Luke 19:9 - Revision history

Nick at 08:37, 19 September 2023

2023-09-19T08:37:55Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 19:9}}		{{Verses in Luke 19}}

			<center><< - [[Luke 19:8]] - [[Luke 19:10]] - >></center>

	* '''[[Luke 19:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:9]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3754\|ὅτι]] [[4594\|Σήμερον]] [[4991\|σωτηρία]] [[3588\|τῷ]] [[3624\|οἴκῳ]] [[5129\|τούτῳ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2530\|καθότι]] [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[5207\|υἱὸς]] [[11\|Ἀβραάμ]] [[2076\|ἐστιν]].		* '''[[Luke 19:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:9]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3754\|ὅτι]] [[4594\|Σήμερον]] [[4991\|σωτηρία]] [[3588\|τῷ]] [[3624\|οἴκῳ]] [[5129\|τούτῳ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2530\|καθότι]] [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[5207\|υἱὸς]] [[11\|Ἀβραάμ]] [[2076\|ἐστιν]].

2017-02-06T16:24:48Z

← Older revision		Revision as of 16:24, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:9 ~~(TRV)~~\|Luke 19:9]]''' And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he also is the son of Abraham;		*'''[[Luke 19:9 King James Version 2016\|Luke 19:9]]''' And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he also is the son of Abraham;

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Greek==		==Greek==

2016-12-28T14:30:02Z

← Older revision		Revision as of 14:30, 28 December 2016
Line 1:		Line 1:
	'''Luke 19:9''' ~~And Jesus said unto him, This day is~~ [[4991\|~~salvation~~]] ~~come to this house~~, ~~forsomuch as he also is a son of Abraham~~.		{{Template:Verses in Luke 19:9}}
			* '''[[Luke 19:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:9]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[3754\|ὅτι]] [[4594\|Σήμερον]] [[4991\|σωτηρία]] [[3588\|τῷ]] [[3624\|οἴκῳ]] [[5129\|τούτῳ]] [[1096\|ἐγένετο]], [[2530\|καθότι]] [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτὸς]] [[5207\|υἱὸς]] [[11\|Ἀβραάμ]] [[2076\|ἐστιν]].

	~~<small>~~''([[King James Version~~]] [[~~Pure Cambridge Edition]])''~~</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''Luke 19:9''' And Jesus said unto him, This day is [[4991\|salvation]] come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			*'''[[Luke 19:9 (TRV)\|Luke 19:9]]''' And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he also is the son of Abraham;

			{{Progressive King James Version}}

	==Greek==		==Greek==

2016-10-29T10:10:20Z

French

← Older revision		Revision as of 10:10, 29 October 2016
Line 235:		Line 235:
	* (Darby)		* (Darby)

	* [[1910 AD\|1910]] (Louis Segond)		* [[1910 AD\|1910]] Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham. (Louis Segond)

	* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])		* [[2006 AD\|2006]] ([[King James Française]])

2016-10-29T10:10:01Z

French

← Older revision		Revision as of 10:10, 29 October 2016
Line 227:		Line 227:
	====French====		====French====

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin)		* [[1744 AD\|1744]] Et Jésus lui dit : aujourd'hui le salut est entré dans cette maison; parce que celui-ci aussi est fils d'Abraham. (Martin)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald)

2016-10-29T10:08:45Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:08, 29 October 2016
Line 179:		Line 179:

	====Arabic====		====Arabic====
	<big></big> (Smith & Van Dyke)		* فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم. <big></big> (Smith & Van Dyke)

	====Aramaic====		====Aramaic====

2016-10-29T10:00:12Z

Tagalog

← Older revision		Revision as of 10:00, 29 October 2016
Line 348:		Line 348:
	====Tagalog====		====Tagalog====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi sa kaniya ni Jesus, Dumating sa bahay na ito ngayon ang pagkaligtas, sapagka't siya'y anak din naman ni Abraham. (Ang Dating Biblia)

	====Turkish====		====Turkish====

2016-10-29T09:56:36Z

Swedish

← Older revision		Revision as of 09:56, 29 October 2016
Line 344:		Line 344:
	====Swedish====		====Swedish====

	* [[1917 AD\|1917]]		* [[1917 AD\|1917]] Och Jesus sade om honom: »I dag har frälsning vederfarits detta hus, eftersom också han är en Abrahams son.

	====Tagalog====		====Tagalog====

2016-10-29T09:56:09Z

Russian

← Older revision		Revision as of 09:56, 29 October 2016
Line 309:		Line 309:
	====Russian====		====Russian====

	* [[1876 AD\|1876]] ; ([[Russian Synodal Version]])		* [[1876 AD\|1876]] Иисус сказал ему: ныне пришло спасение дому сему, потому что и он сын Авраама, ([[Russian Synodal Version]])

	* Russian Transliteration of the Greek		* Russian Transliteration of the Greek

2016-03-12T12:04:31Z

External Links