Luke 19:7 - Revision history

Nick at 08:39, 19 September 2023

2023-09-19T08:39:00Z

← Older revision		Revision as of 08:39, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 19}}		{{Verses in Luke 19}}

			<center><< - [[Luke 19:6]] - [[Luke 19:8]] - >></center>

	* '''[[Luke 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[537\|ἅπαντες]] [[1234\|διεγόγγυζον]], [[3004\|λέγοντες]] [[3754\|ὅτι]] [[3844\|Παρὰ]] [[268\|ἁμαρτωλῷ]] [[435\|ἀνδρὶ]] [[1525\|εἰσῆλθε]] [[2647\|καταλῦσαι]].		* '''[[Luke 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[537\|ἅπαντες]] [[1234\|διεγόγγυζον]], [[3004\|λέγοντες]] [[3754\|ὅτι]] [[3844\|Παρὰ]] [[268\|ἁμαρτωλῷ]] [[435\|ἀνδρὶ]] [[1525\|εἰσῆλθε]] [[2647\|καταλῦσαι]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:55:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:55, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T17:18:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:18, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Nick at 11:49, 4 May 2017

2017-05-04T11:49:26Z

← Older revision		Revision as of 11:49, 4 May 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:7}}		{{Template:Verses in Luke 19}}
	* '''[[Luke 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[537\|ἅπαντες]] [[1234\|διεγόγγυζον]], [[3004\|λέγοντες]] [[3754\|ὅτι]] [[3844\|Παρὰ]] [[268\|ἁμαρτωλῷ]] [[435\|ἀνδρὶ]] [[1525\|εἰσῆλθε]] [[2647\|καταλῦσαι]].		* '''[[Luke 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[537\|ἅπαντες]] [[1234\|διεγόγγυζον]], [[3004\|λέγοντες]] [[3754\|ὅτι]] [[3844\|Παρὰ]] [[268\|ἁμαρτωλῷ]] [[435\|ἀνδρὶ]] [[1525\|εἰσῆλθε]] [[2647\|καταλῦσαι]].

Beza 1598 at 16:21, 6 February 2017

2017-02-06T16:21:09Z

← Older revision		Revision as of 16:21, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:7 ~~(TRV)~~\|Luke 19:7]]''' But when they saw it, they all murmured, saying, “He has gone to be a guest with a man who is a sinner.”		*'''[[Luke 19:7 King James Version 2016\|Luke 19:7]]''' But when they saw it, they all murmured, saying, “He has gone to be a guest with a man who is a sinner.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:27, 28 December 2016

2016-12-28T14:27:08Z

← Older revision		Revision as of 14:27, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:7 (TRV)\|Luke 19:7]]'''		*'''[[Luke 19:7 (TRV)\|Luke 19:7]]''' But when they saw it, they all murmured, saying, “He has gone to be a guest with a man who is a sinner.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:38, 29 October 2016

2016-10-29T09:38:14Z

← Older revision		Revision as of 09:38, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:7}}		{{Template:Verses in Luke 19:7}}
	* '''[[Luke 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:7]]'''		* '''[[Luke 19:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:7]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1492\|ἰδόντες]] [[537\|ἅπαντες]] [[1234\|διεγόγγυζον]], [[3004\|λέγοντες]] [[3754\|ὅτι]] [[3844\|Παρὰ]] [[268\|ἁμαρτωλῷ]] [[435\|ἀνδρὶ]] [[1525\|εἰσῆλθε]] [[2647\|καταλῦσαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-25T15:42:44Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:42, 25 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta hori ikussiric guciéc murmuratzen çuten, cioitela, Ecen guiçon vicitze gaichtotaco batenean sarthu cela, alogea ledinçát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 众人看见，都私下议论说：他竟到罪人家里去住宿。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu'il etait entre chez un pecheur pour y loger. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et tous voyant cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da sie das sahen, murrten sie alle, daß er bei einem Sünder einkehrte. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E tutti, veduto ciò, mormoravano, dicendo: Egli è andato ad albergare in casa d’un uomo peccatore. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E veduto ciò, tutti mormoravano, dicendo: E’ andato ad albergare da un peccatore! (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному человеку; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men alla som sågo det knorrade och sade: »Han har gått in för att gästa hos en syndare.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At nang makita nila ito, ay nangagbulongbulungan silang lahat, na nangagsasabi, Siya'y pumasok na nanunuluyan sa isang taong makasalanan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ai nấy thấy vậy, đều lằm bằm rằng: Người nầy vào nhà kẻ có tội mà trọ! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-25T15:41:14Z

English Translations

Beza 1598 at 10:50, 26 September 2015

2015-09-26T10:50:58Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 15:41, 25 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne alle men sayn, thei grutchiden seiynge, For he hadde turned to a synful man. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And when they sawe that they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Whan they sawe that, they murmured all, and sayde, yt he was gone in, to a synner. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And when they sawe it, they all grudged, sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And when they sawe that, they al groundged saiyng: He is gone into tarye with a man that is a synner. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And when they al saw it, they murmured, saying that he was gone in to tary with a man that is a synner. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] upon seeing this, they all murmur'd, saying, he is going to be treated by a dissolute person. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And when they saw it, they all murmured, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone to be guest with a wicked man. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And seeing it, they all murmured, saying, He is gone in to be a guest with a sinner. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And when they all saw it, they murmured, saying, That he is gone to lodge with a man, a notorious sinner. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When the multitude perceived this, they said, murmuring, He is gone to be entertained by a sinner. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But when they all saw (this), they murmured, and said that with a man a sinner he hath gone in to abide. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And seeing it, they all complained, saying, He has gone in to stop with a sinner. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And seeing all murmured, saying: That with a sinner a man he went in to lodge. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And seeing it, they all murmured, saying that he went in to be a guest with a sinner. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And when they saw it, they all murmured, saying, He hath gone in to be the guest of a sinner. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and having seen `it', they were all murmuring, saying -- `With a sinful man he went in to lodge!' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And all, when they beheld, began to murmur, saying––With a sinful man, hath he gone in to lodge! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And all seeing, murmured, saying, that He is come in to abide with a sinner man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, seeing it, they were all murmuring, saying, "He went in to be guest with a sinful man!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] On seeing this, every one began to complain: "He has gone to stay with a man who is an outcast." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] When they all saw this, they began to complain with indignation. "He has gone in to be the guest of a notorious sinner!" they said. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And seeing it, they all murmured, saying: He has gone in to be guest with a sinful man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)