Luke 22:1 - Revision history

Nick at 03:37, 7 March 2025

2025-03-07T03:37:41Z

← Older revision		Revision as of 03:37, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 22}}		{{Verses in Luke 22}}

			<center><< - [[Luke 21:38]] - [[Luke 22:2]] - >></center>

	* '''[[Luke 22:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:1]]''' [[1448\|Ἤγγιζε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ἡ]] [[1859\|ἑορτὴ]] [[3588\|τῶν]] [[106\|ἀζύμων,]] [[3588\|ἡ]] [[3004\|λεγομένη]] [[3957\|πάσχα.]]		* '''[[Luke 22:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:1]]''' [[1448\|Ἤγγιζε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ἡ]] [[1859\|ἑορτὴ]] [[3588\|τῶν]] [[106\|ἀζύμων,]] [[3588\|ἡ]] [[3004\|λεγομένη]] [[3957\|πάσχα.]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:14:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:14, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:33:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:33, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:56, 7 February 2017

2017-02-07T05:56:56Z

← Older revision		Revision as of 05:56, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:1 ~~(TRV)~~\|Luke 22:1]]''' Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called The Pasover.		*'''[[Luke 22:1 King James Version 2016\|Luke 22:1]]''' Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called The Pasover.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:43, 28 December 2016

2016-12-28T16:43:43Z

← Older revision		Revision as of 16:43, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 22:1 (TRV)\|Luke 22:1]]'''		*'''[[Luke 22:1 (TRV)\|Luke 22:1]]''' Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called The Pasover.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 14:26, 27 October 2016

2016-10-27T14:26:50Z

← Older revision		Revision as of 14:26, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 22}}		{{Verses in Luke 22}}
	* '''[[Luke 22:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:1]]'''		* '''[[Luke 22:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 22:1]]''' [[1448\|Ἤγγιζε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ἡ]] [[1859\|ἑορτὴ]] [[3588\|τῶν]] [[106\|ἀζύμων,]] [[3588\|ἡ]] [[3004\|λεγομένη]] [[3957\|πάσχα.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 05:34, 22 October 2016

2016-10-22T05:34:20Z

← Older revision		Revision as of 05:34, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 22:1}}		{{Verses in Luke 22}}
	* '''[[Luke 22:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:1]]'''		* '''[[Luke 22:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|22:1]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-12T07:49:44Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:49, 12 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta cen hurbiltzen altchagarri gaberico oguién bestá, Bazco erraiten dena:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 除酵节，又名逾越节，近了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 除酵節，又名逾越節，近了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Or la fete des pains sans levain, qui est appelee la Paque, approchait. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or la fête des pains sans levain, qu'on appelle Pâque, approchait. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Es war aber nahe das Fest der süßen Brote, das da Ostern heißt. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] OR la festa degli azzimi, detta la pasqua, si avvicinava. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or la festa degli azzimi, detta la Pasqua, s’avvicinava; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* adpropinquabat autem dies festus azymorum qui dicitur pascha [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Det osyrade brödets högtid, som ock kallas påsk, var nu nära. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Malapit na nga ang pista ng mga tinapay na walang lebadura, na tinatawag na Paskua. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngày lễ ăn bánh không men thứ là lễ Vượt Qua đến gần. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-12T07:44:40Z

English Translations

Beza 1598 at 12:40, 30 September 2015

2015-09-30T12:40:30Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 07:44, 12 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And the halidai of therf looues, that is seid pask, neiyede. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] The feaste of swete breed drue nye whiche is called ester ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] The feast of swete bred (which is called Easter) drue nye. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] The feast of swete breed drue nye, which is called Easter, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] The feast of swete bread drue nye whiche is called easter, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] The feast of sweete breade drewe nye, which is called the Passouer. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Now the feast of vnleauened bread drewe neere, which is called the Passeouer. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Now ye feast of vnleuened bread drew nigh, which is called the Passeouer. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Now the feast of unleaven'd bread, which is call'd the passover, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the passover. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the passover. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] AND the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was at hand. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now the feast of unleavened bread, called the passover, being near, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] BUT the feast of the Phatiree, which is called Petscha, drew on. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] AND the feast of unleavened bread approached, called the passover. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Drew near now the feast of the unleavened cakes, that being called passover; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Now the feast of unleavened bread was drawing near, which is called the Passover; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Now the feast of unleavened bread, which is called the passover, was drawing near; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Now the feast of unleavened bread, which [is] called the passover, drew nigh, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And the feast of the unleavened food was coming nigh, that is called Passover, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And the feast of the unleavened bread, which is called a Passover, was drawing near. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And the feast of the unleavened bread, called the passover, was nigh. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Now the feast of unleavened bread, which is called the Passover, was drawing near; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] The Feast of the Unleavened Bread, known as the Passover, was near. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Meanwhile the Festival of the Unleavened Bread, called the Passover, was approaching, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But the feast of unleavened bread, which is called passover, drew near; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)