Luke 20:22 - Revision history

Nick at 10:59, 18 December 2022

2022-12-18T10:59:18Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 18 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 20~~:22~~}}		{{Template:Verses in Luke 20}}
	* '''[[Luke 20:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:22]]''' [[1832\|ἔξεστιν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2541\|Καίσαρι]] [[5411\|φόρον]] [[1325\|δοῦναι,]] [[2228\|ἢ]] [[3756\|οὔ;]]		* '''[[Luke 20:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:22]]''' [[1832\|ἔξεστιν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2541\|Καίσαρι]] [[5411\|φόρον]] [[1325\|δοῦναι,]] [[2228\|ἢ]] [[3756\|οὔ;]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T07:12:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:12, 15 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T15:51:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:51, 9 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:15, 6 February 2017

2017-02-06T17:15:36Z

← Older revision		Revision as of 17:15, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 20:22 ~~(TRV)~~\|Luke 20:22]]''' Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”		*'''[[Luke 20:22 King James Version 2016\|Luke 20:22]]''' Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:08, 28 December 2016

2016-12-28T16:08:49Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 20:22 (TRV)\|Luke 20:22]]'''		*'''[[Luke 20:22 (TRV)\|Luke 20:22]]''' Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 17:09, 27 October 2016

2016-10-27T17:09:14Z

← Older revision		Revision as of 17:09, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 20:22}}		{{Template:Verses in Luke 20:22}}
	* '''[[Luke 20:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|20:22]]'''		* '''[[Luke 20:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:22]]''' [[1832\|ἔξεστιν]] [[2254\|ἡμῖν]] [[2541\|Καίσαρι]] [[5411\|φόρον]] [[1325\|δοῦναι,]] [[2228\|ἢ]] [[3756\|οὔ;]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-02T08:22:18Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:22, 2 January 2016
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bide dugu eman tributic Cesari, ala ez?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我们纳税给该撒，可以不可以？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我們納稅給該撒，可以不可以？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Nous est-il permis de payer le tribut à Cesar, ou non? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ist's recht, daß wir dem Kaiser den Schoß geben, oder nicht? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] ecci egli lecito di pagare il tributo a Cesare, o no? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E’ egli lecito a noi pagare il tributo a Cesare o no? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* licet nobis dare tributum Caesari an non [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Är det lovligt för oss att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt?» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Matuwid bagang kami ay bumuwis kay Cesar, o hindi? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Chúng tôi có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-02T08:19:22Z

English Translations

Beza 1598 at 13:12, 26 September 2015

2015-09-26T13:12:24Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 20:22''' Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

2011-01-14T23:46:23Z

New page: '''Luke 20:22''' Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

New page

'''Luke 20:22''' Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no?

← Older revision		Revision as of 08:19, 2 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Is it leueful to vs to yyue tribute to the emperoure, or nay? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Ys it laufull for vs to geve Cesar tribute or no? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Is it laufull, that we geue tribute vnto the Emperoure, or not? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Is it laufull for vs to geue trybute vnto Cesar, or no? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Is it laufull for vs to geue Cesar tribute or no? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Is is lawfull for vs to geue tribute vnto Caesar, or no? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Is it lawfull for vs to giue tribute vnto Cesar, or no? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] should we pay tribute to Cesar, or no? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Is it lawful for us to give tribute unto Cesar, or no? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] is it lawful for us to give tribute to Cesar, or not? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Is it lawful for us to give tribute to Caesar or no? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Is it lawful for us to pay tribute to Caesar, or not? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Is it lawful for us to give tribute to Cesar, or not? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Is it lawful for us to pay taxes to Cesar, or not? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Is it lawful for us to give head-silver to Cesar or not? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Is it lawful for us to pay tribute to Caesar, or not? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Is it lawful for us to Caesar tax to give, or not? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Is it lawful that we should give tribute to Caesar, or not? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] is it lawful for us to give tribute unto Cesar, or no? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Is it allowable for us to give, unto Caesar, tribute, or not? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] is it lawful for us give tribute to Caesar, or not? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] are we right in paying tribute to the Emperor or not?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Is it allowable to pay a tax to Caesar, or not?" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] is it lawful for us to give tribute to Caesar or not? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)