Luke 22:4 - Revision history

Nick at 03:39, 7 March 2025

2025-03-07T03:39:21Z

← Older revision		Revision as of 03:39, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22:4}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 22:3]] - [[Luke 22:5]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπελθὼν]] [[4814\|συνελάλησε]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[4755\|στρατηγοῖς]] [[3588\|τὸ]] [[4459\|πῶς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3860\|παραδῷ]] [[846\|αὐτοῖς.]]		* '''[[Luke 22:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπελθὼν]] [[4814\|συνελάλησε]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[4755\|στρατηγοῖς]] [[3588\|τὸ]] [[4459\|πῶς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3860\|παραδῷ]] [[846\|αὐτοῖς.]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:14:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:14, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:36:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:36, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:58, 7 February 2017

2017-02-07T05:58:50Z

← Older revision		Revision as of 05:58, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:4 ~~(TRV)~~\|Luke 22:4]]''' So he went his way, and communed with the chief priests and captains how he might betray Him to them.		*'''[[Luke 22:4 King James Version 2016\|Luke 22:4]]''' So he went his way, and communed with the chief priests and captains how he might betray Him to them.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:44, 28 December 2016

2016-12-28T16:44:17Z

← Older revision		Revision as of 16:44, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:4 (TRV)\|Luke 22:4]]'''		*'''[[Luke 22:4 (TRV)\|Luke 22:4]]''' So he went his way, and communed with the chief priests and captains how he might betray Him to them.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:30, 27 October 2016

2016-10-27T14:30:49Z

← Older revision		Revision as of 14:30, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:4}}		{{Template:Verses in Luke 22:4}}
	* '''[[Luke 22:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:4]]'''		* '''[[Luke 22:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:4]]''' [[2532\|καὶ]] [[565\|ἀπελθὼν]] [[4814\|συνελάλησε]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσι]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[4755\|στρατηγοῖς]] [[3588\|τὸ]] [[4459\|πῶς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3860\|παραδῷ]] [[846\|αὐτοῖς.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-12T08:56:42Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:56, 12 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فمضى وتكلم مع رؤساء الكهنة وقواد الجند كيف يسلمه اليهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta hura ioanic minça cedin Sacrificadore principalequin eta capitainequin nola hura liura lieçaqueen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他去和祭司长并守殿官商量，怎麽可以把耶稣交给他们。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* il s'en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines sur la maniere dont il le leur livrerait. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Lequel s'en alla, et parla avec les principaux Sacrificateurs et les Capitaines, de la manière dont il le leur livrerait. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und er ging hin und redete mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn wollte ihnen überantworten. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed egli andò, e ragionò co’ principali sacerdoti, e co’ capitani, come egli lo metterebbe loro nelle mani. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed egli andò a conferire coi capi sacerdoti e i capitani sul come lo darebbe loro nelle mani. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et abiit et locutus est cum principibus sacerdotum et magistratibus quemadmodum illum traderet eis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Denne gick bort och talade med översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten om huru han skulle överlämna honom åt dem. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At siya'y umalis, at nakipagusap sa mga pangulong saserdote at mga punong kawal kung paanong maibibigay niya siya sa kanila. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] nó đi kiếm các thầy tế lễ cả và các thầy đội, để đồng mưu dùng cách nào nộp Ngài cho họ. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-12T08:55:12Z

English Translations

Beza 1598 at 12:44, 30 September 2015

2015-09-30T12:44:49Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 22:4" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-10-11T12:51:00Z

Protected "Luke 22:4" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 12:51, 11 October 2011
(No difference)

← Older revision		Revision as of 08:55, 12 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he wente, and spak with the princis of preestis, and with the magistratis, hou he schulde bitray hym to hem. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and he went his waye and comuned with the hye Prestes and officers how he might betraye him to them. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and he wete his waye, and talked with the hye prestes and with ye officers, how he wolde betraye him vnto them. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] and he went his waye and communed with the hye prestes and officers, how he myght betraye him to them. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and he went his waye and communed with the hygh Priestes and offycers how he myght betraye him to them. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he went his waye, and communed with the hye priestes and officers, howe he myght betray him vnto them. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he went his way, and communed with the hie Priestes and captaines, how he might betray him to them. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he went his way, and communed with the chiefe Priests and captaines, how he might betray him vnto them. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] accordingly he went and conferr'd with the chief priests and officers of the temple, about the method of seizing him. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he went his way, and communed with the chief priests, how he might betray him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And he went and conferred with the chief priests and the captains, how he might betray Him unto them. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he went and talked with the chief priests and captains, how he might betray him to them. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he went and conversed with the chief priests and the captains, by what means he could betray him unto them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he went, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him to them. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And he went and concerted with the chief priests and officers, how he might deliver Jesus into their hands. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he went, and spoke with the chief priests, and the Sophree, and the chief authorities of the temple, how he would deliver him to them. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and he went and conferred with the chief priests and commanders as to how he might deliver him to them. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And going he talked with the high-priests and the officers, the how him he might deliver up to them. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he went away, and consulted with the chief priests and captains, how he might deliver him up to them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he went away, and consulted with the chief priests and captains, how he might deliver him up to them. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he went away and spoke with the chief priests and captains as to how he should deliver him up to them. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and, departing, he conversed with the High–priests and Captains, as to how, unto them, he might deliver him up. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And having gone away, he spoke with the chief priests and the magistrates, how he might betray Him to them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and, departing, he consulted with the high priests and captains, how he might deliver Him up to them. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and he went and discussed with the Chief Priests and Officers in charge at the Temple the best way of betraying Jesus to them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He went and conferred with the High Priests and Commanders as to how he should deliver Him up to them. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and he went away and conferred with the chief priests and captains how he might deliver him up to them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)