Luke 22:15 - Revision history

Nick at 03:45, 7 March 2025

2025-03-07T03:45:06Z

← Older revision		Revision as of 03:45, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:15~~}}		{{Verses in Luke 22}}
	* '''[[Luke 22:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς,]] [[1939\|Ἐπιθυμίᾳ]] [[1937\|ἐπεθύμησα]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[3957\|πάσχα]] [[5315\|φαγεῖν]] [[3326\|μεθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[~~4253πρὸ~~]] [[3588\|τοῦ]] [[3165\|με]] [[3958\|~~παθεῖν·~~]]
			<center><< - [[Luke 22:14]] - [[Luke 22:16]] - >></center>

			* '''[[Luke 22:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς,]] [[1939\|Ἐπιθυμίᾳ]] [[1937\|ἐπεθύμησα]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[3957\|πάσχα]] [[5315\|φαγεῖν]] [[3326\|μεθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4253\|πρὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3165\|με]] [[3958\|παθεῖν]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:15:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:15, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:42:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:42, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:08, 7 February 2017

2017-02-07T06:08:45Z

← Older revision		Revision as of 06:08, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:15 ~~(TRV)~~\|Luke 22:15]]''' Then He said to them, “With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;		*'''[[Luke 22:15 King James Version 2016\|Luke 22:15]]''' Then He said to them, “With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:46, 28 December 2016

2016-12-28T16:46:09Z

← Older revision		Revision as of 16:46, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:15 (TRV)\|Luke 22:15]]'''		*'''[[Luke 22:15 (TRV)\|Luke 22:15]]''' Then He said to them, “With fervent desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:39, 27 October 2016

2016-10-27T14:39:01Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:15}}		{{Template:Verses in Luke 22:15}}
	* '''[[Luke 22:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:15]]'''		* '''[[Luke 22:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:15]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς,]] [[1939\|Ἐπιθυμίᾳ]] [[1937\|ἐπεθύμησα]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[3957\|πάσχα]] [[5315\|φαγεῖν]] [[3326\|μεθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[4253πρὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3165\|με]] [[3958\|παθεῖν·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-19T13:37:23Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:37, 19 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ciecén, Desirez desiratu vkan dut Bazco hunen çuequin iatera, nic suffri deçadan baino lehen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对他们说：我很愿意在受害以先和你们吃这逾越节的筵席。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對他們說：我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il leur dit: J'ai fort desire de manger cette paque avec vous, avant que je souffre; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et il leur dit : j'ai fort désiré de manger cet [Agneau] de Pâque avec vous avant que je souffre. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed egli disse loro: Io ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, innanzi che io soffra. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ait illis desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum antequam patiar [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och han sade till dem: »Jag har högeligen åstundat att äta detta påskalamm med eder, förrän mitt lidande begynner; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi niya sa kanila, Pinakahahangad kong kanin na kasalo ninyo ang kordero ng paskuang ito bago ako maghirap: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài phán rằng: Ta rất muốn ăn lễ Vượt Qua nầy với các ngươi trước khi ta chịu đau đớn. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-19T13:35:22Z

English Translations

Beza 1598 at 13:56, 30 September 2015

2015-09-30T13:56:46Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 22:15''' And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

2011-01-15T00:07:20Z

New page: '''Luke 22:15''' And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

New page

'''Luke 22:15''' And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

← Older revision		Revision as of 13:35, 19 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hem, With desier Y haue desirid to ete with you this pask, bifor that Y suffre; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he sayde vnto them: I have inwardly desyred to eate this ester lambe with you before yt I suffre. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and he sayde vnto them: I haue hertely desyred to eate this Easter labe with you before I suffre. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he sayde vnto them: I haue inwardly desyred to eate thys Passeouer wyth you, before that I suffre. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And sayde vnto them: I haue inwardlye desyred to eate this easterlambe with you, before that I suffer. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he sayde vnto them: I haue earnestly desired to eate this Passouer with you, before that I suffer. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he said vnto them, With desire I haue desired to eate this Passeouer with you before I suffer. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and he said to them, I have ardently desired to eat this passover with you, before I suffer. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And He said unto them, I have earnestly desired to eat of this passover with you before I suffer: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he said to them, With desire have I desired to eat this passover with you, before I suffer. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he said unto them, With earnest desire have I longed to eat this passover with you before I suffer: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he said to them, I have earnestly desired to eat this passover with you before I suffer. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and said to them, Much have I longed to eat this passover with you, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he said to them, With desire have I desired to eat this petscha with you before I suffer: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and he said to them, I have greatly desired to eat this passover with you before I suffer; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he said to them: With desire I have desired this the passover to eat with you, before the me to suffer. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he said to them: I earnestly desired to eat this passover with you before I suffer. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he said to them, Earnestly have I desired to eat this passover with you, before I suffer. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he said to them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And he said unto them––I have greatly desired, to eat, this passover, with you before I suffer; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He said to them, I desired with desire to eat this passover with you before I suffer: for I say to you, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And He said to them, "With desire I desired to eat this passover with you before I suffer: (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "I have most earnestly wished," he said, "to eat this Passover with you before I suffer. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He said to them, "Earnestly have I longed to eat this Passover with you before I suffer; (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he said to them: With desire have I desired to eat this passover with you before I suffer; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)