Luke 21:29 - Revision history

Nick at 03:26, 7 March 2025

2025-03-07T03:26:15Z

← Older revision		Revision as of 03:26, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 21~~:29~~}}		{{Verses in Luke 21}}

			<center><< - [[Luke 21:28]] - [[Luke 21:30]] - >></center>

	* '''[[Luke 21:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3850\|παραβολὴν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1492\|Ἴδετε]] [[3588\|τὴν]] [[4808\|συκῆν]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[1186\|δένδρα]]·		* '''[[Luke 21:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3850\|παραβολὴν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1492\|Ἴδετε]] [[3588\|τὴν]] [[4808\|συκῆν]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[1186\|δένδρα]]·

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:11:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:11, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:26:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:26, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:36, 7 February 2017

2017-02-07T05:36:51Z

← Older revision		Revision as of 05:36, 7 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 21:29 ~~(TRV)~~\|Luke 21:29]]''' Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.		*'''[[Luke 21:29 King James Version 2016\|Luke 21:29]]''' Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:41, 28 December 2016

2016-12-28T16:41:43Z

← Older revision		Revision as of 16:41, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 21:29 (TRV)\|Luke 21:29]]'''		*'''[[Luke 21:29 (TRV)\|Luke 21:29]]''' Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 16:32, 27 October 2016

2016-10-27T16:32:38Z

← Older revision		Revision as of 16:32, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 21:29}}		{{Template:Verses in Luke 21:29}}
	* '''[[Luke 21:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|21:29]]'''		* '''[[Luke 21:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:29]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[3850\|παραβολὴν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1492\|Ἴδετε]] [[3588\|τὴν]] [[4808\|συκῆν]] [[2532\|καὶ]] [[3956\|πάντα]] [[3588\|τὰ]] [[1186\|δένδρα]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-11T15:00:20Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:00, 11 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ciecén comparatione haur, Ikusquiçue ficotzea eta arbore guciac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣又设比喻对他们说：你们看无花果树和各样的树；他发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌又設比喻對他們說：你們看無花果樹和各樣的樹；他發芽的時候，你們一看見，自然曉得夏天近了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il leur dit une parabole: Voyez le figuier et tous les arbres: (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les [autres] arbres. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume: (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E disse loro una similitudine: Riguardate il fico, e tutti gli alberi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E disse loro una parabola: Guardate il fico e tutti gli alberi; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья: [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och han framställde för dem en liknelse: »Sen på fikonträdet och på alla andra träd. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga: Masdan ninyo ang puno ng igos at ang lahat ng mga punong kahoy: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðoạn, Ngài phán cùng họ một lời ví dụ rằng: Hãy xem cây vả và các cây khác; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-11T14:58:23Z

English Translations

Beza 1598 at 16:13, 28 September 2015

2015-09-28T16:13:58Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 21:29" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-05-23T12:09:54Z

Protected "Luke 21:29" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 12:09, 23 May 2009
(No difference)

← Older revision		Revision as of 14:58, 11 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hem a liknesse, Se ye the fige tre, and alle trees, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he shewed the a similitude: beholde ye fygge tree and all other trees ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And he tolde them a symilitude: Beholde the fygge tre, and all tre trees, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he shewed them a symilitude: beholde the fygge tree, and all the trees, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he sheweth them a symilytude: behold the fygge tre, and all other trees, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he shewed them a similitude: Behold the figge tree, & all the trees. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he spake to them a parable, Behold the figge tree, and all the trees, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Then by way of similitude, consider, said he, the fig-tree, and all the other trees; ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he spake to them a parable, Behold the fig tree, and all the trees; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And He spake a parable to them, Behold the fig-tree, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he spake a parable to them, Behold the fig tree and all the trees. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he spake a parable unto them, Behold the fig-tree, and all the trees, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he spoke to them a parable; Behold the fig-tree, and all the trees; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He proposed to them, also, this comparison: Consider the fig tree, and the other trees. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] AND he spake to them a parable, Behold the fig-tree and all the trees; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he spoke to them a parable; See the fig tree and all the trees; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he spoke a parable to them: See you the fig-tree and all the trees; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he spoke to them a parable: Behold the fig-tree, and all the trees. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he spoke to them a parable: Behold the fig–tree and all the trees; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he spoke a parable to them: Behold the fig-tree and all the trees; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And he spake a simile to them: `See the fig-tree, and all the trees, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he spake to them a parable: Behold the fig tree, and all the trees: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And he spake a parable unto them: See the fig–tree, and all the trees,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He spoke a parable to them: Behold the fig-tree, and all the trees: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And He spake a parable to them: "Behold the fig tree and all the trees; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Then he taught them a lesson thus—"Look at the fig tree and all the other trees. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And He spoke a parable to them. "See," He said, "the fig-tree and all the trees. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he spoke a parable to them: See the fig-tree and all the trees: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)