Luke 21:20 - Revision history

Nick at 03:22, 7 March 2025

2025-03-07T03:22:47Z

← Older revision		Revision as of 03:22, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 21~~:20~~}}		{{Verses in Luke 21}}

			<center><< - [[Luke 21:19]] - [[Luke 21:21]] - >></center>

	* '''[[Luke 21:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:20]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|ἴδητε]] [[2944\|κυκλουμένην]] [[5259\|ὑπὸ]] [[4760\|στρατοπέδων]] [[3588\|τὴν]] [[2419\|Ἰερουσαλήμ]], [[5119\|τότε]] [[1097\|γνῶτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1448\|ἤγγικεν]] [[3588\|ἡ]] [[2050\|ἐρήμωσις]] [[846\|αὐτῆς]].		* '''[[Luke 21:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:20]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|ἴδητε]] [[2944\|κυκλουμένην]] [[5259\|ὑπὸ]] [[4760\|στρατοπέδων]] [[3588\|τὴν]] [[2419\|Ἰερουσαλήμ]], [[5119\|τότε]] [[1097\|γνῶτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1448\|ἤγγικεν]] [[3588\|ἡ]] [[2050\|ἐρήμωσις]] [[846\|αὐτῆς]].

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:19:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:19, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:47, 6 February 2017

2017-02-06T17:47:55Z

← Older revision		Revision as of 17:47, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 21:20 ~~(TRV)~~\|Luke 21:20]]''' “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.		*'''[[Luke 21:20 King James Version 2016\|Luke 21:20]]''' “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:39, 28 December 2016

2016-12-28T16:39:45Z

← Older revision		Revision as of 16:39, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 21:20 (TRV)\|Luke 21:20]]'''		*'''[[Luke 21:20 (TRV)\|Luke 21:20]]''' “But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 16:23, 27 October 2016

2016-10-27T16:23:57Z

← Older revision		Revision as of 16:23, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 21:20}}		{{Template:Verses in Luke 21:20}}
	* '''[[Luke 21:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|21:20]]'''		* '''[[Luke 21:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:20]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[1161\|δὲ]] [[1492\|ἴδητε]] [[2944\|κυκλουμένην]] [[5259\|ὑπὸ]] [[4760\|στρατοπέδων]] [[3588\|τὴν]] [[2419\|Ἰερουσαλήμ]], [[5119\|τότε]] [[1097\|γνῶτε]] [[3754\|ὅτι]] [[1448\|ἤγγικεν]] [[3588\|ἡ]] [[2050\|ἐρήμωσις]] [[846\|αὐτῆς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-08T08:28:13Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:28, 8 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ikus deçaçuenean Ierusaleme gendarmeriaz inguratua, orduan albeitzinequite ecen hurbil datela haren destructionea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道他成荒场的日子近了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道他成荒場的日子近了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et quand vous verrez Jerusalem environnee d'armees, sachez alors que sa desolation est proche. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et quand vous verrez Jérusalem être environnée d'armées, sachez alors que sa désolation est proche. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Wenn ihr aber sehen werdet Jerusalem belagert mit einem Heer, so merket daß herbeigekommen ist seine Verwüstung. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] ORA, quando vedrete Gerusalemme circondata d’eserciti, sappiate che allora la sua distruzione è vicina. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Quando vedrete Gerusalemme circondata d’eserciti, sappiate allora che la sua desolazione è vicina. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его: [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men när I fån se Jerusalem omringas av krigshärar, då skolen I veta att dess ödeläggelse är nära. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't pagka nangakita ninyong nakukubkob ng mga hukbo ang Jerusalem, kung magkagayo'y talastasin ninyo na ang kaniyang pagkawasak ay malapit na. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vả, khi các ngươi sẽ thấy quân lính vây thành Giê-ru-sa-lem, hãy biết sự tàn phá thành ấy gần đến. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-08T08:25:36Z

English Translations

Beza 1598: Undo revision 280254 by Beza 1598 (Talk)

2016-01-08T08:24:27Z

Undo revision 280254 by Beza 1598 (Talk)

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-08T08:16:18Z

English Translations

Beza 1598 at 16:00, 28 September 2015

2015-09-28T16:00:45Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 08:25, 8 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But whanne ye schulen se Jerusalem ben enuyround with an oost, thanne wite ye, that the desolacioun of it schal neiye. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And when ye se Ierusalem beseged with an hoste then vnderstonde that the desolacio of the same is nye. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But whan ye shal se Ierusalem beseged with an hoost, then vnderstonde, that the desolacion of it is nye. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And when ye se Ierusalem beseged wyth an hoste, then be sure that the desolacyon, of the same is nye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And when ye se Ierusalem beseged with an hoste, then vnderstande that the solacion of the same is nye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And whe ye see Hierusalem besieged with an hoast, then be sure that the desolation of the same is nye. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when ye see Hierusalem besieged with souldiers, then vnderstand that the desolation thereof is neere. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when yee shall see Hierusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Now when you shall see Jerusalem invested by an army, then be assured that the desolation of it is nigh. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then ye will know that the desolation thereof is nigh. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when ye shall see Jerusalem surrounded with armies, then know that the desolation thereof is nigh: then let them that are in Judea flee to the mountains, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But when ye see Jerusalem, encircled with armies, then know that the desolation of it approaches. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that its desolation is nigh. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now, when you shall see Jerusalem invested with armies, know that its desolation is nigh. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But when you see Urishlem encompassed by an army, then know that its destruction hath drawn nigh. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But when you see Jerusalem surrounded with encampments, then know that its desolation is at hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] When and you may see surrounded by encampments the Jerusalem, then you may know, that has come near the desolation of her. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And when ye shall see Jerusalem encompassed by armies, then know that its desolation is at hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But when ye see Jerusalem encompassed by armies, then know that her desolation is at hand. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But whensoever ye shall see Jerusalem, encompassed by armies, then, know, that her desolation hath drawn near. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And when you may see Jerusalem shut up by the armies, then know that her desolation is nigh. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "But when ye see Jerusalem encompassed by armies, then know that her desolation has drawn near. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] As soon, however, as you see Jerusalem surrounded by armed camps, then you may know that the hour of her desecration is at hand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "But when you see Jerusalem with armies encamping round her on every side, then be certain that her overthrow is close at hand. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But when you see Jerusalem encompassed by armies, then know that the desolation of it is near. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

← Older revision		Revision as of 08:24, 8 January 2016
Line 81:		Line 81:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	~~note~~==English Translations==		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ~~But whanne ye schulen se Jerusalem ben enuyround with an oost, thanne wite ye, that the desolacioun of it schal neiye.~~ ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ~~And when ye se Ierusalem beseged with an hoste then vnderstonde that the desolacio of the same is nye.~~ ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] ~~But whan ye shal se Ierusalem beseged with an hoost, then vnderstonde, that the desolacion of it is nye.~~ (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ~~And when ye se Ierusalem beseged wyth an hoste, then be sure that the desolacyon, of the same is nye.~~ ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ~~And when ye se Ierusalem beseged with an hoste, then vnderstande that the solacion of the same is nye.~~ ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ~~And whe ye see Hierusalem besieged with an hoast, then be sure that the desolation of the same is nye.~~ ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ~~And when ye see Hierusalem besieged with souldiers, then vnderstand that the desolation thereof is neere.~~ ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ~~And when yee shall see Hierusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.~~ ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ~~Now when you shall see Jerusalem invested by an army, then be assured that the desolation of it is nigh.~~ ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] ~~And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then ye will know that the desolation thereof is nigh.~~ (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ~~And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.~~ ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] ~~And when ye shall see Jerusalem surrounded with armies, then know that the desolation thereof is nigh: then let them that are in Judea flee to the mountains,~~ (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] ~~And when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.~~ (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] ~~But when ye see Jerusalem, encircled with armies, then know that the desolation of it approaches.~~ (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] ~~And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that its desolation is nigh.~~ (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] ~~Now, when you shall see Jerusalem invested with armies, know that its desolation is nigh.~~ (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ~~But when you see Urishlem encompassed by an army, then know that its destruction hath drawn nigh.~~ ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] ~~But when you see Jerusalem surrounded with encampments, then know that its desolation is at hand.~~ (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ~~When and you may see surrounded by encampments the Jerusalem, then you may know, that has come near the desolation of her.~~ ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] ~~And when ye shall see Jerusalem encompassed by armies, then know that its desolation is at hand.~~ (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] ~~But when ye see Jerusalem encompassed by armies, then know that her desolation is at hand.~~ (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ~~And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.~~ ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] ~~But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.~~ (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] ~~But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh.~~ (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ~~`And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation;~~ ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~But whensoever ye shall see Jerusalem, encompassed by armies, then, know, that her desolation hath drawn near.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] ~~And when you may see Jerusalem shut up by the armies, then know that her desolation is nigh.~~ (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] ~~"But when ye see Jerusalem encompassed by armies, then know that her desolation has drawn near.~~ (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~As soon, however, as you see Jerusalem surrounded by armed camps, then you may know that the hour of her desecration is at hand.~~ (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] ~~"But when you see Jerusalem with armies encamping round her on every side, then be certain that her overthrow is close at hand.~~ (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] ~~But when you see Jerusalem encompassed by armies, then know that the desolation of it is near.~~ (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

← Older revision		Revision as of 08:16, 8 January 2016
Line 81:		Line 81:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	==English Translations==		note==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But whanne ye schulen se Jerusalem ben enuyround with an oost, thanne wite ye, that the desolacioun of it schal neiye. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And when ye se Ierusalem beseged with an hoste then vnderstonde that the desolacio of the same is nye. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But whan ye shal se Ierusalem beseged with an hoost, then vnderstonde, that the desolacion of it is nye. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And when ye se Ierusalem beseged wyth an hoste, then be sure that the desolacyon, of the same is nye. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And when ye se Ierusalem beseged with an hoste, then vnderstande that the solacion of the same is nye. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And whe ye see Hierusalem besieged with an hoast, then be sure that the desolation of the same is nye. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when ye see Hierusalem besieged with souldiers, then vnderstand that the desolation thereof is neere. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when yee shall see Hierusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Now when you shall see Jerusalem invested by an army, then be assured that the desolation of it is nigh. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then ye will know that the desolation thereof is nigh. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when ye shall see Jerusalem surrounded with armies, then know that the desolation thereof is nigh: then let them that are in Judea flee to the mountains, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But when ye see Jerusalem, encircled with armies, then know that the desolation of it approaches. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that its desolation is nigh. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now, when you shall see Jerusalem invested with armies, know that its desolation is nigh. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But when you see Urishlem encompassed by an army, then know that its destruction hath drawn nigh. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] But when you see Jerusalem surrounded with encampments, then know that its desolation is at hand. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] When and you may see surrounded by encampments the Jerusalem, then you may know, that has come near the desolation of her. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And when ye shall see Jerusalem encompassed by armies, then know that its desolation is at hand. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But when ye see Jerusalem encompassed by armies, then know that her desolation is at hand. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But when ye see Jerusalem encompassed with armies, then know that its desolation is drawn nigh. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And when ye may see Jerusalem surrounded by encampments, then know that come nigh did her desolation; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But when ye see Jerusalem compassed with armies, then know that her desolation is at hand. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But whensoever ye shall see Jerusalem, encompassed by armies, then, know, that her desolation hath drawn near. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And when you may see Jerusalem shut up by the armies, then know that her desolation is nigh. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "But when ye see Jerusalem encompassed by armies, then know that her desolation has drawn near. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] As soon, however, as you see Jerusalem surrounded by armed camps, then you may know that the hour of her desecration is at hand. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "But when you see Jerusalem with armies encamping round her on every side, then be certain that her overthrow is close at hand. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But when you see Jerusalem encompassed by armies, then know that the desolation of it is near. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)