Luke 22:14 - Revision history

Nick at 03:43, 7 March 2025

2025-03-07T03:43:57Z

← Older revision		Revision as of 03:43, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22~~:14~~}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 22:13]] - [[Luke 22:15]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3588\|ἡ]] [[5610\|ὥρα,]] [[377\|ἀνέπεσε,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[1427\|δώδεκα]] [[652\|ἀπόστολοι]] [[4862\|σὺν]] [[846\|αὐτῷ]]		* '''[[Luke 22:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3588\|ἡ]] [[5610\|ὥρα,]] [[377\|ἀνέπεσε,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[1427\|δώδεκα]] [[652\|ἀπόστολοι]] [[4862\|σὺν]] [[846\|αὐτῷ]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:15:42Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:15, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:42:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:42, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:08, 7 February 2017

2017-02-07T06:08:30Z

← Older revision		Revision as of 06:08, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:14 ~~(TRV)~~\|Luke 22:14]]''' When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him.		*'''[[Luke 22:14 King James Version 2016\|Luke 22:14]]''' When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:45, 28 December 2016

2016-12-28T16:45:58Z

← Older revision		Revision as of 16:45, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:14 (TRV)\|Luke 22:14]]'''		*'''[[Luke 22:14 (TRV)\|Luke 22:14]]''' When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:38, 27 October 2016

2016-10-27T14:38:31Z

← Older revision		Revision as of 14:38, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 22:14}}		{{Template:Verses in Luke 22:14}}
	* '''[[Luke 22:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:14]]'''		* '''[[Luke 22:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:14]]''' [[2532\|καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3588\|ἡ]] [[5610\|ὥρα,]] [[377\|ἀνέπεσε,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[1427\|δώδεκα]] [[652\|ἀπόστολοι]] [[4862\|σὺν]] [[846\|αὐτῷ]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-19T13:17:16Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:17, 19 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada ordu hura ethorri eta, iar cedin mahainean, eta hamabi Apostoluac harequin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 时候到了，耶稣坐席，使徒也和他同坐。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apotres avec lui. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze Apôtres avec lui. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und da die Stunde kam, setzte er sich nieder und die zwölf Apostel mit ihm. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, co’ dodici apostoli. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et cum facta esset hora discubuit et duodecim apostoli cum eo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och när stunden var inne, lade han sig till bords, och apostlarna med honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nang dumating ang oras, ay naupo siya, at ang mga apostol ay kasalo niya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðến giờ, Ngài ngồi bàn ăn, các sứ đồ cùng ngồi với Ngài. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-19T13:13:28Z

English Translations

Beza 1598 at 13:53, 30 September 2015

2015-09-30T13:53:59Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 22:14''' And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

2011-01-15T00:06:55Z

New page: '''Luke 22:14''' And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

New page

'''Luke 22:14''' And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

← Older revision		Revision as of 13:13, 19 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne the our was come, he sat to the mete, and the twelue apostlis with hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And when the houre was come he sate doune and the twelve Apostles with him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And whan the houre came, he sat him downe, and the twolue Apostles with him, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And when the houre was come, he sate downe, & the .xij. Apostles wyth hym. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And when the houre was come, he sate doune and the twelue Apostles with him. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And when the houre was come, he sate downe, & the twelue apostles with hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when the houre was come, hee sate downe, and the twelue Apostles with him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when the houre was come, he sate downe, and the twelue Apostles with him. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] The hour of eating being come, he, and the twelve apostles sat down to table. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when the hour was come, He sat down and the twelve apostles with Him. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When the hour was come, he placed himself at table with the twelve Apostles, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And when it was time, Jeshu came and reclined, and the twelve apostles with him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And when the hour had come, he sat down, and the apostles with him; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And when came the hour, he reclined, and the twelve apostles with him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And when the hour had come, he placed himself at table, and the apostles with him. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And when the hour was come, he placed himself at table, and the [twelve] apostles with him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And when the hour come, he reclined (at meat), and the twelve apostles with him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, when the hour arrived, he reclined, and the apostles with him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And when the hour arrived, He sat down and the apostles along with Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, when the hour came, He reclined at table, and His apostles with Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] When the time came, Jesus took his place at table, and the Apostles with him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] When the time was come, and He had taken His place at table, and the Apostles with Him, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And when the hour had come, he reclined at table, and the apostles with him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)