了不多的时候，又有一个人看见他，说：你也是他们一党的。彼得说：你这个人！我不是。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 過了不多的時候，又有一個人看見他，說：你也是他們一黨的。彼得說：你這個人！我不是。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et peu apres, un autre le voyant, dit: Et toi, tu es de ces gens-là. Mais Pierre dit: O homme, je n'en suis point. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et un peu après, un autre le voyant, dit : tu es aussi de ces gens-là, mais Pierre dit : ô homme! je n'en suis point. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und über eine kleine Weile sah ihn ein anderer und sprach: Du bist auch deren einer. Petrus aber sprach: Mensch ich bin's nicht. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E, poco appresso, un altro, vedutolo, gli disse: Anche tu sei di quelli. Ma Pietro disse: O uomo, non sono. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E poco dopo, un altro, vedutolo, disse: Anche tu sei di quelli. Ma Pietro rispose: O uomo, non lo sono. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et post pusillum alius videns eum dixit et tu de illis es Petrus vero ait o homo non sum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет! [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Kort därefter fick en annan, en av mannen, se honom och sade: »Också du är en av dem.» Men Petrus svarade: »Nej, det är jag icke.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At pagkaraan ng isang sangdali ay nakita siya ng iba, at sinabi, Ikaw man ay isa sa kanila. Datapuwa't sinabi ni Pedro, Lalake, ako'y hindi. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Một lát, có người khác thấy Phi -e-rơ, nói rằng: Ngươi cũng thuộc về bọn đó! Phi -e-rơ đáp rằng: Hỡi người, ta không phải thuộc về bọn đó đâu. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-21T14:10:46Z

English Translations

Beza 1598 at 03:30, 3 October 2015

2015-10-03T03:30:04Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 14:10, 21 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And aftir a litil another man siy hym, and seide, And thou art of hem. But Petir seide, A! man, Y am not. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And after a lytell whyle another sawe him and sayde: thou arte also of them. And Peter sayd man I am not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And after a litle whyle, another sawe him, and sayde: Thou art one of them also. But Peter sayde: Man, I am not. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And after a lytell whyle, another sawe hym, and sayd, thou art also of them. And Peter sayd: man I am not. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And after a lytle while another sawe him and said: thou arte also of them. And Peter sayed: man I am not. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And after a little while, another man sawe him, and saide, Thou art also of them. But Peter said, Man, I am not. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And after a little while another saw him, & said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] a little while after another seeing him, said, you are even one of them. but Peter said to him, man, I am not. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And a little while after another saw him, and said the same, Thou art also of them: And he said, Man, I am not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And after a little while another person seeing him said, And thou art one of them: but Peter said, Man, I am not. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And after a while another saw him and said, Thou also art of them. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And after a little while another seeing him, said, Surely thou art one of them. Then said Peter, Man, I am not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] A little while after, another seeing him, said, You, also, are one of them. Peter answered, Man, I am not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And after a little while, another saw him, and said, Thou also art of them. But Kipha said, I am not. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And after a little, another seeing him, said, You also are one of them. But Peter said, Man, I am not. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And after a little another seeing him, said: Also thou of them art. The but Peter said: O man, not I am. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And after a little while, another seeing him said: Thou also art of them. And Peter said: Man, I am not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And after a little while another saw him, and said, Thou also art one of them. And Peter said, Man, I am not. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And after a short time another seeing him said, And thou art of them. But Peter said, Man, I am not. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!' and Peter said, `Man, I am not.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And after a little while another saw him, and said, Thou also art `one' of them. But Peter said, Man, I am not. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, after a little, another, beholding him, said––Thou also, art, from among them. But, Peter, said––Man! I am not. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And after a brief interval another seeing him, said, Truly, thou art one of them. And Peter said, Man, I am not. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, after a little while, another, seeing him, said, "You also are one of them." But Peter said, "Man, I am not." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] A little while afterwards some one else—a man—saw him and said: "Why, you are one of them!" "No," Peter said, "I am not." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Shortly afterwards a man saw him and said, "You, too, are one of them." "No, man, I am not," said Peter. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And after a little another saw him and said: Thou also art of them. But Peter said: Man, I am not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)