Luke 2:4 - Revision history

Beza 1598 at 11:53, 1 September 2018

2018-09-01T11:53:10Z

← Older revision		Revision as of 11:53, 1 September 2018
Line 368:		Line 368:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:4 Timeline]]		* [[Luke 2:4 Timeline]]

			==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}

	~~==External Links==~~
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-16T11:23:54Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-16T11:23:36Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T17:29:28Z

Beza 1598 at 12:13, 30 January 2017

2017-01-30T12:13:15Z

← Older revision		Revision as of 12:13, 30 January 2017
Line 10:		Line 10:
	*'''[[Luke 2:4 King James Version 2016\|Luke 2:4]]''' Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,		*'''[[Luke 2:4 King James Version 2016\|Luke 2:4]]''' Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,

	{{King James Version 2016}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:13, 30 January 2017

2017-01-30T12:13:04Z

← Older revision		Revision as of 12:13, 30 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:4 ~~(TRV)~~\|Luke 2:4]]''' Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,		*'''[[Luke 2:4 King James Version 2016\|Luke 2:4]]''' Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:55, 21 December 2016

2016-12-21T14:55:04Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 21 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:4 (TRV)\|Luke 2:4]]'''		*'''[[Luke 2:4 (TRV)\|Luke 2:4]]''' Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and lineage of David,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:02, 2 November 2016

2016-11-02T15:02:48Z

← Older revision		Revision as of 15:02, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 2}}		{{Template:Verses in Luke 2}}
	* '''[[Luke 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:4]]'''		* '''[[Luke 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:4]]''' [[305\|ἀνέβη]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[1056\|Γαλιλαίας]], [[1537\|ἐκ]] [[4172\|πόλεως]] [[3478\|Ναζαρέθ]], [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[2449\|Ἰουδαίαν]], [[1519\|εἰς]] [[4172\|πόλιν]] [[1138\|Δαβίδ]], [[3748\|ἥτις]] [[2564\|καλεῖται]] [[965\|Βηθλέεμ]], [[1223\|διὰ]] [[3588\|τὸ]] [[1511\|εἶναι]] [[846\|αὐτὸν]] [[1537\|ἐξ]] [[3624\|οἴκου]] [[2532\|καὶ]] [[3965\|πατριᾶς]] [[1138\|Δαβίδ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:59, 3 January 2016

2016-01-03T08:59:08Z

← Older revision		Revision as of 08:59, 3 January 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 2:4}}		{{Template:Verses in Luke 2}}
	* '''[[Luke 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:4]]'''		* '''[[Luke 2:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:4]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-11T06:40:33Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 06:40, 11 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Igan cedin bada Ioseph-ere Galileatic, Nazaretheco hiritic, Iudeara, Dauid-en ciuitate Bethlehem deitzen denera (ceren baitzén Dauid-en etchetic eta arraçatic)

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 约瑟也从加利利的拿撒勒城上犹太去，到了大卫的城，名叫伯利恒，因他本是大卫一族一家的人， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et Joseph aussi monta de Galilee, de la ville de Nazareth, en Judee, dans la ville de David qui est appelee Bethlehem, parce qu'il etait de la maison et de la famille de David, (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et Joseph monta de Galilée en Judée, [savoir] de la ville de Nazareth, en la cité de David, appelée Bethléhem, à cause qu'il était de la maison et de la famille de David; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum daß er von dem Hause und Geschlechte Davids war, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Or anche Giuseppe salì di Galilea, della città di Nazaret, nella Giudea, nella città di Davide, che si chiama Betleem; perciocchè egli era della casa, e nazione di Davide; (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or anche Giuseppe salì di Galilea, dalla città di Nazaret, in Giudea, alla città di Davide, chiamata Betleem, perché era della casa e famiglia di Davide, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam civitatem David quae vocatur Bethleem eo quod esset de domo et familia David [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen, (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At si Jose naman ay umahon mula sa Galilea, mula sa bayan ng Nazaret, hanggang sa Judea, sa bayan ni David, na kung tawagi'y Bet-lehem, sapagka't siya'y sa angkan at sa lahi ni David; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vì Giô-sép là dòng dõi nhà Ða-vít, cho nên cũng từ thành Na-xa-rét, xứ Ga-li-lê, lên thành Ða-vít, gọi là Bết-lê-hem, xứ Giu-đê, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

← Older revision		Revision as of 17:29, 2 March 2018
Line 285:		Line 285:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:4 Timeline]]		* [[Luke 2:4 Timeline]]

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones