Luke 2:11 - Revision history

Beza 1598 at 11:57, 1 September 2018

2018-09-01T11:57:26Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 1 September 2018
Line 367:		Line 367:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:11 Timeline]]		* [[Luke 2:11 Timeline]]

			==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}

	~~==External Links==~~
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-07-17T17:58:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-07-17T17:58:21Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T17:40:27Z

Beza 1598 at 12:26, 30 January 2017

2017-01-30T12:26:55Z

← Older revision		Revision as of 12:26, 30 January 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:11 ~~(TRV)~~\|Luke 2:11]]''' Because there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.		*'''[[Luke 2:11 King James Version 2016\|Luke 2:11]]''' Because there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:58, 21 December 2016

2016-12-21T14:58:55Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 21 December 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 2:11 (TRV)\|Luke 2:11]]'''		*'''[[Luke 2:11 (TRV)\|Luke 2:11]]''' Because there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:05, 2 November 2016

2016-11-02T15:05:12Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 2:11}}		{{Template:Verses in Luke 2:11}}
	* '''[[Luke 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|2:11]]'''		* '''[[Luke 2:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:11]]''' [[3754\|ὅτι]] [[5088\|ἐτέχθη]] [[5213\|ὑμῖν]] [[5494\|σήμερον]] [[4990\|Σωτὴρ]], [[3739\|ὅς]] [[2076\|ἐστι]] [[5547\|Χριστὸς]] [[2962\|Κύριος]], [[1722\|ἐν]] [[4172\|πόλει]] [[1138\|Δαβίδ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-11T09:24:26Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:24, 11 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen Dauid-en ciuitatean iayo çaiçuela Saluadorea, cein baita Christ Iauna.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* car aujourd'hui, dans la cite de David, vous est ne un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] C'est qu'aujourd'hui dans la cité de David vous est né le Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HERR, in der Stadt Davids. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] cioè che oggi, nella città di Davide, vi è nato il Salvatore, che è Cristo, il Signore. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Oggi, nella città di Davide, v’è nato un Salvatore, che è Cristo, il Signore. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель,Который есть Христос Господь; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Ty i dag har en Frälsare blivit född åt eder i Davids stad, och han är Messias, Herren. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't ipinanganak sa inyo ngayon sa bayan ni David ang isang Tagapagligtas, na siya ang Cristo ang Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] ấy là hôm nay tại thành Ða-vít đã sanh cho các ngươi một Ðấng Cứu thế, là Christ, là Chúa. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-11T09:21:45Z

English Translations

Beza 1598 at 09:00, 11 July 2015

2015-07-11T09:00:24Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 17:40, 2 March 2018
Line 284:		Line 284:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 2:11 Timeline]]		* [[Luke 2:11 Timeline]]

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

← Older revision		Revision as of 09:21, 11 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For a sauyoure is borun to dai to you, that is Crist the Lord, in the citee of Dauid. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ ye lorde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] for vnto you this daye is borne ye Sauioure, eue Christ ye LORDE, in the cite of Dauid. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] for vnto you is borne this daye in the cytie of Dauid, a saueoure which is Christ þe Lord. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] for vnto you is borne this day in the citye of Dauid, a sauioure whiche is Christe the Lorde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For vnto you is borne this daye, in the citie of Dauid, a sauiour, which is Christ the Lorde. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] That is, that vnto you is borne this day in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lorde. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For vnto you is borne this day, in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for the Lord Messiah your saviour is this day born, in the city of David: ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For unto you is born this day, in the city of David, a Saviour, Who is Christ the Lord. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] that this day is born, in the city of David, your Saviour Christ the Lord. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] For to you is born this day in the city of David, a Saviour, who is Christ the Lord. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Because this day there is born for you a Saviour, which is Messiah, the Lord, in the city of David. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For to you is born this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] because to–day is born to you in the city of David, a Saviour, who is the Lord Messiah. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] for there is born for you to-day the Redeemer, who is the Lord the Meshicha, in the city of David. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] For to you was born to-day in the city of David, a Saviour who is the anointed Lord. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] that was born to you to-day a savior, who is Anointed, Lord, in a city of David. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For to you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] for to you hath been born this day, in the city of David, a Saviour, who is the Christ, the Lord. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] for there is born to you this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] for to-day a Saviour has been born to you in David's city, who is Christ [the] Lord. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] because there was born to you to-day a Saviour -- who is Christ the Lord -- in the city of David, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] That there hath been born unto you, this day, a saviour,––Who is Christ the Lord––in the city of David! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] because this day a Savior is born unto you, who is Christ the Lord, in the city of David. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] because there was born to-day, in the city of David, a Saviour, Who is Christ the Lord. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] This day there has been born to you, in the town of David, a Saviour, who is Christ and Lord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] For a Saviour who is the Anointed Lord is born to you to-day, in the town of David. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] for there is born to you this day, in the city of David, a Saviour, who is Christ the Lord. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)