Luke 19:16 - Revision history

Nick at 08:36, 19 September 2023

2023-09-19T08:36:37Z

← Older revision		Revision as of 08:36, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 19~~:16~~}}		{{Verses in Luke 19}}

			<center><< - [[Luke 19:15]] - [[Luke 19:17]] - >></center>

	* '''[[Luke 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:16]]''' [[3854\|παρεγένετο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[3588\|ἡ]] [[3414\|μνᾶ]] [[4675\|σου]] [[4333\|προσειργάσατο]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]].		* '''[[Luke 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:16]]''' [[3854\|παρεγένετο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[3588\|ἡ]] [[3414\|μνᾶ]] [[4675\|σου]] [[4333\|προσειργάσατο]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:57:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:57, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T17:23:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:23, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:39, 6 February 2017

2017-02-06T16:39:53Z

← Older revision		Revision as of 16:39, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:16 ~~(TRV)~~\|Luke 19:16]]''' Then came the first, saying, ‘Master, your mina has earned ten minas.’		*'''[[Luke 19:16 King James Version 2016\|Luke 19:16]]''' Then came the first, saying, ‘Master, your mina has earned ten minas.’

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:35, 28 December 2016

2016-12-28T14:35:17Z

← Older revision		Revision as of 14:35, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:16 (TRV)\|Luke 19:16]]'''		*'''[[Luke 19:16 (TRV)\|Luke 19:16]]''' Then came the first, saying, ‘Master, your mina has earned ten minas.’

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:17, 29 October 2016

2016-10-29T10:17:40Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:16}}		{{Template:Verses in Luke 19:16}}
	* '''[[Luke 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:16]]''' [[3854\|παρεγένετο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[3588\|ἡ]] [[3414\|μνᾶ]] [[4675\|σου]] [[4333\|προσειργάσατο]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]].		* '''[[Luke 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:16]]''' [[3854\|παρεγένετο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[3588\|ἡ]] [[3414\|μνᾶ]] [[4675\|σου]] [[4333\|προσειργάσατο]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 10:16, 29 October 2016

2016-10-29T10:16:53Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:16}}		{{Template:Verses in Luke 19:16}}
	* '''[[Luke 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:16]]'''		* '''[[Luke 19:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:16]]''' [[3854\|παρεγένετο]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[4413\|πρῶτος]], [[3004\|λέγων]], [[2962\|Κύριε]], [[3588\|ἡ]] [[3414\|μνᾶ]] [[4675\|σου]] [[4333\|προσειργάσατο]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-30T12:32:28Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:32, 30 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ethor cedin bada lehena, cioela, Iauna, hire marcoac hamar marco irabaci citic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 头一个上来，说：主阿，你的一锭银子已经赚了十锭。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 頭一個上來，說：主阿，你的一錠銀子已經賺了十錠。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et le premier se presenta, disant: Maitre, ta mine a produit dix mines. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Alors le premier vint, disant : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da trat herzu der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund erworben. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E il primo si presentò, dicendo: Signore, la tua mina ne ha guadagnate altre dieci. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Si presentò il primo e disse: Signore, la tua mina ne ha fruttate altre dieci. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Пришел первый и сказал: господин! мина твоя принесла десять мин. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då kom den förste fram och sade: 'Herre, ditt pund har givit i vinst tio pund.' (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At dumating sa harapan niya ang una, na nagsasabi, Panginoon, nagtubo ang iyong mina ng sangpung mina pa. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðầy tớ thứ nhứt đến trình rằng: Lạy Chúa, nén bạn của chúa sanh lợi được mười nén. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-30T12:23:16Z

English Translations

Beza 1598 at 11:12, 26 September 2015

2015-09-26T11:12:45Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 12:23, 30 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And the firste cam, and seide, Lord, thi besaunt hath wonne ten besauntis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Then came ye fyrst sayinge: Lorde thy pounde hath encreased ten poude. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Then came the first and sayde: Syr, thy pounde hath wonne ten pounde. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Then came þe fyrst, saying: Lorde, thy pounde hath gayned ten pounde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Then came the fyrste saiynge: Lorde, thy pounde hath encreased ten pounde. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Then came the first, saying: Lorde thy peece hath gayned ten peeces. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] the first came and said, Lord, your one pound has gained ten more. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Now the first came saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Then came the first and said, Lord, thy pound hath gained ten pounds. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then came the first, and said, Sir, thy maneh has gained ten manehs. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Then the first came, and said, My Lord, your pound has gained ten pounds. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And the first came and said, My lord, thy mani ten minin hath gained. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And the first came, saying, Lord, your mina [$16.33] has gained ten minas. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Came and the first, saying: O lord, the mina of thee has gained ten minas. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And the first came, saying: Lord, thy pound gained ten pounds. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And the first came, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And the first came near, saying––Lord! thy mina, hath made, ten minas. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And the first came, saying, Lord, thy pound has gained ten pounds. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "And the first came before him, saying, 'Lord, your pound gained ten pounds.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] The first came up, and said 'Sir, your ten pounds have made a hundred.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "So the first came and said, "'Sir, your pound has produced ten pounds more.' (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And the first came to him, saying: Lord, thy pound has gained ten pounds. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)