Luke 2:46 - Revision history

Nick at 12:50, 14 April 2022

2022-04-14T12:50:51Z

← Older revision		Revision as of 12:50, 14 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 2~~:46~~}}		{{Template:Verses in Luke 2}}
	* '''[[Luke 2:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:46]]''' [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[3326\|μεθ’]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5140\|τρεῖς]] [[2147\|εὗρον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]], [[2516\|καθεζόμενον]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[3588\|τῶν]] [[1320\|διδασκάλων]], [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούοντα]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1905\|ἐπερωτῶντα]] [[846\|αὐτούς]].		* '''[[Luke 2:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:46]]''' [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[3326\|μεθ’]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5140\|τρεῖς]] [[2147\|εὗρον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]], [[2516\|καθεζόμενον]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[3588\|τῶν]] [[1320\|διδασκάλων]], [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούοντα]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1905\|ἐπερωτῶντα]] [[846\|αὐτούς]].

Nick at 12:50, 14 April 2022

2022-04-14T12:50:36Z

← Older revision		Revision as of 12:50, 14 April 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 2:46''' And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.		* '''Luke 2:46''' [[2532\|And]] [[1096\|it came to pass]], [[3326\|that after]] [[5140\|three]] [[2250\|days]] [[2147\|they found]] [[846\|him]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]], [[2516\|sitting]] [[1722\|in]] [[3319\|the midst]] [[3588\|of the]] [[1320\|doctors]], [[2532\|both]] [[191\|hearing]] [[846\|them]], [[2532\|and]] [[1905\|asking]] [[846\|them]] [[1905\|questions]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:46 King James Version 2016\|Luke 2:46]]''' Now it happened that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.		*'''[[Luke 2:46 King James Version 2016\|Luke 2:46]]''' [[2532\|Now]] [[1096\|it happened]] [[3326\|that after]] [[5140\|three]] [[2250\|days]] [[2147\|they found]] [[846\|Him]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[2411\|temple]], [[2516\|sitting]] [[1722\|in]] [[3319\|the midst]] [[3588\|of the]] [[1320\|teachers]], [[2532\|both]] [[191\|listening to]] [[846\|them]] [[2532\|and]] [[1905\|asking]] [[846\|them]] [[1905\|questions]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-01T12:18:22Z

External Links

← Older revision		Revision as of 12:18, 1 September 2018
Line 370:		Line 370:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-23T11:30:58Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-23T11:30:28Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-02T18:00:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:00, 2 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:21, 30 January 2017

2017-01-30T15:21:59Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 30 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:46 ~~(TRV)~~\|Luke 2:46]]''' Now it happened that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.		*'''[[Luke 2:46 King James Version 2016\|Luke 2:46]]''' Now it happened that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:53, 21 December 2016

2016-12-21T15:53:47Z

← Older revision		Revision as of 15:53, 21 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:46 (TRV)\|Luke 2:46]]'''		*'''[[Luke 2:46 (TRV)\|Luke 2:46]]''' Now it happened that after three days they found Him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both listening to them and asking them questions.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:19, 2 November 2016

2016-11-02T15:19:54Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 2:46}}		{{Template:Verses in Luke 2:46}}
	* '''[[Luke 2:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:46]]'''		* '''[[Luke 2:46 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:46]]''' [[2532\|καὶ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[3326\|μεθ’]] [[2250\|ἡμέρας]] [[5140\|τρεῖς]] [[2147\|εὗρον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[2411\|ἱερῷ]], [[2516\|καθεζόμενον]] [[1722\|ἐν]] [[3319\|μέσῳ]] [[3588\|τῶν]] [[1320\|διδασκάλων]], [[2532\|καὶ]] [[191\|ἀκούοντα]] [[846\|αὐτῶν]], [[2532\|καὶ]] [[1905\|ἐπερωτῶντα]] [[846\|αὐτούς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-16T12:31:21Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:31, 16 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta guertha cedin, hirur egunen buruän eriden baitzeçaten hura templean, iarriric cegoela doctoren artean, hæy behatzen çayela eta hec interrogatzen cituela.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 过了三天，就遇见他在殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 過了三天，就遇見他在殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il arriva qu'apres trois jours ils le trouverent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les ecoutant et les interrogeant. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or il arriva que trois jours après ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des Docteurs, les écoutant, et les interrogeant. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und es begab sich, nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel sitzen mitten unter den Lehrern, wie er ihnen zuhörte und sie fragte. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed avvenne che tre giorni appresso, lo trovaron nel tempio, sedendo in mezzo de’ dottori, ascoltandoli, e facendo loro delle domande. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed avvenne che tre giorni dopo lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo a’ dottori, che li ascoltava e faceva loro delle domande; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et factum est post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum audientem illos et interrogantem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Через три дня нашли Его в храме, сидящего посреди учителей, слушающего их и спрашивающего их; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och efter tre dagar funno de honom i helgedomen, där han satt mitt ibland lärarna och hörde på dem och frågade dem; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nangyari, na nang makaraan ang tatlong araw, ay nangatagpuan nila siya sa templo, na nakaupo sa gitna ng mga guro, na sila'y pinakikinggan, at sila'y tinatanong: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Khỏi ba ngày, gặp Ngài tại trong đền thờ đang ngồi giữa mấy thầy thông thái, vừa nghe vừa hỏi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==