Luke 21:18 - Revision history

Nick at 03:21, 7 March 2025

2025-03-07T03:21:46Z

← Older revision		Revision as of 03:21, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 21~~:18~~}}		{{Verses in Luke 21}}

			<center><< - [[Luke 21:17]] - [[Luke 21:19]] - >></center>

	* '''[[Luke 21:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:18]]''' [[2532\|καὶ]] [[2359\|θρὶξ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2776\|κεφαλῆς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]].		* '''[[Luke 21:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:18]]''' [[2532\|καὶ]] [[2359\|θρὶξ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2776\|κεφαλῆς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]].

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T16:18:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:18, 9 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:47, 6 February 2017

2017-02-06T17:47:24Z

← Older revision		Revision as of 17:47, 6 February 2017
Line 10:		Line 10:
	*'''[[Luke 21:18 King James Version 2016\|Luke 21:18]]''' But not a hair of your head will perish.		*'''[[Luke 21:18 King James Version 2016\|Luke 21:18]]''' But not a hair of your head will perish.

	{{King James Version 2016 Edition{{		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 17:47, 6 February 2017

2017-02-06T17:47:16Z

← Older revision		Revision as of 17:47, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 21:18 ~~(TRV)~~\|Luke 21:18]]''' But not a hair of your head will perish.		*'''[[Luke 21:18 King James Version 2016\|Luke 21:18]]''' But not a hair of your head will perish.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition{{
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:39, 28 December 2016

2016-12-28T16:39:26Z

← Older revision		Revision as of 16:39, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 21:18 (TRV)\|Luke 21:18]]'''		*'''[[Luke 21:18 (TRV)\|Luke 21:18]]''' But not a hair of your head will perish.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 16:22, 27 October 2016

2016-10-27T16:22:37Z

← Older revision		Revision as of 16:22, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 21:18}}		{{Template:Verses in Luke 21:18}}
	* '''[[Luke 21:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|21:18]]'''		* '''[[Luke 21:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:18]]''' [[2532\|καὶ]] [[2359\|θρὶξ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[2776\|κεφαλῆς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπόληται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-08T05:53:30Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 05:53, 8 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina çuen buruco bilobat ezta galduren.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 然而，你们连一根头发也必不损坏。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et pas un cheveu de votre tete ne perira. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais un cheveu de votre tête ne sera point perdu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und ein Haar von eurem Haupte soll nicht umkommen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ma pure un capello del vostro capo non perirà. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] ma neppure un capello del vostro capo perirà. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et capillus de capite vestro non peribit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] но и волос с головы вашей не пропадет, – [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men icke ett hår på edra huvuden skall gå förlorat. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At hindi mawawala kahit isang buhok ng inyong ulo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-08T05:51:50Z

English Translations

Beza 1598 at 15:56, 28 September 2015

2015-09-28T15:56:49Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 21:18''' But there shall not an hair of your head perish.

2011-03-16T04:52:00Z

New page: '''Luke 21:18''' But there shall not an hair of your head perish.

New page

'''Luke 21:18''' But there shall not an hair of your head perish.

← Older revision		Revision as of 05:51, 8 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And an heere of youre heed schal not perische; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Yet ther shall not one heer of youre heedes perisshe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and yet shal not one hayre of youre heade perishe. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & ther shall not one herre of youre head perysshe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Yet there shal not one heare of your heades perishe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And there shall not one heere of your head peryshe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Yet there shall not one heare of your heads perish. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But there shall not a haire of your head perish. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] however a single hair of your head shall not be lost. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But an hair of your head shall not perish. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But there shall not an hair of your head perish. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But not an hair of your head shall perish. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But there shall not a hair of your head perish. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Though a hair of your head shall in nowise perish. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But there shall not a hair of your head perish. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Yet not a hair of your head shall be lost. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] yet a hair of your head shall not perish, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and a hair of your heads shall by no means perish; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And a hair from the head of you not not will perish. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And there shall not a hair of your head perish. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But not a hair of your head will be lost. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But there shall not a hair of your head perish. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And not a hair of your head shall perish. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And a hair of your head shall in no wise perish. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and a hair out of your head shall not perish; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And not a hair of your head shall perish. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, a hair of your head, in nowise shall perish,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and not a hair from your head shall perish. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And a hair of your head shall in no wise perish. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Yet not a single hair of your heads shall be lost! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] and yet not a hair of your heads shall perish. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And yet a hair from your head shall not be lost: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)