Luke 22:29 - Revision history

Nick at 03:59, 7 March 2025

2025-03-07T03:59:09Z

← Older revision		Revision as of 03:59, 7 March 2025
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Luke 22:28]] - [[Luke 22:30]] - >></center>		<center><< - [[Luke 22:28]] - [[Luke 22:30]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:29]]''' [[2504\|κἀγὼ]] [[1303\|διατίθεμαι]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[2531\|καθὼς]] [[1303\|διέθετό]] [[3427\|μοι]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου,]] [[932\|\|βασιλείαν,]]		* '''[[Luke 22:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:29]]''' [[2504\|κἀγὼ]] [[1303\|διατίθεμαι]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[2531\|καθὼς]] [[1303\|διέθετό]] [[3427\|μοι]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου,]] [[932\|βασιλείαν,]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 03:58, 7 March 2025

2025-03-07T03:58:47Z

← Older revision		Revision as of 03:58, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:29~~}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 22:28]] - [[Luke 22:30]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:29]]''' [[2504\|κἀγὼ]] [[1303\|διατίθεμαι]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[2531\|καθὼς]] [[1303\|διέθετό]] [[3427\|μοι]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου,]] [[932\|\|βασιλείαν,]]		* '''[[Luke 22:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:29]]''' [[2504\|κἀγὼ]] [[1303\|διατίθεμαι]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[2531\|καθὼς]] [[1303\|διέθετό]] [[3427\|μοι]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου,]] [[932\|\|βασιλείαν,]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:20:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:20, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T14:49:45Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:49, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:30, 7 February 2017

2017-02-07T06:30:17Z

← Older revision		Revision as of 06:30, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:29 ~~(TRV)~~\|Luke 22:29]]''' And I appoint to you a kingdom, just as My Father has appointed to Me,		*'''[[Luke 22:29 King James Version 2016\|Luke 22:29]]''' And I appoint to you a kingdom, just as My Father has appointed to Me,

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:48, 28 December 2016

2016-12-28T16:48:51Z

← Older revision		Revision as of 16:48, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:29 (TRV)\|Luke 22:29]]'''		*'''[[Luke 22:29 (TRV)\|Luke 22:29]]''' And I appoint to you a kingdom, just as My Father has appointed to Me,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:49, 27 October 2016

2016-10-27T14:49:25Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:29}}		{{Template:Verses in Luke 22:29}}
	* '''[[Luke 22:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:29]]'''		* '''[[Luke 22:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:29]]''' [[2504\|κἀγὼ]] [[1303\|διατίθεμαι]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[2531\|καθὼς]] [[1303\|διέθετό]] [[3427\|μοι]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου,]] [[932\|\|βασιλείαν,]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-20T12:56:43Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:56, 20 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nic bada disposatzen drauçuet resumá, niri neure Aitac disposatu vkan drautan beçala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我将国赐给你们，正如我父赐给我一样， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et moi, je vous confere un royaume comme mon Pere m'en a confere un, (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] C'est pourquoi je vous confie le Royaume comme mon Père me l'a confié. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und ich will euch das Reich bescheiden, wie mir's mein Vater beschieden hat, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed io altresì vi dispongo il regno, siccome il Padre mio me l’ha disposto; (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och såsom min Fader har överlåtit konungslig makt åt mig, så överlåter jag likadan makt åt eder, (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At kayo'y inihahalal kong isang kaharian, na gaya nga ng pagkahalal sa akin ng aking Ama, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] nên ta ban nước cho các ngươi, cũng như Cha ta đã ban cho ta vậy, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-20T12:55:16Z

English Translations

Beza 1598 at 14:57, 30 September 2015

2015-09-30T14:57:44Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 12:55, 20 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] as my fadir hath disposid to me, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And I apoynt vnto you a kyngdome as my father hath appoynted to me: ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And I wil appoynte the kyngdome vnto you, euen as my father hath appoynted me, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And I apoynt vnto you a kyngdom, as my father hath apoynted to me: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And I appointe vnto you a kyngdome, as my father hath appointed to me, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And I appoynt vnto you a kingdome, as my father hath appoynted vnto me. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Therefore I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And I appoint vnto you a kingdome, as my Father hath appointed vnto me, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I commit the kingdom to you, as my father committed it to me; ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And I appointed unto you a kingdom, as the Father hath appointed unto me: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and I appoint you a kingdom, as my Father hath appointed unto me: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And I appoint to you a kingdom, as my Father has appointed to me, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And I appoint you, as my Father hath appointed me, a kingdom; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And I appoint to you a kingdom, as my Father hath appointed to me; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And I grant to you, (forasmuch as my Father has granted me a kingdom,) (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And I promise to you, as hath promised to me my Father, a kingdom; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and I appoint you, as my Father has appointed me, a kingdom, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And I covenant for you, even as has covenanted for me the Father of me a kingdom, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And I appoint to you a kingdom, as my Father appointed to me; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And I appoint unto you a kingdom, as my Father hath appointed unto me; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And I appoint unto you, as my Father has appointed unto me, a kingdom, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and I appoint to you, as my Father did appoint to me, a kingdom, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, I, covenant unto you––as my Father hath covenanted unto me––a kingdom, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And I appoint unto you a kingdom, as my Father appointed unto me, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and I appoint to you, as My Father appointed to Me, a Kingdom, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] and, just as my Father has assigned me a Kingdom, I assign you places, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and I covenant to give you, as my Father has covenanted to give me, a Kingdom— (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And I appoint to you as my Father has appointed to me a kingdom, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)