Luke 2:33 - Revision history

Beza 1598 at 12:10, 1 September 2018

2018-09-01T12:10:55Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 1 September 2018
Line 367:		Line 367:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:33 Timeline]]		* [[Luke 2:33 Timeline]]

			==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}

	~~==External Links==~~
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-22T17:57:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-22T17:56:51Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T17:52:02Z

Beza 1598 at 14:47, 30 January 2017

2017-01-30T14:47:47Z

← Older revision		Revision as of 14:47, 30 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:33 ~~(TRV)~~\|Luke 2:33]]''' And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken about Him.		*'''[[Luke 2:33 King James Version 2016\|Luke 2:33]]''' And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken about Him.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:39, 21 December 2016

2016-12-21T15:39:21Z

← Older revision		Revision as of 15:39, 21 December 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:33 (TRV)\|Luke 2:33]]'''		*'''[[Luke 2:33 (TRV)\|Luke 2:33]]''' And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken about Him.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:15, 2 November 2016

2016-11-02T15:15:17Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 2:33}}		{{Template:Verses in Luke 2:33}}
	* '''[[Luke 2:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:33]]'''		* '''[[Luke 2:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[2258\|ἦν]] [[2501\|Ἰωσὴφ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[3384\|μήτηρ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2296\|θαυμάζοντες]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[2980\|λαλουμένοις]] [[4012\|περὶ]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-14T05:33:56Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 05:33, 14 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta haren aita eta ama miraz ceuden harçaz erraiten ciraden gaucéz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 孩子的父母因这论耶稣的话就希奇。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et son pere et sa mere s'etonnaient des choses qui etaient dites de lui. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et Joseph et sa mère s'étonnaient des choses qui étaient dites de lui. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und sein Vater und seine Mutter wunderten sich des, das von ihm geredet ward. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Giuseppe, e la madre d’esso, si maravigliavano delle cose ch’erano dette da lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E il padre e la madre di Gesù restavano maravigliati delle cose che dicevan di lui. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et erat pater eius et mater mirantes super his quae dicebantur de illo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och hans fader och moder förundrade sig över det som sades om honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ang kaniyang ama at ang kaniyang ina ay nagsisipanggilalas sa mga bagay na sinasabi tungkol sa kaniya; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Cha mẹ con trẻ lấy làm lạ về mấy lời người ta nói về con. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-14T05:30:00Z

English Translations

Beza 1598 at 05:22, 14 July 2015

2015-07-14T05:22:47Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 17:52, 2 March 2018
Line 284:		Line 284:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:33 Timeline]]		* [[Luke 2:33 Timeline]]

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

← Older revision		Revision as of 05:30, 14 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And his fadir and his modir weren wondrynge on these thingis, that weren seid of hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And his father and mother mervelled at those thinges which were spoke of him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And his father and mother marueyled at the thinges that were spoke of him. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And his father & mother: meruylled at those thinges, whych were spoken of hym. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And his father and mother meruayled at those thinges which were spoken of him. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And Ioseph and his mother marueyled at those thinges which were spoken of hym. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Ioseph and his mother marueiled at those things which were spoken of him. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Joseph and the mother of Jesus were surprized to hear such things pronounc'd concerning him. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And his father and mother marvelled at those things which were spoken of him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And Joseph and his mother were amazed at the things that were spoken concerning Him. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Simeon blessed them, and said to Mary his mother, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And Joseph and his mother were amazed at the things spoken concerning him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Joseph and his mother marveled at those things which were spoken concerning him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And Joseph, and the mother of Jesus heard, with admiration, the things spoken concerning him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But Jauseph and his mother wondered at these words which were spoken concerning him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And his father and mother wondered at the words spoken of him. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And was the father of him and the mother wondering at those being spoken about him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And his father and mother wondered at the things spoken of him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And his father and his mother marveled at what was spoken concerning him. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And his father and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And his father and mother wondered at the things which were said concerning him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Joseph and his mother were wondering at the things spoken concerning him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And his father and his mother wer ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And his father and mother were marveling over the things which were being spoken concerning him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And His father and His mother were marveling at the words spoken concerning Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And His father and mother were wondering at the things spoken concerning Him. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] While the child's father and mother were wondering at what was said about him, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And while the child's father and mother were wondering at the words of Symeon concerning Him, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And his father and his mother were wondering at the things spoken concerning him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)