Luke 22:20 - Revision history

Nick at 03:52, 7 March 2025

2025-03-07T03:52:14Z

← Older revision		Revision as of 03:52, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:20~~}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 22:19]] - [[Luke 22:21]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:20]]''' [[5615\|ὡσαύτως]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4221\|ποτήριον]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὸ]] [[1172\|δειπνῆσαι,]] [[3004\|λέγων,]] [[5124\|Τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[4221\|ποτήριον]] [[3588\|ἡ]] [[2537\|καινὴ]] [[1242\|διαθήκη]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματί]] [[3450\|μου,]] [[3588\|τὸ]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1632\|ἐκχυνόμενον.]]		* '''[[Luke 22:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:20]]''' [[5615\|ὡσαύτως]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4221\|ποτήριον]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὸ]] [[1172\|δειπνῆσαι,]] [[3004\|λέγων,]] [[5124\|Τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[4221\|ποτήριον]] [[3588\|ἡ]] [[2537\|καινὴ]] [[1242\|διαθήκη]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματί]] [[3450\|μου,]] [[3588\|τὸ]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1632\|ἐκχυνόμενον.]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:17:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:17, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:47:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:47, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:12, 7 February 2017

2017-02-07T06:12:54Z

← Older revision		Revision as of 06:12, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:20 ~~(TRV)~~\|Luke 22:20]]''' Likewise also the cup after supper, saying, “This cup is the new testament in My blood, which is shed for you.		*'''[[Luke 22:20 King James Version 2016\|Luke 22:20]]''' Likewise also the cup after supper, saying, “This cup is the new testament in My blood, which is shed for you.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:46, 28 December 2016

2016-12-28T16:46:59Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:20 (TRV)\|Luke 22:20]]'''		*'''[[Luke 22:20 (TRV)\|Luke 22:20]]''' Likewise also the cup after supper, saying, “This cup is the new testament in My blood, which is shed for you.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:44, 27 October 2016

2016-10-27T14:44:19Z

← Older revision		Revision as of 14:44, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:20}}		{{Template:Verses in Luke 22:20}}
	* '''[[Luke 22:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:20]]'''		* '''[[Luke 22:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:20]]''' [[5615\|ὡσαύτως]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[4221\|ποτήριον]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τὸ]] [[1172\|δειπνῆσαι,]] [[3004\|λέγων,]] [[5124\|Τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[4221\|ποτήριον]] [[3588\|ἡ]] [[2537\|καινὴ]] [[1242\|διαθήκη]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[129\|αἵματί]] [[3450\|μου,]] [[3588\|τὸ]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1632\|ἐκχυνόμενον.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-19T15:37:32Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:37, 19 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Halaber copa-ere eman ciecén, affal ondoan cioela, Copa haur da Testamentu berria ene odolean, cein çuengatic issurten baita.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 饭後也照样拿起杯来，说：这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 飯後也照樣拿起杯來，說：這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* -de meme la coupe aussi, apres le souper, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est verse pour vous; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] De même aussi [il leur donna] la coupe, après le souper, en disant : cette coupe est le Nouveau Testament en mon sang, qui est répandu pour vous. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Desgleichen auch den Kelch, nach dem Abendmahl, und sprach: Das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blut, das für euch vergossen wird. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Parimente ancora, dopo aver cenato, diede loro il calice, dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, il quale è sparso per voi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)

			* [[1927 AD\|1927]] Parimente ancora, dopo aver cenato, dette loro il calice dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, il quale è sparso per voi. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: »Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod, som varder utgjutet för eder. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Gayon din naman ang saro, pagkatapos na makahapon, na sinasabi, Ang sarong ito'y ang bagong tipan sa aking dugo, na nabubuhos nang dahil sa inyo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Khi ăn xong, Ngài cũng làm như vậy, lấy chén đưa cho môn đồ, mà phán rằng: Chén nầy là giao ước mới trong huyết ta vì các ngươi mà đổ ra. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-19T15:25:13Z

English Translations

Beza 1598 at 14:05, 30 September 2015

2015-09-30T14:05:51Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 22:20''' Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

2011-01-15T00:08:51Z

New page: '''Luke 22:20''' Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

New page

'''Luke 22:20''' Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

← Older revision		Revision as of 15:25, 19 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] He took also the cuppe, aftir that he hadde soupid, and seide, This cuppe is the newe testament in my blood, that schal be sched for you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Lykewyse also when they had supped he toke the cup sayinge: This cup is the newe testament in my bloud which shall for you be shedde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Likewyse also the cuppe, after they had supped, and sayde: This cuppe is the new Testamet in my bloude, which shalbe shed for you. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Lykewyse also, when he had supped, he toke the cup, sayinge: Thys cup is the new testament in my bloude, whych is shedd for you. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Lykewyse also, when they had supped he toke the cup saiynge: This cup is the newe testamente in my bloude, whiche shall for you be shed. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Lykewise also, when he had supped, he toke the cuppe, saying: This cuppe is the new testamet in my blood, which is shed for you. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the New Testament in my blood, which is shed for you. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and after supper he likewise gave the cup, saying, this cup is the new testament sealed by my blood, which is shed for you. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] as also the cup after supper, saying, This cup represents the new covenant in my blood, which is shed for you. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the New Testament in my blood, which is shed for you. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And the cup in like manner, after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He likewise gave the cup, after supper, saying, This cup is the new Institution in my blood, which is shed for you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And thus also respecting the cup, when, after they had supped, he said, This cup is the new covenant in my blood, which for you is shed. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And the cup in like manner, after supper, saying, This cup is the new covenant [sealed] with my blood, which is poured out for you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] In like manner also the cup, after the supper, saying: This the cup, the new covenant in the blood of me, that in behalf of you being poured out. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And the cup in like manner after supper, saying: This cup is the new covenant in my blood, which is shed for you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And in like manner he took the cup after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, which is about to be shed for you. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, [even] that which is poured out for you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup [is] the new covenant in my blood, which is poured out for you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] In like manner, also, the cup after the supping, saying, `This cup `is' the new covenant in my blood, that for you is being poured forth. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, `even' that which is poured out for you. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And––the cup, in like manner, after the taking of supper, saying––This cup, is the new covenant in my blood, which, in your behalf, is to be poured out.] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, which is poured out in your behalf. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And the cup, in like manner, after supper, saying "this cup is the new covenant in My blood, which, in your behalf, is being poured out. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] And in the same way with the cup, after supper, saying: "This cup is the New Covenant made by my blood which is being poured out on your behalf.] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He gave them the cup in like manner, when the meal was over. "This cup," He said, "is the new Covenant ratified by my blood which is to be poured out on your behalf. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And the cup in like manner, after he had supped, saying: This cup is the new covenant in my blood, that is poured out for you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)