Luke 22:16 - Revision history

Nick at 03:46, 7 March 2025

2025-03-07T03:46:40Z

← Older revision		Revision as of 03:46, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:16~~}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 22:15]] - [[Luke 22:17]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16]]''' [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3765\|οὐκέτι]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[5315\|φάγω]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτοῦ,]] [[2193\|ἕως]] [[3755\|ὅτου]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ.]]		* '''[[Luke 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16]]''' [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3765\|οὐκέτι]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[5315\|φάγω]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτοῦ,]] [[2193\|ἕως]] [[3755\|ὅτου]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ.]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:17:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:17, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:43:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:43, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:09, 7 February 2017

2017-02-07T06:09:01Z

← Older revision		Revision as of 06:09, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:16 ~~(TRV)~~\|Luke 22:16]]''' because, I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”		*'''[[Luke 22:16 King James Version 2016\|Luke 22:16]]''' because, I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:46, 28 December 2016

2016-12-28T16:46:17Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:16 (TRV)\|Luke 22:16]]'''		*'''[[Luke 22:16 (TRV)\|Luke 22:16]]''' because, I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:39, 27 October 2016

2016-10-27T14:39:22Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:16}}		{{Template:Verses in Luke 22:16}}
	* '''[[Luke 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:16]]'''		* '''[[Luke 22:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:16]]''' [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[3765\|οὐκέτι]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[5315\|φάγω]] [[1537\|ἐξ]] [[846\|αὐτοῦ,]] [[2193\|ἕως]] [[3755\|ὅτου]] [[4137\|πληρωθῇ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[932\|βασιλείᾳ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-19T13:59:45Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:59, 19 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen erraiten drauçuet, guehiagoric eztudala ianen hunetaric, compli daiteno Iaincoaren resumán.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我告诉你们，我不再吃这筵席，直到成就在神的国里。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在神的國裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Car je vous dis, que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'il soit accompli dans le Royaume de Dieu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllet werde im Reich Gottes. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè io vi dico che non ne mangerò più, finchè tutto sia compiuto nel regno di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] poiché io vi dico che non la mangerò più finché sia compiuta nel regno di Dio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dico enim vobis quia ex hoc non manducabo illud donec impleatur in regno Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] ибо сказываю вам, что уже не будуесть ее, пока она не совершится в ЦарствииБожием. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] ty jag säger eder att jag icke mer skall fira denna högtid, förrän den kommer till fullbordan i Guds rike.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't sinasabi ko sa inyo, Ito'y hindi ko kakanin, hanggang sa ito'y maganap sa kaharian ng Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vì, ta nói cùng các ngươi, ta sẽ không ăn lễ nầy nữa cho đến khi lễ ấy được trọn trong nước Ðức Chúa Trời. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-19T13:57:59Z

English Translations

Beza 1598 at 13:59, 30 September 2015

2015-09-30T13:59:28Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 22:16''' For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

2011-01-15T00:07:42Z

New page: '''Luke 22:16''' For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

New page

'''Luke 22:16''' For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

← Older revision		Revision as of 13:57, 19 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] for Y seie to you, that fro this tyme Y schal not ete it, til it be fulfillid in the rewme of God. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] For I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] For I saye vnto you: that hence forth I wil eate nomore therof, tyll it be fulfilled in the kyngdome of God. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] For I saye vnto you: hence forth I wyll not eate of it eny more, vntyll it be fulfilled in the kyngdome of God. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] For I saye vnto you: henceforth I wyll not eate of it anye more, vntill it be fulfylled in the kingdome of God. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For I saye vnto you, hencefoorth I wyll not eate of it any more, vntyll it be fulfylled in the kyngdome of God. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For I say vnto you, I will not any more eate thereof, vntill it be fulfilled in the kingdome of God. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for I declare unto you, I shall not celebrate this passover with you any more, to the time, when it shall have its accomplishment in the kingdom of the messiah. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For I say unto you, that I will not eat thereof, until it be eaten new in the kingdom of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] for I say unto you, that I will not eat of it any more, till it be accomplished in the kingdom of God. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] For I say to you, I will not eat thereof any more, till it be fulfilled in the kingdom of God. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] for I tell you, that I will no more ever eat of it, until it shall be fulfilled in the kingdom of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] that I will never partake of another, until it be accomplished in the kingdom of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] for I tell you that from henceforth I shall not eat it, until it shall have been fulfilled in the kingdom of Aloha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] for I tell you that I will eat it no more till it is fulfilled in the kingdom of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] I say for to you, that no more not not I may eat it, till it may be fulfilled in the kingdom of the God. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For I say to you, I shall eat of it no more, until it be fulfilled in the kingdom of God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For I say to you, that I shall eat it no more, until it be fulfilled in the kingdom of God. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] for I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] For, I say unto you––In nowise shall I eat it, until it have been fulfilled in the kingdom of God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] I eat this no more, until it may be fulfilled in the kingdom of God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] for I say to you, I will in no wise eat it, until it be fulfilled in the Kingdom of God." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] For I tell you that I shall not eat it again, until it has had its fulfilment in the Kingdom of God." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] for I tell you that I certainly shall not eat one again till its full meaning has been brought out in the Kingdom of God." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] for I say to you that I will no more eat it till it is fulfilled in the kingdom of God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)