Luke 19:14 - Revision history

Nick at 08:37, 19 September 2023

2023-09-19T08:37:00Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 19~~:14~~}}		{{Verses in Luke 19}}

			<center><< - [[Luke 19:13]] - [[Luke 19:15]] - >></center>

	* '''[[Luke 19:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4177\|πολῖται]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3404\|ἐμίσουν]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[4242\|πρεσβείαν]] [[3694\|ὀπίσω]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3004\|λέγοντες]], [[3756\|Οὐ]] [[2309\|θέλομεν]] [[5126\|τοῦτον]] [[936\|βασιλεῦσαι]] [[1909\|ἐφ’]] [[2248\|ἡμᾶς]].		* '''[[Luke 19:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4177\|πολῖται]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3404\|ἐμίσουν]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[4242\|πρεσβείαν]] [[3694\|ὀπίσω]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3004\|λέγοντες]], [[3756\|Οὐ]] [[2309\|θέλομεν]] [[5126\|τοῦτον]] [[936\|βασιλεῦσαι]] [[1909\|ἐφ’]] [[2248\|ἡμᾶς]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:56:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:56, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T17:23:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:23, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:34, 6 February 2017

2017-02-06T16:34:46Z

← Older revision		Revision as of 16:34, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:14 ~~(TRV)~~\|Luke 19:14]]''' But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, ‘We will not have this man to reign over us.’		*'''[[Luke 19:14 King James Version 2016\|Luke 19:14]]''' But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, ‘We will not have this man to reign over us.’

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:34, 28 December 2016

2016-12-28T14:34:48Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:14 (TRV)\|Luke 19:14]]'''		*'''[[Luke 19:14 (TRV)\|Luke 19:14]]''' But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, ‘We will not have this man to reign over us.’

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:14, 29 October 2016

2016-10-29T10:14:23Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:14}}		{{Template:Verses in Luke 19:14}}
	* '''[[Luke 19:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:14]]'''		* '''[[Luke 19:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:14]]''' [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4177\|πολῖται]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3404\|ἐμίσουν]] [[846\|αὐτόν]], [[2532\|Καὶ]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[4242\|πρεσβείαν]] [[3694\|ὀπίσω]] [[846\|αὐτοῦ]], [[3004\|λέγοντες]], [[3756\|Οὐ]] [[2309\|θέλομεν]] [[5126\|τοῦτον]] [[936\|βασιλεῦσαι]] [[1909\|ἐφ’]] [[2248\|ἡμᾶς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-26T10:56:22Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:56, 26 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta bere ciuitatecoéc çaritzoten gaitz, eta igor cieçoten embachadorebat guibeletic, cioitela, Eztugu nahi horrec regna deçan gure gainean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他本国的人却恨他，打发使者随後去，说：我们不愿意这个人作我们的王。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Or ses concitoyens le haissaient; et ils envoyerent apres lui une ambassade, disant: Nous ne voulons pas que celui-ci regne sur nous. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or ses citoyens le haïssaient : c'est pourquoi ils envoyèrent après lui une députation, pour dire : nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Seine Bürger aber waren ihm feind und schickten Botschaft ihm nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns herrsche. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Or i suoi cittadini l’odiavano, e gli mandarono dietro un’ambasciata, dicendo: Noi non vogliamo che costui regni sopra di noi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ma i suoi concittadini l’odiavano, e gli mandaron dietro un’ambasciata per dire: Non vogliamo che costui regni su noi. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы онцарствовал над нами. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men hans landsmän hatade honom och sände, efter hans avfärd, åstad en beskickning och läto säga: 'Vi vilja icke att denne skall bliva konung över oss.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't kinapopootan siya ng kaniyang mga mamamayan, at ipinahabol siya sa isang sugo, na nagsasabi, Ayaw kami na ang taong ito'y maghari pa sa amin. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Song dân xứ ấy ghét người, thì sai sứ theo đặng nói rằng: Chúng tôi không muốn người nầy cai trị chúng tôi! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-26T10:53:02Z

English Translations

Beza 1598 at 11:05, 26 September 2015

2015-09-26T11:05:43Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 19:14''' But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

2011-01-14T15:20:05Z

New page: '''Luke 19:14''' But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

New page

'''Luke 19:14''' But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

← Older revision		Revision as of 10:53, 26 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But hise citeseyns hatiden hym, and senten a messanger aftir hym, and seiden, We wolen not, that he regne on vs. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] But his citesens hated him and sent messengers after him sayinge: We will not have this man to raygne over vs. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But his citesyns hated him, and sent a message after him, and sayde: We wil not haue this man to raigne ouer vs. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But hys cytesens hated hym, & sent a message after him, sayinge: we will not haue thys man to raygne ouer vs. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] But hys citisens hated hym, and sente messengers after hym, saiynge: we will not haue thys man to reygne ouer vs. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But his citezins hated hym, and sent a message after hym, saying: We wyll not haue this man to raigne ouer vs. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Nowe his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not haue this man to reigne ouer vs. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We wil not haue this man to reigne ouer vs. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but he being hated by the citizens, after he was gone, they sent a deputation to court, to make this protest, "we will not have him for our king." ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But the citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to reign over us. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to reign over us. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to rule over us. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now his citizens hated him; and sending an embassy after him, protested, We will not have this man for our king. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But his citizens hated him, and sent messengers after him, saying, We are not willing that this should reign over us. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We wish not this man to reign over us. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] The but citizens of him hated him, and sent an embassy after him, saying: Not we are willing this to reign over us. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying: We will not have this man to reign over us. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not have this man to reign over us. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying, We will not that this [man] should reign over us. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, his citizens, hated him, and sent off an embassy after him, saying––We desire not, this, man, to be made king over us! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] But his citizens continued to hate him, and sent an embassy after him, saying, We do not wish this man to rule over us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But his citizens were hating him, and sent an embassy after him, saying, 'We do not wish this man to be king over us.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But his subjects hated him and sent envoys after him to say 'We will not have this man as our King.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Now his countrymen hated him, and sent a deputation after him to say, 'We are not willing that he should become our king.' (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying: We are not willing that this man shall reign over us. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)