Luke 21:2 - Revision history

Nick at 03:12, 7 March 2025

2025-03-07T03:12:57Z

← Older revision		Revision as of 03:12, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 21:2}}		{{Verses in Luke 21}}

			<center><< - [[Luke 21:1]] - [[Luke 21:3]] - >></center>

	* '''[[Luke 21:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:2]]''' [[1492\|εἶδε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[5100\|τινα]] [[5503\|χήραν]] [[3998\|πενιχρὰν]] [[906\|βάλλουσαν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[1417\|δύο]] [[3016\|λεπτά]],		* '''[[Luke 21:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:2]]''' [[1492\|εἶδε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[5100\|τινα]] [[5503\|χήραν]] [[3998\|πενιχρὰν]] [[906\|βάλλουσαν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[1417\|δύο]] [[3016\|λεπτά]],

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T08:07:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:07, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:02:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:02, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:36, 6 February 2017

2017-02-06T17:36:11Z

← Older revision		Revision as of 17:36, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 21:2 ~~(TRV)~~\|Luke 21:2]]''' and He saw also a certain poor widow putting in two mites.		*'''[[Luke 21:2 King James Version 2016\|Luke 21:2]]''' and He saw also a certain poor widow putting in two mites.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:36, 28 December 2016

2016-12-28T16:36:26Z

← Older revision		Revision as of 16:36, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 21:2 (TRV)\|Luke 21:2]]'''		*'''[[Luke 21:2 (TRV)\|Luke 21:2]]''' and He saw also a certain poor widow putting in two mites.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:50, 27 October 2016

2016-10-27T15:50:40Z

← Older revision		Revision as of 15:50, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 21:2}}		{{Template:Verses in Luke 21:2}}
	* '''[[Luke 21:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|21:2]]'''		* '''[[Luke 21:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:2]]''' [[1492\|εἶδε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[5100\|τινα]] [[5503\|χήραν]] [[3998\|πενιχρὰν]] [[906\|βάλλουσαν]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[1417\|δύο]] [[3016\|λεπτά]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-05T11:46:19Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:46, 5 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ikus ceçan emazte alhargun paubrebat ere bi peça chipi eçarten cituela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又见一个穷寡妇投了两个小钱， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又見一個窮寡婦投了兩個小錢， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces [de monnaie]. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Vide ancora una vedova poveretta, la qual vi gettava due piccioli. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Vide pure una vedova poveretta che vi gettava due spiccioli; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Därvid fick han ock se huru en fattig änka lade ned två skärvar. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nakita niya ang isang dukhang babaing bao na doo'y naghuhulog ng dalawang lepta. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-05T11:45:04Z

English Translations

Beza 1598 at 15:20, 28 September 2015

2015-09-28T15:20:11Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 21:2" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-02-02T14:53:29Z

Protected "Luke 21:2" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 14:53, 2 February 2011
(No difference)

← Older revision		Revision as of 11:45, 5 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] but he saye also a litil pore widewe castynge twei ferthingis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1534 AD\|1534]] And he sawe also a certayne povre widdowe which cast in thyther two mites. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1535 AD\|1535]] He sawe also a poore wedowe, which put in two mytes, (Coverdale Bible)

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] He sawe also a certyane poore wyddowe, whych cast in thyther two mytes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he sawe a certayne poore wydowe, whiche caste in thyther two mytes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] He saw also a certaine poore wydowe, which caste in thyther two unites. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites: ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And hee saw also a certaine poore widow, casting in thither two mites. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] he saw a poor widow throwing in the value of a farthing. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he saw also a certain poor widow, casting in two mites, which are a farthing, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and He saw also a poor widow throwing in two mites. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he observed also a certain widow, miserably poor, put in there two mites. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he saw also a certain poor widow, casting in thither two mites. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] he saw an indigent widow throw in two mites. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he saw also a certain poor widow who threw in two shomonee. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he saw also a certain poor widow cast in there two lepta [4 mills]. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He saw and also a certain widow poor casting there two lepta; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he saw a certain poor widow casting in thither two mites. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] but he saw also a certain poor widow casting therein two mites. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he saw also a certain poor widow casting there two mites, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he saw a certain poor widow casting in thither two mites. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and he saw a certain poor widow, casting in thither two mites; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He also saw a certain poor widow, casting in thither two mites. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And He saw a certain poor widow casting in thither two mites. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] He saw, too, a widow in poor circumstances putting two farthings into them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He also saw a poor widow dropping in two farthings, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he saw a widow, a needy one, throw in thither two mites, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)