Luke 21:9 - Revision history

Nick at 03:17, 7 March 2025

2025-03-07T03:17:43Z

← Older revision		Revision as of 03:17, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 21:9}}		{{Verses in Luke 21}}

			<center><< - [[Luke 21:8]] - [[Luke 21:10]] - >></center>

	* '''[[Luke 21:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:9]]''' [[3752\|ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[191\|ἀκούσητε]] [[4171\|πολέμους]] [[2532\|καὶ]] [[181\|ἀκαταστασίας]], [[3361\|μὴ]] [[4422\|πτοηθῆτε]]· [[1163\|δεῖ]] [[1063\|γὰρ]] [[5023\|ταῦτα]] [[1096\|γενέσθαι]] [[4412\|πρῶτον]], [[235\|ἀλλ’]] [[3756\|οὐκ]] [[2112\|εὐθέως]] [[3588\|τὸ]] [[5056\|τέλος]].		* '''[[Luke 21:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:9]]''' [[3752\|ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[191\|ἀκούσητε]] [[4171\|πολέμους]] [[2532\|καὶ]] [[181\|ἀκαταστασίας]], [[3361\|μὴ]] [[4422\|πτοηθῆτε]]· [[1163\|δεῖ]] [[1063\|γὰρ]] [[5023\|ταῦτα]] [[1096\|γενέσθαι]] [[4412\|πρῶτον]], [[235\|ἀλλ’]] [[3756\|οὐκ]] [[2112\|εὐθέως]] [[3588\|τὸ]] [[5056\|τέλος]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:08:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:08, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:15:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:15, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:42, 6 February 2017

2017-02-06T17:42:39Z

← Older revision		Revision as of 17:42, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 21:9 ~~(TRV)~~\|Luke 21:9]]''' But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; because, these things must happen first, but the end is not yet.”		*'''[[Luke 21:9 King James Version 2016\|Luke 21:9]]''' But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; because, these things must happen first, but the end is not yet.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:37, 28 December 2016

2016-12-28T16:37:41Z

← Older revision		Revision as of 16:37, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 21:9 (TRV)\|Luke 21:9]]'''		*'''[[Luke 21:9 (TRV)\|Luke 21:9]]''' But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; because, these things must happen first, but the end is not yet.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:58, 27 October 2016

2016-10-27T15:58:15Z

← Older revision		Revision as of 15:58, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 21:9}}		{{Template:Verses in Luke 21:9}}
	* '''[[Luke 21:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|21:9]]'''		* '''[[Luke 21:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:9]]''' [[3752\|ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[191\|ἀκούσητε]] [[4171\|πολέμους]] [[2532\|καὶ]] [[181\|ἀκαταστασίας]], [[3361\|μὴ]] [[4422\|πτοηθῆτε]]· [[1163\|δεῖ]] [[1063\|γὰρ]] [[5023\|ταῦτα]] [[1096\|γενέσθαι]] [[4412\|πρῶτον]], [[235\|ἀλλ’]] [[3756\|οὐκ]] [[2112\|εὐθέως]] [[3588\|τὸ]] [[5056\|τέλος]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-05T13:56:11Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:56, 5 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاذا سمعتم بحروب وقلاقل فلا تجزعوا لانه لا بد ان يكون هذا اولا. ولكن لا يكون المنتهى سريعا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ençun ditzaçuenean guerlác eta seditioneac ezalbeitzinteizte icit: ecen gauça hauc lehen ethorri behar dirade: baina ezta bertan fina içanen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們聽見打仗和擾亂的事，不要驚惶；因為這些事必須先有，只是末期不能立時就到。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et quand vous entendrez parler de guerres et de seditions, ne vous epouvantez pas; car il faut que ces choses arrivent premierement; mais la fin ne sera pas tout aussitot. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et quand vous entendrez des guerres et des séditions, ne vous épouvantez point; car il faut que ces choses arrivent premièrement, mais la fin ne sera pas tout aussitôt. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Wenn ihr aber hören werdet von Kriegen und Empörungen, so entsetzet euch nicht. Denn solches muß zuvor geschehen; aber das Ende ist noch nicht so bald da. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ora, quando udirete guerre, e turbamenti, non siate spaventati; perciocchè conviene che queste cose avvengano prima; ma non però subito appresso sarà la fine. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E quando udrete parlar di guerre e di sommosse, non siate spaventati; perché bisogna che queste cose avvengano prima; ma la fine non verrà subito dopo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och när I fån höra krigslarm och upprorslarm, så bliven icke förfärade; ty sådant måste först komma, men därmed är icke strax änden inne.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At pagka kayo'y nangakarinig ng mga digmaan at mga kaguluhan, ay huwag kayong mangasindak: sapagka't kinakailangang mangyari muna ang mga bagay na ito; datapuwa't hindi pa malapit ang wakas. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Lại khi các ngươi nghe nói về giặc giã loạn lạc, thì đừng kinh khiếp, vì các điều đó phải đến trước; nhưng chưa phải cuối cùng liền đâu. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-05T13:52:27Z

English Translations

Beza 1598 at 15:41, 28 September 2015

2015-09-28T15:41:28Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 21:9" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-03-22T14:00:34Z

Protected "Luke 21:9" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 14:00, 22 March 2011
(No difference)

← Older revision		Revision as of 13:52, 5 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne ye schulen here batailis and stryues with ynne, nyle ye be aferd; it bihoueth first these thingis to be don, but not yit anoon is an ende. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] But when ye heare of warre and of dissencion: be not afrayd. For these thinges must fyrst come: but the ende foloweth not by and by. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But whan ye heare of warres and insurreccions, be not ye afrayed, for soch must come to passe, but the ende is not yet there so soone. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But when ye heare of warres and sedicions, be not afrayed. For these thynges must first come to passe, but the ende foloweth not by and by. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] But when ye heare of warre and dissencion, be not afrayed. For these thinges muste fyrste come: but þe ende foloweth not by & by. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But when ye heare of warres, and seditios, be not afraide: For these thinges must first come to passe, but the ende foloweth not by and by. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But when ye shall heare of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to passe, but the end is not by and by. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] And when ye shall hear of wars, and seditions, be not alarm'd. for these must first happen: but the end will not be so soon. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But when ye shall hear of wars and disturbances, be not afraid: for these things must first come to pass, but the end is not quickly. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these must first happen; but the end will not be directly. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Go ye not after them. And when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified; for these things must be first; but the end is not immediately. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the conclusion is not immediately. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But when ye shall hear of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass: but the end is not immediately. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] But when you shall hear of wars and insurrections, be not terrified: for these things must first happen; but the end will not immediately follow. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And when you hear of wars and commotions, fear not: for these are first to be; but not yet cometh the end. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And when you hear of wars and insurrections, be not terrified, for these things must be first; but the end is not immediately. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] When and you may hear of wars and commotions, not you may be terrified, must for these come to pass first; but not immediately the end. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified; for these things must first come to pass; but the end is not immediately. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And when ye hear of wars and tumults, be not terrified; for these things must first come to pass; but not immediately is the end. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified, for these things must first take place, but the end is not immediately. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end `is' not immediately.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, whensoever ye shall hear of wars and revolutions, be not terrified,––for these things, must needs, come to pass first, but, not immediately, is the end. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And when ye may hear of wars and commotions, be not affrighted: for it behooveth these things first to take place; but the end is not immediately. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, when ye hear of wars and tumults, be not terrified; for these things must first come to pass; but the end is not straight-way." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] And, when you hear of wars and disturbances, do not be terrified, for these things must occur first; but the end will not be at once." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But when you hear of wars and turmoils, be not afraid; for these things must happen first, but the end does not come immediately." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But when you hear of wars and tumults, be not alarmed; for these things must take place first, but not immediately the end. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)