Luke 2:29 - Revision history

Beza 1598 at 12:08, 1 September 2018

2018-09-01T12:08:53Z

← Older revision		Revision as of 12:08, 1 September 2018
Line 368:		Line 368:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:29 Timeline]]		* [[Luke 2:29 Timeline]]

			==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}

	~~==External Links==~~
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-22T17:54:45Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-22T17:54:33Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T17:50:27Z

Beza 1598 at 14:36, 30 January 2017

2017-01-30T14:36:57Z

← Older revision		Revision as of 14:36, 30 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:29 ~~(TRV)~~\|Luke 2:29]]''' “Lord, now let Your servant depart in peace, according to Your word;		*'''[[Luke 2:29 King James Version 2016\|Luke 2:29]]''' “Lord, now let Your servant depart in peace, according to Your word;

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:37, 21 December 2016

2016-12-21T15:37:53Z

← Older revision		Revision as of 15:37, 21 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:29 (TRV)\|Luke 2:29]]'''		*'''[[Luke 2:29 (TRV)\|Luke 2:29]]''' “Lord, now let Your servant depart in peace, according to Your word;

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:13, 2 November 2016

2016-11-02T15:13:23Z

← Older revision		Revision as of 15:13, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 2:29}}		{{Template:Verses in Luke 2:29}}
	* '''[[Luke 2:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:29]]'''		* '''[[Luke 2:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:29]]''' [[3568\|Νῦν]] [[630\|ἀπολύεις]] [[3588\|τὸν]] [[1401\|δοῦλόν]] [[4675\|σου]], [[1203\|δέσποτα]], [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τὸ]] [[4487\|ῥῆμά]] [[4675\|σου]], [[1722\|ἐν]] [[1515\|εἰρήνῃ]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-13T14:07:41Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:07, 13 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Iauna, orain vtziten duc eure cerbitzaria, eure hitzaren araura baquez.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 主阿！如今可以照你的话，释放仆人安然去世； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 主阿！如今可以照你的話，釋放僕人安然去世； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix selon ta parole. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast; (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ora, Signore, ne mandi il tuo servitore in pace, Secondo la tua parola; (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ora, o mio Signore, tu lasci andare in pace il tuo servo, secondo la tua parola; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] »Herre, nu låter du din tjänare fara hädan i frid, efter ditt ord, (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ngayo'y papanawin mo, Panginoon, ang iyong alipin, Ayon sa iyong salita, sa kapayapaan, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi tớ Chúa được qua đời bình an, theo như lời Ngài; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-13T14:05:37Z

English Translations

Beza 1598 at 13:59, 13 July 2015

2015-07-13T13:59:37Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 17:50, 2 March 2018
Line 285:		Line 285:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:29 Timeline]]		* [[Luke 2:29 Timeline]]

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

← Older revision		Revision as of 14:05, 13 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and seide, Lord, now thou leuyst thi seruaunt aftir thi word in pees; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] LORDE, now lettest thou thy seruaut departe in peace, acordinge to thy promesse. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Lorde, now lettest þu thy seruaunt departe in peace, accordynge to thy promes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Lorde. Nowe lettest thou thy seruaunt departe in peace, accordinge to thy promes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Lord nowe lettest thou thy seruaut depart in peace, accordyng to thy promise. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Lorde, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Lord now lettest thou thy seruant depart in peace, according to thy word. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Lord, thou wilt grant thy servant a happy death, according to thy promise. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and blessed God, and said, "Now, Lord, thou dismissest thy servant in peace, according to thy word; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Now dismiss thy servant, Lord, according to thy word, in peace; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now, Lord, thou dost in peace dismiss thy servant, according to thy word; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Now dismiss thy servant, my Lord, according to thy word, in peace; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Now, Master, dismiss thy servant according to thy word, in peace; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Now dost thou dismiss the servant of thee, O Sovereign, according to the word of thee, in peace; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Now, Lord, thou lettest thy servant depart in peace, according to thy word; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Lord! now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Lord, now lettest thou thy servant depart In peace, according to thy word: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Now lettest thou thy servant depart, O Lord, According to thy word, in peace; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Lord, now thou lettest thy bondman go, according to thy word, in peace; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `Now Thou dost send away Thy servant, Lord, according to Thy word, in peace, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] Now, dost thou dismiss thy servant, O Sovereign, according to thy declaration––in peace; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] Now, O Lord, thou art letting thy servant depart, in peace according to thy word; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] "Now Thou releasest Thy servant in peace, Lord, according to Thy word; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] "Now, Lord, thou wilt let thy servant go, According to thy word, in peace, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Now, O Sovereign Lord, Thou dost send Thy servant away in peace, in fulfilment of Thy word, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Now, Lord, lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)