Luke 22:55 - Revision history

Nick at 04:17, 7 March 2025

2025-03-07T04:17:12Z

← Older revision		Revision as of 04:17, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:55~~}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 22:54]] - [[Luke 22:56]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55]]''' [[681\|ἀψάντων]] [[1161\|δὲ]] [[4442\|πῦρ]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[3588\|τῆς]] [[833\|αὐλῆς,]] [[2532\|καὶ]] [[4776\|συγκαθισάντων]] [[846\|αὐτῶν,]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[846\|αὐτῶν.]]		* '''[[Luke 22:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55]]''' [[681\|ἀψάντων]] [[1161\|δὲ]] [[4442\|πῦρ]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[3588\|τῆς]] [[833\|αὐλῆς,]] [[2532\|καὶ]] [[4776\|συγκαθισάντων]] [[846\|αὐτῶν,]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[846\|αὐτῶν.]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:38:45Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:38, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T15:18:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:18, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:52, 7 February 2017

2017-02-07T06:52:05Z

← Older revision		Revision as of 06:52, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:55 ~~(TRV)~~\|Luke 22:55]]''' Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.		*'''[[Luke 22:55 King James Version 2016\|Luke 22:55]]''' Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:53, 28 December 2016

2016-12-28T16:53:28Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:55 (TRV)\|Luke 22:55]]'''		*'''[[Luke 22:55 (TRV)\|Luke 22:55]]''' Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:12, 27 October 2016

2016-10-27T15:12:30Z

← Older revision		Revision as of 15:12, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:55}}		{{Template:Verses in Luke 22:55}}
	* '''[[Luke 22:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:55]]'''		* '''[[Luke 22:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:55]]''' [[681\|ἀψάντων]] [[1161\|δὲ]] [[4442\|πῦρ]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[3588\|τῆς]] [[833\|αὐλῆς,]] [[2532\|καὶ]] [[4776\|συγκαθισάντων]] [[846\|αὐτῶν,]] [[2521\|ἐκάθητο]] [[3588\|ὁ]] [[4074\|Πέτρος]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[846\|αὐτῶν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-21T13:08:09Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:08, 21 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta sua viztu çutenean salaren erdian, eta elkarrequin iarri ciradenean, iar cedin Pierris-ere hayén artean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他们在院子里生了火，一同坐着；彼得也坐在他们中间。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他們在院子裡生了火，一同坐著；彼得也坐在他們中間。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et lorsqu'ils eurent allume un feu au milieu de la cour et qu'ils se furent assis ensemble, Pierre s'assit au milieu d'eux. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or ces gens ayant allumé du feu au milieu de la cour, et s'étant assis ensemble, Pierre s'assit aussi parmi eux. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da zündeten sie ein Feuer an mitten im Hof und setzten sich zusammen; und Petrus setzte sich unter sie. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed avendo essi acceso del fuoco in mezzo della corte, ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette nel mezzo di loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E avendo essi acceso un fuoco in mezzo alla corte ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette in mezzo a loro. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* accenso autem igni in medio atrio et circumsedentibus illis erat Petrus in medio eorum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och de tände upp en eld mitt på gården och satte sig där tillsammans, och Petrus satte sig ibland dem. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nang makapagpadikit nga sila ng apoy sa gitna ng looban, at mangakaupong magkakasama, si Pedro ay nakiumpok sa gitna nila. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Họ nhúm lửa giữa sân, rồi ngồi với nhau; Phi -e-rơ cũng ngồi giữa đám họ. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-21T13:02:29Z

English Translations

Beza 1598 at 03:26, 3 October 2015

2015-10-03T03:26:24Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 22:55''' And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

2011-01-15T01:03:38Z

New page: '''Luke 22:55''' And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

New page

'''Luke 22:55''' And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

← Older revision		Revision as of 13:02, 21 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne a fier was kyndelid in the myddil of the greet hous, and thei saten aboute, Petir was in the myddil of hem. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] When they had kyndled a fyre in the middes of the palys and were set doune to geder Peter also sate doune amonge them. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then kyndled they a fyre in the myddest of the palace, and sat them downe together. And Peter sat him downe amonge them. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And when they had kyndled a fyre in the myddes of the palace, and were set downe together. Peter also sate downe amonge them. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] When they had kindled a fyre in the myddes of the palaice, and were set doune together: Peter also sate doune amonge them: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And when they had kyndeled a fire in the myddes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when they had kindled a fire in the middes of the hall, and were set downe together, Peter sate downe among them. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] now as they had made a fire in the middle of the hall, and people were sitting all round it, Peter too sat down among them. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when they had kindled a fire in the midst of the court and were set round it; and Peter warming himself with them, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and sat down together, Peter also sat down among them: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] and Peter followed afar off. And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sat down together, Peter sat down among them. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And as they had lighted a fire in the middle of the hall, and had seated themselves in a company, Peter sat down in the midst of them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When they had kindled a fire in the middle of the court, and were sitting round it, Peter sat down among them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Now they had kindled a fire in the midst of the hall, and were sitting around it, and Shemun also sat with them. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And they having kindled a fire in the midst of the court, and sat down, Peter sat in the midst of them. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Having kindled and a fire in midst of the court, and having sat down of them, sat the Peter in midst of them. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And they having kindled a fire in the midst of the court, and sat down together, Peter sat down among them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat down among them. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And when they had kindled a fire in the midst of the court, and had sat down together, Peter sat in the midst of them. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, they having kindled up a fire in the midst of the court, and taken seats together, Peter was for sitting among them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And having lighted a fire in the midst of the court, and they sitting together, Peter was sitting in the midst of them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, they having kindled a fire in the midst of the court, and having sat down together, Peter was sitting in the midst of them. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But, when they had lit a fire in the centre of the court-yard and had all sat down there, Peter seated himself in the middle of them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And when they had lighted a fire in the middle of the court and had seated themselves in a group round it, Peter was sitting among them, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And after they had kindled a fire in the midst of the court, and were sitting together, Peter sat in the midst of them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)