Luke 22:49 - Revision history

Nick at 04:15, 7 March 2025

2025-03-07T04:15:01Z

← Older revision		Revision as of 04:15, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:49~~}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 22:48]] - [[Luke 22:50]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:49]]''' [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|τὸ]] [[2071\|ἐσόμενον]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2962\|Κύριε]], [[1487\|εἰ]] [[3960\|πατάξομεν]] [[1722\|ἐν]] [[3162\|μαχαίρᾳ]];		* '''[[Luke 22:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:49]]''' [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|τὸ]] [[2071\|ἐσόμενον]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2962\|Κύριε]], [[1487\|εἰ]] [[3960\|πατάξομεν]] [[1722\|ἐν]] [[3162\|μαχαίρᾳ]];

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:38:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:38, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T15:16:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:16, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:50, 7 February 2017

2017-02-07T06:50:27Z

← Older revision		Revision as of 06:50, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:49 ~~(TRV)~~\|Luke 22:49]]''' When those around Him saw what was going to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”		*'''[[Luke 22:49 King James Version 2016\|Luke 22:49]]''' When those around Him saw what was going to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:52, 28 December 2016

2016-12-28T16:52:17Z

← Older revision		Revision as of 16:52, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:49 (TRV)\|Luke 22:49]]'''		*'''[[Luke 22:49 (TRV)\|Luke 22:49]]''' When those around Him saw what was going to happen, they said to Him, “Lord, shall we strike with the sword?”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:05, 27 October 2016

2016-10-27T15:05:42Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:49}}		{{Template:Verses in Luke 22:49}}
	* '''[[Luke 22:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:49]]'''		* '''[[Luke 22:49 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:49]]''' [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|τὸ]] [[2071\|ἐσόμενον]] [[2036\|εἶπον]] [[846\|αὐτῷ]], [[2962\|Κύριε]], [[1487\|εἰ]] [[3960\|πατάξομεν]] [[1722\|ἐν]] [[3162\|μαχαίρᾳ]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-21T10:51:09Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:51, 21 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan haren aldean ciradenéc ikussiric cer ethorteco cen, erran cieçoten, Iauna, ioren dugu ezpataz?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 左右的人见光景不好，就说：主阿！我们拿刀砍可以不可以？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 左右的人見光景不好，就說：主阿 ﹗ 我們拿刀砍可以不可以？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et ceux qui etaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'epee? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Alors ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l'épée? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da aber sahen, die um ihn waren, was da werden wollte, sprachen sie zu ihm: HERR, sollen wir mit dem Schwert drein schlagen? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E coloro ch’erano della compagnia di Gesù, veggendo che cosa era per avvenire, dissero: Signore, percoteremo noi con la spada? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E quelli ch’eran con lui, vedendo quel che stava per succedere, dissero: Signore, percoterem noi con la spada? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* videntes autem hii qui circa ipsum erant quod futurum erat dixerunt ei Domine si percutimus in gladio [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då nu de som voro med Jesus sågo vad som var på färde, frågade de: »Herre, skola vi hugga till med svärd?» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nang makita ng mga kasama niya ang mangyayari, ay kanilang sinabi, Panginoon, magsisipanaga baga kami ng tabak? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Những người ở với Ngài thấy sự sắp xảy đến, bèn nói rằng: Thưa Chúa, chúng tôi nên dùng gươm đánh chăng: (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-21T10:48:45Z

English Translations

Beza 1598 at 15:43, 30 September 2015

2015-09-30T15:43:28Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 22:49''' When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

2011-01-15T01:00:50Z

New page: '''Luke 22:49''' When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

New page

'''Luke 22:49''' When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?

← Older revision		Revision as of 10:48, 21 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thei that weren aboute hym, and sayn that that was to come, seiden to hym, Lord, whether we smyten with swerd? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] When they which were about him sawe what wolde folow they sayde vnto him. Lorde shall we smite with swearde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Whan they that were aboute him, sawe what wolde folowe, they sayde vnto him: LORDE, shal we smyte with the swerde? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] When they which were about hym, sawe what wolde folow, they sayde vnto him: Lorde, shall we smyte with swearde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] When they whiche were aboute him sawe what woulde folowe, they sayed vnto him: Lorde, shall we smite with swearde? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] When they whiche were about hym sawe what woulde folowe, they sayde vnto hym: Lorde, shall we smyte with sworde? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Now when they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall we smite with sworde? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] When they which were about him, saw what would follow, they said vnto him, Lord, shall wee smite with the sword? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] they who were about him seeing what would happen, said to him, shall we smite with the sword? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] When they which were about him, saw what was done; they said unto the Lord, Shall we smite with the sword? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But when they that were about Him saw what would follow, they said to Him, Lord, shall we smite with the sword? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And they who wore about him seeing what would follow, said to him, Lord, shall we smite with the sword? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then when they who were about him saw what was ready to happen, they said unto him, Lord, shall we strike with the sword? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] When they who were about him, saw what would follow, they said to him, Lord, shall we smite with the sword? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now, those who were with him, foreseeing what would happen, said to him, Master, shall we strike with the sword? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But when they who were with him saw what was done, they say to him, Our Lord, shall we strike with the sword? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And those about him seeing what was about to occur, said, Lord, shall we strike with the sword? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Seeing and those about him the was going to be, said to him: O lord, if shall we strike with a sword? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And they who were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we smite with the sword? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And they who were about him, seeing what would follow, said, Lord, shall we smite with the sword? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And they who were around him, seeing what was going to follow, said [to him], Lord, shall we smite with [the] sword? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And those about him, having seen what was about to be, said to him, `Sir, shall we smite with a sword?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And when they that were about him saw what would follow, they said, Lord, shall we smite with the sword? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And they who were about him, seeing what would be, said––Lord! shall we smite with the sword? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And those around Him seeing what was coming on Him, said, Lord, shall we smite with the sword? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And those about Him, seeing what was about to follow, said, "Lord, shall we smite with the sword?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But when those who were round Jesus saw what was going to happen, they exclaimed: "Master, shall we use our swords?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Those who were about Him, seeing what was likely to happen, asked Him, "Master, shall we strike with the sword?" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But they about him, seeing what would be, said: Lord, shall we smite with the sword? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)