Luke 20:8 - Revision history

Nick at 10:55, 18 December 2022

2022-12-18T10:55:21Z

← Older revision		Revision as of 10:55, 18 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 20:8}}		{{Template:Verses in Luke 20}}
	* '''[[Luke 20:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:8]]''' [[2523\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς,]] [[3761\|Οὐδὲ]] [[1473\|ἐγὼ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4169\|ποίᾳ]] [[1849\|ἐξουσίᾳ]] [[5023\|ταῦτα]] [[4160\|ποιῶ]].		* '''[[Luke 20:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:8]]''' [[2523\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς,]] [[3761\|Οὐδὲ]] [[1473\|ἐγὼ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4169\|ποίᾳ]] [[1849\|ἐξουσίᾳ]] [[5023\|ταῦτα]] [[4160\|ποιῶ]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T07:09:25Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:09, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T15:43:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:43, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:10, 6 February 2017

2017-02-06T17:10:33Z

← Older revision		Revision as of 17:10, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 20:8 ~~(TRV)~~\|Luke 20:8]]''' And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”		*'''[[Luke 20:8 King James Version 2016\|Luke 20:8]]''' And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:43, 28 December 2016

2016-12-28T15:43:41Z

← Older revision		Revision as of 15:43, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 20:8 (TRV)\|Luke 20:8]]'''		*'''[[Luke 20:8 (TRV)\|Luke 20:8]]''' And Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 16:59, 27 October 2016

2016-10-27T16:59:14Z

← Older revision		Revision as of 16:59, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 20:8}}		{{Template:Verses in Luke 20:8}}
	* '''[[Luke 20:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|20:8]]'''		* '''[[Luke 20:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:8]]''' [[2523\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς,]] [[3761\|Οὐδὲ]] [[1473\|ἐγὼ]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[1722\|ἐν]] [[4169\|ποίᾳ]] [[1849\|ἐξουσίᾳ]] [[5023\|ταῦτα]] [[4160\|ποιῶ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-01T09:32:33Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:32, 1 January 2016
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan Iesusec erran ciecén, Nic-ere eztrauçuet erranen cer authoritatez gauça hauc eguiten ditudan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣说：我也不告诉你们，我仗着甚麽权柄做这些事。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌說：我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄做這些事。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et Jesus leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorite je fais ces choses. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et Jésus leur dit : je ne vous dirai point aussi par quelle autorité je fais ces choses. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und Jesus sprach zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Gesù disse loro: Io ancora non vi dirò di quale autorità io fo queste cose. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E Gesù disse loro: Neppur io vi dico con quale autorità fo queste cose. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då sade Jesus till dem: »Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi sa kanila ni Jesus, Hindi ko rin naman sasabihin sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ta cũng không nói cho các ngươi bởi quyền phép nào ta làm những điều nầy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-01T09:30:36Z

English Translations

Beza 1598 at 12:19, 26 September 2015

2015-09-26T12:19:38Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 20:8" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-03-10T09:16:33Z

Protected "Luke 20:8" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 09:16, 10 March 2011
(No difference)

← Older revision		Revision as of 09:30, 1 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus seide to hem, Nether Y seie to you, in what power Y do these thingis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And Iesus sayde vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And Iesus sayde vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And Iesus sayd vnto them: nether tell I you, by what auctoryte I do these thynges. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And Iesus sayde to them: neyther tell I you by what authorite I do these thinges. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And Iesus saide vnto them: Neither tell I you by what aucthoritie I do these thynges. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Iesus said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Jesus replied, neither will I tell you by what authority I act thus. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And Jesus said unto them, Neither will I tell you by what authority I do these things. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And they answered, They could not tell whence Jesus said to them, Neither tell I you by what authority I do these things. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Jesus said to them, Neither tell I you by what authority I do these things. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus replied, Neither do I tell you by what authority I do these things. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Jeshu saith to them, Nor tell I you by what authority I do these. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And the Jesus said to them: Neither I tell to you, by what authority these I do. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus said to them: Neither do I say to you, by what authority I do these things. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and Jesus said to them, `Neither do I say to you by what authority I do these things.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, Jesus, said unto them––Neither do, I, tell, you, by what authority, these things, I am doing. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I am doing these things. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and Jesus said to them, "Neither do I tell you by what authority I am doing these things." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "Then I," said Jesus, "refuse to tell you what authority I have to do these things." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Nor will I tell you," said Jesus, "by what authority I do these things." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And Jesus said to them: Neither tell I you by what authority I do these things. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)