Luke 19:13 - Revision history

Nick at 08:37, 19 September 2023

2023-09-19T08:37:09Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 19~~:13~~}}		{{Verses in Luke 19}}

			<center><< - [[Luke 19:12]] - [[Luke 19:14]] - >></center>

	* '''[[Luke 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:13]]''' [[2564\|καλέσας]] [[1161\|δὲ]] [[1176\|δέκα]] [[1401\|δούλους]] [[1438\|ἑαυτοῦ]], [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]], [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[4231\|Πραγματεύσασθε]] [[2193\|ἕως]] [[2064\|ἔρχομαι]].		* '''[[Luke 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:13]]''' [[2564\|καλέσας]] [[1161\|δὲ]] [[1176\|δέκα]] [[1401\|δούλους]] [[1438\|ἑαυτοῦ]], [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]], [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[4231\|Πραγματεύσασθε]] [[2193\|ἕως]] [[2064\|ἔρχομαι]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:56:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:56, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T17:23:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:23, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:33, 6 February 2017

2017-02-06T16:33:16Z

← Older revision		Revision as of 16:33, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:13 ~~(TRV)~~\|Luke 19:13]]''' So he called ten of his servants, delivered to them ten minas, and said to them, ‘Do business until I come.’		*'''[[Luke 19:13 King James Version 2016\|Luke 19:13]]''' So he called ten of his servants, delivered to them ten minas, and said to them, ‘Do business until I come.’

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:34, 28 December 2016

2016-12-28T14:34:23Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:13 (TRV)\|Luke 19:13]]'''		*'''[[Luke 19:13 (TRV)\|Luke 19:13]]''' So he called ten of his servants, delivered to them ten minas, and said to them, ‘Do business until I come.’

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:13, 29 October 2016

2016-10-29T10:13:48Z

← Older revision		Revision as of 10:13, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:13}}		{{Template:Verses in Luke 19:13}}
	* '''[[Luke 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:13]]'''		* '''[[Luke 19:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:13]]''' [[2564\|καλέσας]] [[1161\|δὲ]] [[1176\|δέκα]] [[1401\|δούλους]] [[1438\|ἑαυτοῦ]], [[1325\|ἔδωκεν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1176\|δέκα]] [[3414\|μνᾶς]], [[2532\|Καὶ]] [[2036\|εἶπε]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτούς]], [[4231\|Πραγματεύσασθε]] [[2193\|ἕως]] [[2064\|ἔρχομαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-26T10:19:54Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:19, 26 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta deithuric hamar cerbitzari bereric, eman cietzén hamar marco, eta erran ciecén, Traffica eçaçue nathorren artean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 便叫了他的十个仆人来，交给他们十锭（锭：原文作弥拿约银十两）银子，说：你们去作生意，直等我回来。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠（錠：原文作彌拿約銀十兩）銀子，說：你們去作生意，直等我回來。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et ayant appele dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit: Trafiquez jusqu'à ce que je vienne. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent et leur dit : Faites-les valoir jusqu'à ce que je vienne. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Dieser forderte zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfund und sprach zu ihnen: Handelt, bis daß ich wiederkomme! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E chiamati a sè dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate, finchè io venga. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E chiamati a sé dieci suoi servitori, diede loro dieci mine, e disse loro: Trafficate finch’io venga. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] призвав же десять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: употребляйте их в оборот, пока я возвращусь. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och han kallade till sig tio sin tjänare och gav dem tio pund och sade till dem: 'Förvalten dessa, till dess jag kommer tillbaka.' (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At tinawag niya ang sangpu sa kaniyang mga alipin at binigyan sila ng sangpung mina, at sinabi sa kanila, Ipangalakal ninyo ito hanggang sa ako'y dumating. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] bèn gọi mười người trong đám đầy tớ mình, giao cho mười nén bạc, và dạy rằng: Hãy dùng bạc nầy sanh lời cho đến khi ta trở về. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-26T10:17:39Z

English Translations

Beza 1598 at 11:04, 26 September 2015

2015-09-26T11:04:28Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 19:13''' And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

2011-01-14T15:19:41Z

New page: '''Luke 19:13''' And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

New page

'''Luke 19:13''' And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

← Older revision		Revision as of 10:17, 26 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne hise ten seruauntis weren clepid, he yaf to hem ten besauntis; and seide to hem, Chaffare ye, til Y come. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he called his ten servauntes and delyvered them ten pounde sayinge vnto them: by and sell till I come. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] This man called ten of his seruauntes, and delyuered them ten pounde, and sayde vnto them: Occupye, tyll I come agayne. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he called hys ten seruauntes, and delyuered them ten pounde, sayinge vnto them: Occupye, tyll I come. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he called hys ten seruauntes, & deliuered them ten pounde saiynge vnto them? by and sell tyll I come. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he called his ten seruauntes, & deliuered the ten peeces of money, saying vnto them, Occupie tyl I come. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And hee called his ten seruants, and deliuered them ten pounds, and said vnto them, Occupy till I come. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and he called ten of his servants, to whom he deliver'd ten pounds: improve that, said he, till I return. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Trade till I come. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And he called ten of his servants, and delivered to them ten pounds, and said, Trade with them till I come. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And having called ten of his servants, he gave them ten pounds, and said unto them, Trade till I come. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And calling his ten servants, he gave them ten manehs, and said unto them, Employ yourselves in traffic, till I come back. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] and having called ten of his servants, and delivered to them ten pounds, he said, improve these till I return. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he called his ten servants, and gave to them ten minin, and said to them, Trade till I come. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And calling his ten servants, he gave them ten minas [$163.30], and said to them, Use them in business till I come. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Having called and ten slaves of himself, he gave to them ten minas, and he said to them: Do you business till I come. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And having called his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Traffic, till I come. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he called his ten servants, and gave them ten pounds, and said to them, Trade with these, till I come. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye [herewith] till I come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business -- till I come; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye `herewith' till I come. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, calling ten servants of his own, he gave unto them ten minas, and said unto them––Do business, till I come. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And calling his ten servants, he gave to them ten pounds, and said to them, Operate till I come. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And, calling ten servants of his, he gave them ten pounds, and said to them, 'Do business till I come.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] He called ten of his servants and gave them ten pounds each, and told them to trade with them during his absence. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And he called ten of his servants and gave each of them a pound, instructing them to trade with the money during his absence. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he called his ten servants and gave to them ten pounds, and said to them: Engage in trade till I come. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)