Luke 2:22 Beza 1565 - Revision history

Nick at 18:02, 4 February 2011

2011-02-04T18:02:37Z

← Older revision		Revision as of 18:02, 4 February 2011
Line 9:		Line 9:
	* [[1565 AD\|1565]] Footnote:		* [[1565 AD\|1565]] Footnote:

	:"Oportuit enim impleri legem, quanvis Maria Christi partu potius esset sanctificata. Expressimus autem ipsum antecedens, ut vitaremus ambiguitatem. In plerisque codicibus legitur auxrov, & ita etiam legit Origenes, quem sequitur Erasmus. Sed non video qui		:"Oportuit enim impleri legem, quanvis Maria Christi partu potius esset sanctificata. Expressimus autem ipsum antecedens, ut vitaremus ambiguitatem. In plerisque codicibus legitur auxrov, & ita etiam legit Origenes, quem sequitur Erasmus. Sed non video qui hoc conveniat, quum lex purificationis ad solam matrem pertineat. Itaque veterem editionem sequi malui, cui Complutensis editio adstipulatur."
	hoc conveniat, quum lex purificationis ad solam matrem pertineat. Itaque veterem editionem sequi malui, cui Complutensis editio adstipulatur."

	[[Image:Luke_2_22_Beza_1565_footnote.jpg\|300px\|thumb\|right\|Footnote in [[Luke 2:22]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of Beza]]		[[Image:Luke_2_22_Beza_1565_footnote.jpg\|300px\|thumb\|right\|Footnote in [[Luke 2:22]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of Beza]]

2011-02-04T18:02:24Z

← Older revision		Revision as of 18:02, 4 February 2011
Line 6:		Line 6:

	* [[1565 AD\|1565]] [[Latin]] (Beza)		* [[1565 AD\|1565]] [[Latin]] (Beza)

			* [[1565 AD\|1565]] Footnote:

			:"Oportuit enim impleri legem, quanvis Maria Christi partu potius esset sanctificata. Expressimus autem ipsum antecedens, ut vitaremus ambiguitatem. In plerisque codicibus legitur auxrov, & ita etiam legit Origenes, quem sequitur Erasmus. Sed non video qui
			hoc conveniat, quum lex purificationis ad solam matrem pertineat. Itaque veterem editionem sequi malui, cui Complutensis editio adstipulatur."

	[[Image:Luke_2_22_Beza_1565_footnote.jpg\|300px\|thumb\|right\|Footnote in [[Luke 2:22]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of Beza]]		[[Image:Luke_2_22_Beza_1565_footnote.jpg\|300px\|thumb\|right\|Footnote in [[Luke 2:22]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of Beza]]

2011-02-04T17:42:28Z

← Older revision		Revision as of 17:42, 4 February 2011
Line 1:		Line 1:
	[[Image:Luke 2 22 Beza 1565.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Luke 2:22]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of Beza]]		[[Image:Luke 2 22 Beza 1565.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Luke 2:22]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of Beza]]

	* [[1565 AD\|1565]] Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, [[Greek]] (Beza ~~4th~~)		* [[1565 AD\|1565]] Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, [[Greek]] (Beza 1st)

	[[Image:Luke_2_22_Beza_1565_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Luke 2:65]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Luke_2_22_Beza_1565_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Luke 2:65]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]

2011-02-04T17:40:01Z

← Older revision		Revision as of 17:40, 4 February 2011
Line 1:		Line 1:
			[[Image:Luke 2 22 Beza 1565.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Luke 2:22]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of Beza]]

			* [[1565 AD\|1565]] Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, [[Greek]] (Beza 4th)

			[[Image:Luke_2_22_Beza_1565_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Luke 2:65]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]

			* [[1565 AD\|1565]] [[Latin]] (Beza)

			[[Image:Luke_2_22_Beza_1565_footnote.jpg\|300px\|thumb\|right\|Footnote in [[Luke 2:22]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of Beza]]

	==See Also==		==See Also==

	* [[Luke 2:22]]		* [[Luke 2:22]]
			* [[Luke 2:22 Beza 1598]]

2011-02-04T17:37:42Z

Protected "Luke 2:22 Beza 1565" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 17:37, 4 February 2011
(No difference)

2011-02-04T17:37:37Z

New page: ==See Also== * Luke 2:22

New page

==See Also==

* [[Luke 2:22]]

← Older revision		Revision as of 17:42, 4 February 2011
Line 1:		Line 1:
	[[Image:Luke 2 22 Beza 1565.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Luke 2:22]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of Beza]]		[[Image:Luke 2 22 Beza 1565.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Luke 2:22]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of Beza]]

	* [[1565 AD\|1565]] Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, [[Greek]] (Beza ~~4th~~)		* [[1565 AD\|1565]] Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα, παραστῆσαι τῷ κυρίῳ, [[Greek]] (Beza 1st)

	[[Image:Luke_2_22_Beza_1565_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Luke 2:65]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Luke_2_22_Beza_1565_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Luke 2:65]] in [[Latin]] in the [[1565 AD\|1565]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]