Luke 2:22 - Revision history

Nick at 11:07, 10 February 2026

2026-02-10T11:07:04Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 10 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Template: Verses in Luke 2}}		{{Template: Verses in Luke 2}}

			<center><< - [[Luke 2:21]] - [[Luke 2:23]] - >></center>

	* '''[[Luke 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[4130\|ἐπλήσθησαν]] [[3588\|αἱ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3588\|τοῦ]] [[2512\|καθαρισμοῦ]] [[846\|αὐτῆς]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3551\|νόμον]] [[3475\|Μωσέως]], [[321\|ἀνήγαγον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[3936\|παραστῆσαι]] [[3588\|τῷ]] [[2962\|κυρίῳ]],		* '''[[Luke 2:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:22]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[4130\|ἐπλήσθησαν]] [[3588\|αἱ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3588\|τοῦ]] [[2512\|καθαρισμοῦ]] [[846\|αὐτῆς]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3551\|νόμον]] [[3475\|Μωσέως]], [[321\|ἀνήγαγον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[3936\|παραστῆσαι]] [[3588\|τῷ]] [[2962\|κυρίῳ]],

Nick: /* Codex Athous Lavrensis */

2021-01-17T00:41:06Z

Codex Athous Lavrensis

← Older revision		Revision as of 00:41, 17 January 2021
Line 96:		Line 96:

	====[[Codex Athous Lavrensis]]====		====[[Codex Athous Lavrensis]]====
	[[image:1 Luke 2.22 Codex Athous Lavrensis.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>Luke 2.22 in the 8th/9th century Codex Athous Lavrensis</small>[http://www.csntm.org/Manuscript/View/GA_044].]]		[[image:Luke 2.22 Codex Athous Lavrensis.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>Luke 2.22 in the 8th/9th century Codex Athous Lavrensis</small>[http://www.csntm.org/Manuscript/View/GA_044].]]
	[[Codex Athous Lavrensis]], Ψ, (GA 044) is a Greek New Testament dated to the 8th/9th century.		[[Codex Athous Lavrensis]], Ψ, (GA 044) is a Greek New Testament dated to the 8th/9th century.

Nick: /* Pseudo-Matthew */

2021-01-15T23:22:10Z

Pseudo-Matthew

← Older revision		Revision as of 23:22, 15 January 2021
Line 94:		Line 94:
	The seventh century ''[[Gospel of Pseudo-Matthew]] Chapter 15'', has:		The seventh century ''[[Gospel of Pseudo-Matthew]] Chapter 15'', has:
	:Now, after the days of the purification '''<u>of Mary</u>''' were fulfilled according to the law of Moses [http://www.newadvent.org/fathers/0848.htm]		:Now, after the days of the purification '''<u>of Mary</u>''' were fulfilled according to the law of Moses [http://www.newadvent.org/fathers/0848.htm]

			====[[Codex Athous Lavrensis]]====
			[[image:1 Luke 2.22 Codex Athous Lavrensis.jpg\|thumb\|300px\|right\|<small>Luke 2.22 in the 8th/9th century Codex Athous Lavrensis</small>[http://www.csntm.org/Manuscript/View/GA_044].]]
			[[Codex Athous Lavrensis]], Ψ, (GA 044) is a Greek New Testament dated to the 8th/9th century.

	====Anglo Saxon====		====Anglo Saxon====

Nick: /* Theodore Beza */

2020-11-30T13:59:32Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:59, 30 November 2020
Line 141:		Line 141:

	====Theodore Beza====		====Theodore Beza====
			In the footnote of Beza's 1582 Greek and Latin New Testament he writes concerning αὐτῆς:
			:Indeed, most probably the true scripture has been corrupted by those who dreamt of diminishing Mary's holiness to some degree in this way.

			:Verisimile est autem ab iis depravatam fuisse veram scripturam, qui sic aliquid detractum Mariae sanctitati somniarunt.

	[[Image:Luke 2 22 Beza 1598 footnote.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Footnote concerning Luke 2:22 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek / Latin New Testament</small>]]		[[Image:Luke 2 22 Beza 1598 footnote.jpg\|thumb\|right\|250px\|<small>Footnote concerning Luke 2:22 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek / Latin New Testament</small>]]
	In the footnote of Beza's 1598 Greek and Latin New Testament he writes concerning αὐτῆς:		In the footnote of Beza's 1598 Greek and Latin New Testament he writes concerning αὐτῆς:

Nick: /* Greek */

2020-09-05T00:25:04Z

Greek

← Older revision		Revision as of 00:25, 5 September 2020
Line 322:		Line 322:
	====Scrivener====		====Scrivener====
	[[Image:Luke 2.22 Scrivener 1880.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 2:22 in [[Greek]] in the [[1880 AD\|1880]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]		[[Image:Luke 2.22 Scrivener 1880.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 2:22 in [[Greek]] in the [[1880 AD\|1880]] Greek of [[Scrivener]]</small>]]
	* [[1880 AD\|1880]] Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ καθαρισμοῦ αὐτῆς κατὰ τὸν νόμον Μωσέως, ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα παραστῆσαι τῷ κυρίῳ[[Luke 2:22 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus (1894)\|22]] [[2532\|καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[4130\|ἐπλήσθησαν]] [[3588\|αἱ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3588\|τοῦ]] [[2512\|καθαρισμοῦ]] [[846\|αὐτῆς]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3551\|νόμον]] [[3475\|Μωσέως]], [[321\|ἀνήγαγον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[3936\|παραστῆσαι]] [[3588\|τῷ]] [[2962\|Κυρίῳ]], {{Scrivener Footnote}}		* [[1880 AD\|1880]] [[2532\|καὶ]] [[3753\|ὅτε]] [[4130\|ἐπλήσθησαν]] [[3588\|αἱ]] [[2250\|ἡμέραι]] [[3588\|τοῦ]] [[2512\|καθαρισμοῦ]] [[846\|αὐτῆς]] [[2596\|κατὰ]] [[3588\|τὸν]] [[3551\|νόμον]] [[3475\|Μωσέως]], [[321\|ἀνήγαγον]] [[846\|αὐτὸν]] [[1519\|εἰς]] [[2414\|Ἱεροσόλυμα]], [[3936\|παραστῆσαι]] [[3588\|τῷ]] [[2962\|Κυρίῳ]], {{Scrivener Footnote}}

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* External Links */

2019-06-09T10:17:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:17, 9 June 2019
Line 641:		Line 641:
	* [http://av1611.com/kjbp/faq/holland_lu2_22.html Luke 2:22 - "of her purification"] by Thomas Holland		* [http://av1611.com/kjbp/faq/holland_lu2_22.html Luke 2:22 - "of her purification"] by Thomas Holland
	* [https://www.studylight.org/commentary/luke/2-22.html Study Light Commentaries]		* [https://www.studylight.org/commentary/luke/2-22.html Study Light Commentaries]
			* [https://brandplucked.webs.com/luke222herpurificati.htm Will Kinney Luke 2:22]
			* [https://www.scionofzion.com/luke_2_22.htm Scion of Zion Luke 2:22]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick: /* External Links */

2019-06-09T10:15:48Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:15, 9 June 2019
Line 640:		Line 640:

	* [http://av1611.com/kjbp/faq/holland_lu2_22.html Luke 2:22 - "of her purification"] by Thomas Holland		* [http://av1611.com/kjbp/faq/holland_lu2_22.html Luke 2:22 - "of her purification"] by Thomas Holland
			* [https://www.studylight.org/commentary/luke/2-22.html Study Light Commentaries]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick: /* Peter Ruckman */

2019-06-09T10:13:12Z

Peter Ruckman

← Older revision		Revision as of 10:13, 9 June 2019
Line 200:		Line 200:
	====Peter Ruckman====		====Peter Ruckman====
	In a reply to James White, Peter Ruckman said:		In a reply to James White, Peter Ruckman said:
	:Here, “Her purification” is an “error” according to all Alexandrians for the Greek texts say “their purification”. Thus the NIV and NASV are correct in saying “THEIR purification.” The only thing wrong with this is that it is a lie. Joseph didn’t need any purification according to the Biblical source for the Biblical quotation (Leviticus 12). Only the WOMAN needed to be purified; look at it.		:Here, “Her purification” is an “error” according to all Alexandrians for the Greek texts say “their purification”. Thus the NIV and NASV are correct in saying “THEIR purification.” The only thing wrong with this is that it is a lie. Joseph didn’t need any purification according to the Biblical source for the Biblical quotation (Leviticus 12). Only the WOMAN needed to be purified; look at it. [https://www.aomin.org/aoblog/1996/09/01/response-dr-ruckman/]

	====Thomas Holland====		====Thomas Holland====

Nick: /* Willem Surenhuis */

2019-06-09T00:33:21Z

Willem Surenhuis

← Older revision		Revision as of 00:33, 9 June 2019
Line 146:		Line 146:

	:Mariae, αὐτῆς. Vulgata Eius, Mariae videlicet. Oportuit enim impleri Legem, quanvis Maria Christi partu potius esset sanctificata. Expressimus autem ipsum antecedens, ut vitaremus ambiguitatem. In plerisque codicibus legitur αὐτῶν, & ita etiam legit Origenes, quern sequitur Erasmus. Sed non video quinam hoc conveniat, quum lex purificationis ad solam matrem pertineat. Itaque veterem editionem sequi malui, cui Complutensis editio adstipulatur.		:Mariae, αὐτῆς. Vulgata Eius, Mariae videlicet. Oportuit enim impleri Legem, quanvis Maria Christi partu potius esset sanctificata. Expressimus autem ipsum antecedens, ut vitaremus ambiguitatem. In plerisque codicibus legitur αὐτῶν, & ita etiam legit Origenes, quern sequitur Erasmus. Sed non video quinam hoc conveniat, quum lex purificationis ad solam matrem pertineat. Itaque veterem editionem sequi malui, cui Complutensis editio adstipulatur.

			====John Gill====
			John Gill's Exposition of the Whole Bible says:
			:And when the days of purification,.... Of the Virgin Mary, the mother of our Lord; though most copies read, "of their purification"; and so read the Syriac, Persic, and Ethiopic versions, including both Mary and Jesus: and now, though Mary was not polluted by the conception, bearing, and bringing forth of Jesus, that holy thing born of her; yet inasmuch as she was in the account of the law clean; and though Jesus had no impurity in his nature, yet seeing he was made sin for his people, both came under this law of purification, which was for the sake of the son or daughter, as well as for the mother; though our reading, and which is according to the Complutensian edition, best agrees with the Hebrew phrase, ימי טחרה, the days of her purifying or purification, in Leviticus 12:4.

	====Willem Surenhuis====		====Willem Surenhuis====

Nick: /* Jerome */

2019-06-09T00:19:18Z

Jerome

← Older revision		Revision as of 00:19, 9 June 2019
Line 81:		Line 81:

	====Jerome====		====Jerome====
	Jerome, in ''The Perpetual Virginity of Mary, Section 12'' has:		Jerome, in 383 A.D. wrote a tract called ''Against Helvidius'' which is also in ''The Perpetual Virginity of Mary, Section 12'' which has:
	:And when the days of '''<u>her</u>''' purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord,"		:At all events Scripture thus speaks of the Saviour, "And when the days of '''<u>her</u>''' purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord (as it is written in the law of the Lord, every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord) and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, a pair of turtle-doves, or two young pigeons." [http://www.ccel.org/ccel/schaff/npnf206.vi.v.html]

	====Augustine====		====Augustine====