Luke 22:53 - Revision history

Nick at 04:16, 7 March 2025

2025-03-07T04:16:38Z

← Older revision		Revision as of 04:16, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:53~~}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 22:52]] - [[Luke 22:54]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:53]]''' [[2596\|καθ’]] [[2250\|ἡμέραν]] [[5607\|ὄντος]] [[3450\|μου]] [[3326\|μεθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ,]] [[3756\|οὐκ]] [[1614\|ἐξετείνατε]] [[3588\|τὰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[1909\|ἐπ’]] [[1691\|ἐμέ.]] [[235\|ἀλλ’]] [[3778\|αὕτη]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[5610\|ὥρα,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1849\|ἐξουσία]] [[3588\|τοῦ]] [[4655\|σκότους.]]		* '''[[Luke 22:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:53]]''' [[2596\|καθ’]] [[2250\|ἡμέραν]] [[5607\|ὄντος]] [[3450\|μου]] [[3326\|μεθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ,]] [[3756\|οὐκ]] [[1614\|ἐξετείνατε]] [[3588\|τὰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[1909\|ἐπ’]] [[1691\|ἐμέ.]] [[235\|ἀλλ’]] [[3778\|αὕτη]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[5610\|ὥρα,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1849\|ἐξουσία]] [[3588\|τοῦ]] [[4655\|σκότους.]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:38:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:38, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T15:17:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:17, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:51, 7 February 2017

2017-02-07T06:51:33Z

← Older revision		Revision as of 06:51, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:53 ~~(TRV)~~\|Luke 22:53]]''' When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.”		*'''[[Luke 22:53 King James Version 2016\|Luke 22:53]]''' When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:53, 28 December 2016

2016-12-28T16:53:00Z

← Older revision		Revision as of 16:53, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:53 (TRV)\|Luke 22:53]]'''		*'''[[Luke 22:53 (TRV)\|Luke 22:53]]''' When I was with you daily in the temple, you did not try to seize Me. But this is your hour, and the power of darkness.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:11, 27 October 2016

2016-10-27T15:11:28Z

← Older revision		Revision as of 15:11, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:53}}		{{Template:Verses in Luke 22:53}}
	* '''[[Luke 22:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:53]]'''		* '''[[Luke 22:53 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:53]]''' [[2596\|καθ’]] [[2250\|ἡμέραν]] [[5607\|ὄντος]] [[3450\|μου]] [[3326\|μεθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ,]] [[3756\|οὐκ]] [[1614\|ἐξετείνατε]] [[3588\|τὰς]] [[5495\|χεῖρας]] [[1909\|ἐπ’]] [[1691\|ἐμέ.]] [[235\|ἀλλ’]] [[3778\|αὕτη]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[5610\|ὥρα,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[1849\|ἐξουσία]] [[3588\|τοῦ]] [[4655\|σκότους.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-21T12:29:28Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:29, 21 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Egun oroz çuequin nincela templean, eztituçue escuac hedatu ene gainera: baina haur da çuen oren hura, eta ilhumbearen botherea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Lorsque j'etais tous les jours avec vous, dans le temple, vous n'avez pas etendu vos mains contre moi; mais c'est ici votre heure, et le pouvoir des tenebres. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Quoique j'aie été tous les jours avec vous au Temple, vous n'avez pas mis la main sur moi; mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich bin täglich bei euch im Tempel gewesen, und ihr habt keine Hand an mich gelegt; aber dies ist eure Stunde und die Macht der Finsternis. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Mentre io era con voi tuttodì nel tempio, voi non metteste mai le mani sopra me; ma quest’è l’ora vostra, e la podestà delle tenebre. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] mentre ero ogni giorno con voi nel tempio, non mi avete mai messe le mani addosso; ma questa è l’ora vostra e la potestà delle tenebre. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum cotidie vobiscum fuerim in templo non extendistis manus in me sed haec est hora vestra et potestas tenebrarum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Fastän jag var dag har varit med eder i helgedomen, haven I icke sträckt ut edra händer emot mig men detta är eder stund, och nu råder mörkrets makt.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Nang ako'y kasama ninyo sa templo araw-araw, ay hindi ninyo iniunat ang inyong mga kamay laban sa akin; datapuwa't ito ang inyong oras, at ang kapangyarihan ng kadiliman. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hằng ngày ta ở trong đền thờ với các ngươi, mà các ngươi không ra tay bắt ta. Nhưng nầy là giờ của các người, và quyền của sự tối tăm vậy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-21T12:27:51Z

English Translations

Beza 1598 at 15:52, 30 September 2015

2015-09-30T15:52:01Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 22:53" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-05-05T11:14:59Z

Protected "Luke 22:53" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 11:14, 5 May 2011
(No difference)

← Older revision		Revision as of 12:27, 21 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Whanne Y was ech dai with you in the temple, ye streiyten not out hondis in to me; but this is youre our, and the power of derknessis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] When I was dayly with you in the teple ye stretched not forth hondes agaynst me. But this is even youre very houre and the power of darcknes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] I was daylie with you in the temple, and ye layed no handes vpon me. But this is youre houre, and the power of darknesse. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] When I was dayly wyth you in the temple, ye stretched forth no handes agaynst me. But thys is euen youre very houre, and the power of darcknes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] When I was dayly with you in temple, ye stretched not forth handes agaynste me. But this is euen youre verye houre, and the power of darcknes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] When I was dayly with you in the temple, ye stretched foorth no handes agaynst me: But this is euen your very houre, and the power of darknesse. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] When I was dayly with you in the Temple, yee stretched not foorth the handes against mee: but this is your very houre, and the power of darkenesse. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] When I was daily with you in the Temple, yee stretched foorth no hands against mee: but this is your houre, and the power of darkenesse. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I was daily with you in the temple, and you never offer'd to seize me: but now you have your hour, and the prince of darkness his day. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] When I was dayly with you in the temple, ye stretched not out hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] When I was day after day with you in the temple, ye did not stretch out your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour and the power of darkness. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] When I was daily with you in the temple, ye stretched out no hands upon me: but this is your hour, and the power of darkness. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] While I was daily with you in the temple, you did not attempt to arrest me. But this is your hour, and the power of darkness. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Every day with you have I been in the temple, and you did not stretch forth upon me (your) hands; but this is your hour and the power of darkness. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] When I was daily with you in the temple you stretched not out your hands upon me but this is your hour, and the power of darkness. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] every day being of me with you in the temple, not you did stretch out the hands on me; but this of you it is the hour, and the authority of the darkness. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] when I was daily with you in the temple, ye did not put forth your hands against me; but this is your hour, and the power of darkness. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] When I was day by day with you in the temple ye did not stretch out your hands against me; but this is your hour and the power of darkness. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Daily, was I with you, in the temple, and yet ye stretched not forth your hands against me! . . . But, this, is your hour, and the authority of darkness. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] I being daily with you in the temple, you reached not out your hands unto me. But this is your hour, and the power of darkness. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against Me; but this is your hour, and the power of darkness." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] When I was with you day after day in the Temple Courts, you did not lay hands on me; but now your time has come, and the power of Darkness." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] While day after day I was with you in the Temple, you did not lay hands upon me; but to you belongs this hour—and the power of darkness." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] while I was with you a daily in the temple, you stretched not forth your hands against me. But this is your hour, and the authority of darkness. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)