Luke 20:12 - Revision history

Nick at 10:58, 18 December 2022

2022-12-18T10:58:01Z

← Older revision		Revision as of 10:58, 18 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 20~~:12~~}}		{{Template:Verses in Luke 20}}
	* '''[[Luke 20:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:12]]''' [[2523\|Καὶ]] [[4369\|προσέθετο]] [[3992\|πέμψαι]] [[5154\|τρίτον·]] [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2523\|Καὶ]] [[5126\|τοῦτον]] [[5135\|τραυματίσαντες]] [[1544\|ἐξέβαλον]].		* '''[[Luke 20:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:12]]''' [[2523\|Καὶ]] [[4369\|προσέθετο]] [[3992\|πέμψαι]] [[5154\|τρίτον·]] [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2523\|Καὶ]] [[5126\|τοῦτον]] [[5135\|τραυματίσαντες]] [[1544\|ἐξέβαλον]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T07:10:19Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:10, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-09T15:46:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:46, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 17:12, 6 February 2017

2017-02-06T17:12:33Z

← Older revision		Revision as of 17:12, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 20:12 ~~(TRV)~~\|Luke 20:12]]''' And again he sent a third; and they wounded him also and cast him out.		*'''[[Luke 20:12 King James Version 2016\|Luke 20:12]]''' And again he sent a third; and they wounded him also and cast him out.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:56, 28 December 2016

2016-12-28T15:56:08Z

← Older revision		Revision as of 15:56, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 20:12 (TRV)\|Luke 20:12]]'''		*'''[[Luke 20:12 (TRV)\|Luke 20:12]]''' And again he sent a third; and they wounded him also and cast him out.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 17:00, 27 October 2016

2016-10-27T17:00:50Z

← Older revision		Revision as of 17:00, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 20:12}}		{{Template:Verses in Luke 20:12}}
	* '''[[Luke 20:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|20:12]]'''		* '''[[Luke 20:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 20:12]]''' [[2523\|Καὶ]] [[4369\|προσέθετο]] [[3992\|πέμψαι]] [[5154\|τρίτον·]] [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[2523\|Καὶ]] [[5126\|τοῦτον]] [[5135\|τραυματίσαντες]] [[1544\|ἐξέβαλον]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-01-02T03:56:08Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 03:56, 2 January 2016
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta continua ceçan herenaren igortera: baina hec haur-ere çaurthuric egotz ceçaten campora.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又打發第三個僕人去，他們也打傷了他，把他推出去了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il en envoya encore un troisieme; mais ils blesserent aussi celui-ci, et le jeterent dehors. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und über das sandte er den dritten; sie aber verwundeten den auch und stießen ihn hinaus. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed egli ne mandò ancora un terzo; ma essi, ferito ancora costui, lo cacciarono. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed egli ne mandò ancora un terzo; ed essi, dopo aver ferito anche questo, lo scacciarono. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И еще послал третьего; но они и того, изранив, выгнали. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Ytterligare sände han en tredje. Men också denne slogo de blodig och drevo bort honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nagsugo pa siya ng ikatlo: at kanila ring sinugatan ito, at pinalayas. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Chủ lại sai đầy tớ thứ ba; song họ cũng đánh cho bị thương và đuổi đi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-01-02T03:49:12Z

English Translations

Beza 1598 at 12:36, 26 September 2015

2015-09-26T12:36:26Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 20:12''' And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

2011-01-14T23:42:49Z

New page: '''Luke 20:12''' And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

New page

'''Luke 20:12''' And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out.

← Older revision		Revision as of 03:49, 2 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he thouyte yit to sende the thridde, and hym also thei woundiden, and castiden out. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Moreover he sent the thyrde to and him they wouded and cast out. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And besydes this, he sent the thirde: but they wounded him also, and thrust him out. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Agayne, he sent the thyrde also, and hym they wounded, and cast hym out. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Moreouer, he sent the third to, & hym they wounded, and cast out. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Agayne, he sent the thirde also: and hym they wounded, and cast hym out. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Moreouer he sent the third, and him they wounded, and cast out. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And againe he sent the third, and they wounded him also, & cast him out. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] he still sent a third, whom they wounded and drove away. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And He sent a third; They wounded him also, and cast him out. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And he sent a third; and they wounded him also and drove him out. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And again he sent a third, and they wounded him also, and cast him out. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he sent yet a third: and him they also wounded, and cast out. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And again he sent the third: and they wounded him also, and cast him out. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He afterward dispatched a third to them. Him, likewise, they wounded and drove away. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he added and sent a third; but they also wounded him, and cast him out. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And again he sent a third; and they wounded him, and cast him out. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he proceeded to send a third; they but also this having wounded cast out. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And again he sent a third; and they wounded him also, and cast him out. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he went on to send a third; and they wounded him also, and cast him out. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And again he sent a third; and they, having wounded him also, cast [him] out. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he added to send a third, and this one also, having wounded, they did cast out. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he sent yet a third: and him also they wounded, and cast him forth. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And he, further, sent, a third; but, they, bruising, this one also, thrust him out. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And he proceeded to send a third: and wounding him, they cast him out also. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "And he sent still a third; and they, having wounded this one, cast him out. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] He sent a third; but they wounded this man also, and threw him outside. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Then again he sent a third; and this one also they wounded and drove away. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he also sent a third; but they wounded this one also and cast him out. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)