Luke 19:39 - Revision history

Nick at 08:29, 19 September 2023

2023-09-19T08:29:58Z

← Older revision		Revision as of 08:29, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 19~~:39~~}}		{{Verses in Luke 19}}

			<center><< - [[Luke 19:38]] - [[Luke 19:40]] - >></center>

	* '''[[Luke 19:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:39]]''' [[2532\|Καί]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3793\|ὄχλου]] [[2036\|εἶπον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[2008\|ἐπιτίμησον]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[4675\|σου]].		* '''[[Luke 19:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:39]]''' [[2532\|Καί]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3793\|ὄχλου]] [[2036\|εἶπον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[2008\|ἐπιτίμησον]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[4675\|σου]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T07:05:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:05, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-08T04:00:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:00, 8 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:58, 6 February 2017

2017-02-06T16:58:40Z

← Older revision		Revision as of 16:58, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:39 ~~(TRV)~~\|Luke 19:39]]''' And from the crowd some of the Pharisees said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples.”		*'''[[Luke 19:39 King James Version 2016\|Luke 19:39]]''' And from the crowd some of the Pharisees said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:05, 28 December 2016

2016-12-28T15:05:46Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:39 (TRV)\|Luke 19:39]]'''		*'''[[Luke 19:39 (TRV)\|Luke 19:39]]''' And from the crowd some of the Pharisees said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:52, 29 October 2016

2016-10-29T10:52:40Z

← Older revision		Revision as of 10:52, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:39}}		{{Template:Verses in Luke 19:39}}
	* '''[[Luke 19:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:39]]'''		* '''[[Luke 19:39 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:39]]''' [[2532\|Καί]] [[5100\|τινες]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3793\|ὄχλου]] [[2036\|εἶπον]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[2008\|ἐπιτίμησον]] [[3588\|τοῖς]] [[3101\|μαθηταῖς]] [[4675\|σου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-31T07:07:33Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:07, 31 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan gendetzeco Phariseuetaric batzuc erran cieçóten, Magistruá, mehatcha itzac eure discipuluac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 众人中有几个法利赛人对耶稣说：夫子，责备你的门徒罢！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：夫子，責備你的門徒罷！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule: Maitre, reprends tes disciples. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et quelques-uns d'entre les Pharisiens de la troupe lui dirent : Maître, reprends tes Disciples. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und etliche der Pharisäer im Volk sprachen zu ihm: Meister, strafe doch deine Jünger! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

			* [[1649 AD\|1649]] Ed alcuni de’ Farisei d’infra la moltitudine gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli! (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1927 AD\|1927]] E alcuni de’ Farisei di tra la folla gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli! (Riveduta Bible 1927)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И некоторые фарисеи из среды народа сказали Ему: Учитель! запрети ученикам Твоим. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och några fariséer som voro med i folkhopen sade till honom: »Mästare, förbjud dina lärjungar att ropa så.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ilan sa mga Fariseo na mula sa karamihan ay nangagsabi sa kaniya, Guro, sawayin mo ang iyong mga alagad. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si ở trong đám dân đông nói cùng Ngài rằng: Thưa thầy, xin quở trách môn đồ thầy! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-31T07:05:11Z

English Translations

Beza 1598 at 11:48, 26 September 2015

2015-09-26T11:48:29Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 19:39''' And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

2011-01-14T15:53:59Z

New page: '''Luke 19:39''' And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

New page

'''Luke 19:39''' And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

← Older revision		Revision as of 07:05, 31 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And sum of the Farisees of the puple seiden to hym, Maister, blame thi disciplis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And some of ye Pharises of the copany sayde vnto him: Master rebuke thy disciples. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And some of the Pharises amonge the people sayde vnto him: Master, rebuke thy disciples. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And some of þe Pharyses of the company sayd vnto hym: Master, rebuke the disciples. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And some of the Phariseis of the companye sayde vnto him: Mayster rebuke thy disciples. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And some of the Pharisees of the companie sayde vnto hym: Maister, rebuke thy disciples. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And some of the Pharisees from among the multitude saide vnto him, Master, rebuke thy disciples. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] upon this some of the Pharisees, who were in the crowd, said to him, master, rebuke your disciples. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But some of the Pharisees from among the multitude, said unto him, Master, rebuke thy disciples. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And some of the pharisees from among the multitude said to Him, Master, rebuke thy disciples. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And some of the Pharisees from the crowd said unto him, Master, reprove thy disciples. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke thy disciples. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Upon this, some Pharisees in the crowd said to him, Rabbi, rebuke your disciples. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But some of the Pharishee from among the multitudes say to him, Rabi, rebuke thy disciples. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And some of the Pharisees, from the multitude, said to him, Teacher, rebuke your disciples. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And some of the Pharisees from the crowd said to him: O teacher, rebuke the disciples of thee. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And some of the Pharisees from the multitude said to him: Teacher, rebuke thy disciples. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Teacher, rebuke thy disciples. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And some of the Pharisees from the crowd said to him, Teacher, rebuke thy disciples. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, certain of the Pharisees from the multitude, said unto him––Teacher! rebuke thy disciples. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And certain ones of the Pharisees from the multitude said to Him, Teacher, rebuke thy disciples: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And some of the Pharisees from the multitude said to Him, "Teacher, rebuke Thy disciples!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Some of the Pharisees in the crowd said to him: "Teacher, reprove your disciples." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Thereupon some of the Pharisees in the crowd appealed to Him, saying, "Rabbi, reprove your disciples." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And some of the Pharisees from the multitude said to him: Teacher, rebuke thy disciples. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)