Luke 19:26 - Revision history

Nick at 08:34, 19 September 2023

2023-09-19T08:34:31Z

← Older revision		Revision as of 08:34, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 19~~:26~~}}		{{Verses in Luke 19}}

			<center><< - [[Luke 19:25]] - [[Luke 19:27]] - >></center>

	* '''[[Luke 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:26]]''' [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|παντὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2192\|ἔχοντι]] [[1325\|δοθήσεται]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντος]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[2192\|ἔχει]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Luke 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:26]]''' [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|παντὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2192\|ἔχοντι]] [[1325\|δοθήσεται]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντος]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[2192\|ἔχει]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T07:02:07Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:02, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-08T01:52:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 01:52, 8 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:47, 6 February 2017

2017-02-06T16:47:11Z

← Older revision		Revision as of 16:47, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:26 ~~(TRV)~~\|Luke 19:26]]''' ‘Because, I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.		*'''[[Luke 19:26 King James Version 2016\|Luke 19:26]]''' ‘Because, I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:46, 28 December 2016

2016-12-28T14:46:36Z

← Older revision		Revision as of 14:46, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:26 (TRV)\|Luke 19:26]]'''		*'''[[Luke 19:26 (TRV)\|Luke 19:26]]''' ‘Because, I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:43, 29 October 2016

2016-10-29T10:43:03Z

← Older revision		Revision as of 10:43, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:26}}		{{Template:Verses in Luke 19:26}}
	* '''[[Luke 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:26]]'''		* '''[[Luke 19:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:26]]''' [[3004\|λέγω]] [[1063\|γὰρ]] [[5213\|ὑμῖν]], [[3754\|ὅτι]] [[3956\|παντὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2192\|ἔχοντι]] [[1325\|δοθήσεται]]· [[575\|ἀπὸ]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῦ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχοντος]], [[2532\|Καὶ]] [[3739\|ὃ]] [[2192\|ἔχει]] [[142\|ἀρθήσεται]] [[575\|ἀπ’]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-31T03:37:21Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 03:37, 31 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hala diotsuet, ecen duen guciari emanen çayola, eta eztuenari, duena-ere edequiren çayola.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 主人说：我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 主人說：我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* -Car je vous dis qu'à quiconque a, il sera donne; et à celui qui n'a pas, cela meme qu'il a lui sera ote. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Ainsi je vous dis, qu'à chacun qui aura, il sera donné; et à celui qui n'a rien, cela même qu'il a, lui sera ôté. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich sage euch aber: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè io vi dico, che a chiunque ha sarà dato; ma, a chi non ha, eziandio quel ch’egli ha gli sarà tolto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Io vi dico che a chiunque ha sarà dato; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Han svarade: 'Jag säger eder: Var och en som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sinasabi ko sa inyo, na bibigyan ang bawa't mayroon; datapuwa't ang wala, pati ng nasa kaniya ay aalisin sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ta nói cùng các ngươi, ai có, thì sẽ cho thêm; song ai không có, thì sẽ cất luôn của họ đã có nữa. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-31T03:34:01Z

English Translations

Beza 1598 at 11:34, 26 September 2015

2015-09-26T11:34:20Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 19:26''' For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

2011-01-14T15:36:56Z

New page: '''Luke 19:26''' For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

New page

'''Luke 19:26''' For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

← Older revision		Revision as of 03:34, 31 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Y seie to you, to ech man that hath, it schal be youun, and he schal encreese; but fro him that hath not, also that thing that he hath, schal be takun of hym. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] I saye vnto you that vnto all the that have it shalbe geve: and from him yt hath not eve that he hath shalbe taken from him. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But I saye vnto you: Whosoeuer hath, vnto him shal be geue: but from him that hath not, shal be taken awaye euen that he hath. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] For I saye vnto you, that vnto euery one which hath, shalbe geuen & from him that hath not shalbe taken awaye, euen that whych he hath. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] I saye vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe geuen: and from hym that hath not, euen that he hath shalbe taken from hym. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For I say vnto you, that vnto euery one which hath, shalbe geuen: and fro hym that hath not, shalbe taken away euen that he hath. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For I say vnto you, That vnto euery one which hath, shalbe giuen, and from him that hath not, euen that hee hath shalbe taken away from him. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I tell you, said he, that to every one who improves, more shall be given: and he that makes no improvement, shall be stript of what he has. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For I say unto you, That unto every one which hath, is added! and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] for I tell you, that to every one that hath shall be given; but from him that hath not, even what he seemingly hath shall be taken away. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] For I say unto you, To every one that hath shall be given: but from him that hath not, even what he hath shall be taken away from him. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] For I say unto you, That to every one who hath, shall more be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For I say to you, That to every one who hath shall be given; and from him that hath not, even what he hath shall be taken away from him. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] [He replied,] I tell you, that to every one who has, more shall be given; but from him who has not, even that which he has shall be taken. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] He saith to them, I tell you, that to every one who hath (it) shall be given; and from him who hath not, that also which he hath shall be taken. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] for I tell you, that to every one that has shall be given; but from him that has not, even what he has shall be taken away; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] I say for to you that to every one the having will be given; from but of the not having, even what he has, will be taken from him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For I say to you, that to every one that has shall be given; and from him that has not, even what he has shall be taken away. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] I say to you, that to every one who hath, will be given; but from him that hath not, even what he hath will be taken away. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For I say unto you, that to every one that has shall be given; but from him that has not, that even which he has shall be taken from him. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I tell you––Unto everyone that hath, shall be given, whereas, from him that hath not, even what he hath, shall be taken away. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] I say unto you, that to every one having it shall be given; and from every one not having, it shall be taken away even that which he hath. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] 'I say to you that to every one who has shall be given; but from him who has not shall be taken away even that which he has. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] 'I tell you,' he answered, 'that, to him who has, more will be given, but, from him who has nothing, even what he has will be taken away. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "'I tell you that to every one who has anything, more shall be given; and from him who has not anything, even what he has shall be taken away. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] I say to you: To every one that has shall be given, but from him that has not, even that which he has shall be taken away. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)