Luke 20:18 - Revision history

Nick at 10:58, 18 December 2022

2022-12-18T10:58:46Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 18 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 20~~:18~~}}		{{Template:Verses in Luke 20}}
	* '''[[Luke 20:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:18]]''' [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4098\|πεσὼν]] [[1909\|ἐπ’]] [[1565\|ἐκεῖνον]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον,]] [[4917\|συνθλασθήσεται·]] [[1909\|ἐφ’]] [[3739\|ὃν]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4098\|πέσῃ,]] [[3039\|λικμήσει]] [[846\|αὐτόν.]]		* '''[[Luke 20:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:18]]''' [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4098\|πεσὼν]] [[1909\|ἐπ’]] [[1565\|ἐκεῖνον]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον,]] [[4917\|συνθλασθήσεται·]] [[1909\|ἐφ’]] [[3739\|ὃν]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4098\|πέσῃ,]] [[3039\|λικμήσει]] [[846\|αὐτόν.]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T07:11:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:11, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T15:48:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:48, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:14, 6 February 2017

2017-02-06T17:14:35Z

← Older revision		Revision as of 17:14, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 20:18 ~~(TRV)~~\|Luke 20:18]]''' Whoever falls on that stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”		*'''[[Luke 20:18 King James Version 2016\|Luke 20:18]]''' Whoever falls on that stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:01, 28 December 2016

2016-12-28T16:01:54Z

← Older revision		Revision as of 16:01, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 20:18 (TRV)\|Luke 20:18]]'''		*'''[[Luke 20:18 (TRV)\|Luke 20:18]]''' Whoever falls on that stone will be broken; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 17:04, 27 October 2016

2016-10-27T17:04:57Z

← Older revision		Revision as of 17:04, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 20:18}}		{{Template:Verses in Luke 20:18}}
	* '''[[Luke 20:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|20:18]]'''		* '''[[Luke 20:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:18]]''' [[3956\|πᾶς]] [[3588\|ὁ]] [[4098\|πεσὼν]] [[1909\|ἐπ’]] [[1565\|ἐκεῖνον]] [[3588\|τὸν]] [[3037\|λίθον,]] [[4917\|συνθλασθήσεται·]] [[1909\|ἐφ’]] [[3739\|ὃν]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[4098\|πέσῃ,]] [[3039\|λικμήσει]] [[846\|αὐτόν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-02T07:34:55Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:34, 2 January 2016
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Harri haren gainera eroriren den gucia, çathicaturen da: eta noren gainera eroriren baita, hura du chehecaturen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Quiconque tombera sur cette pierre, sera brise; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé; et elle écrasera celui sur qui elle tombera. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Chiunque caderà sopra quella pietra sarà fiaccato, ed ella triterà colui sopra cui ella caderà. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Chiunque cadrà su quella pietra sarà sfracellato; ed ella stritolerà colui sul quale cadrà. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Var och en som faller på den stenen, han skall bliva krossad; men den som stenen faller på, honom skall den söndersmula.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ang bawa't mahulog sa ibabaw ng batong yaon ay madudurog; datapuwa't sinomang kaniyang malagpakan, ay kaniyang pangangalating gaya ng alabok. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hễ ai ngã nhằm đá nầy, thì sẽ bị giập nát, còn đá nầy ngã nhằm ai, thì sẽ giập người ấy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-02T07:33:01Z

English Translations

Beza 1598 at 12:55, 26 September 2015

2015-09-26T12:55:27Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 20:18''' Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

2011-01-14T23:45:10Z

New page: '''Luke 20:18''' Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

New page

'''Luke 20:18''' Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

← Older revision		Revision as of 07:33, 2 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Ech that schal falle on that stoon, schal be to-brisid, but on whom it schal falle, it schal al to-breke him. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] whosoever stomble at that stone shalbe broken: but on whosoever it faul vpon it wyll grynde him to powder. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Who so euer falleth vpon this stone, shalbe broken in sunder: but vpo who so euer he falleth, he shall grynde him to poulder. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Whosoeuer doth stomble vpon þe stone, shalbe broken: but on whosoeuer it falleth, it wyll grynde him to powder. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Whosoeuer stomble at that stone shalbe broken: but on whomesoeuer it fal vpon it wyll grynde hym to powder. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Whosoeuer doth stumble vppon that stone, shalbe broken: but on whosoeuer it falleth, it wyll grinde hym to powder. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Whosoeuer shall fall vpon that stone, shall be broken: and on whomsoeuer it shall fall, it will grinde him to pouder. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Whosoeuer shall fall vpon that stone, shalbe broken: but on whomsoeuer it shall fall, it will grinde him to powder. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] whoever falls upon that stone shall be bruised, but on whom it falls, it will crush him to pieces. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Whosoever shall fall upon that stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Whosoever falleth on that stone shall be bruised; but on whomsoever it falleth, it will crush him to pieces. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Whosoever shall fall on that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Every one who falleth upon this stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Whoever shall fall upon that stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Whosoever shall fall upon that stone, shall be bruised; but on whomsoever it shall fall, it will crush him to pieces"? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And every one who shall fall upon this stone shall be broken; and every one on whom it shall fall it will scatter him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] every one that falls on that stone shall be bruised; but on whomsoever it shall fall it shall crush him to atoms. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] All the falling upon that the stone, will be bruised; on whom but it may fall, will grind to power him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Every one that falls upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Every one who falleth upon that stone will be broken; but on whomever it falleth, it will grind him to powder. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Every one falling on this stone shall be broken, but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] every one who hath fallen on that stone shall be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Every one who falleth on that stone, will be sorely bruised, but, on whomsoever it shall fall, it will utterly destroy him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Every one having fallen on that stone will be dashed to pieces; and on whomsoever it may fall, it will grind him to powder. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] 'Every one who falls on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust!' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Every one who falls on that stone will be dashed to pieces, while any one on whom it falls—it will scatter him as dust." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Every one who falls on that stone will be severely hurt, but on whomsoever it falls, he will be utterly crushed." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Every one that falls on that stone shall be broken; but on whomever it shall fall, it will grind him to dust. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)