Luke 19:12 - Revision history

Nick at 08:37, 19 September 2023

2023-09-19T08:37:19Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 19~~:12~~}}		{{Verses in Luke 19}}

			<center><< - [[Luke 19:11]] - [[Luke 19:13]] - >></center>

	* '''[[Luke 19:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:12]]''' [[2036\|εἶπεν]] [[3767\|οὖν]], [[444\|Ἄνθρωπός]] [[5100\|τις]] [[2104\|εὐγενὴς]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[1519\|εἰς]] [[5561\|χώραν]] [[3117\|μακράν]], [[2983\|λαβεῖν]] [[1438\|ἑαυτῷ]] [[932\|βασιλείαν]], [[2532\|Καὶ]] [[5290\|ὑποστρέψαι]].		* '''[[Luke 19:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:12]]''' [[2036\|εἶπεν]] [[3767\|οὖν]], [[444\|Ἄνθρωπός]] [[5100\|τις]] [[2104\|εὐγενὴς]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[1519\|εἰς]] [[5561\|χώραν]] [[3117\|μακράν]], [[2983\|λαβεῖν]] [[1438\|ἑαυτῷ]] [[932\|βασιλείαν]], [[2532\|Καὶ]] [[5290\|ὑποστρέψαι]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:56:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:56, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T17:23:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:23, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:29, 6 February 2017

2017-02-06T16:29:27Z

← Older revision		Revision as of 16:29, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:12 ~~(TRV)~~\|Luke 19:12]]''' Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.		*'''[[Luke 19:12 King James Version 2016\|Luke 19:12]]''' Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:34, 28 December 2016

2016-12-28T14:34:09Z

← Older revision		Revision as of 14:34, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:12 (TRV)\|Luke 19:12]]'''		*'''[[Luke 19:12 (TRV)\|Luke 19:12]]''' Therefore He said: “A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and to return.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:12, 29 October 2016

2016-10-29T10:12:48Z

← Older revision		Revision as of 10:12, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:12}}		{{Template:Verses in Luke 19:12}}
	* '''[[Luke 19:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:12]]'''		* '''[[Luke 19:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:12]]''' [[2036\|εἶπεν]] [[3767\|οὖν]], [[444\|Ἄνθρωπός]] [[5100\|τις]] [[2104\|εὐγενὴς]] [[4198\|ἐπορεύθη]] [[1519\|εἰς]] [[5561\|χώραν]] [[3117\|μακράν]], [[2983\|λαβεῖν]] [[1438\|ἑαυτῷ]] [[932\|βασιλείαν]], [[2532\|Καὶ]] [[5290\|ὑποστρέψαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-26T09:44:13Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:44, 26 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erran ceçan bada, Guiçon noblebat parti cedin leku vrrun batetara, resuma baten conquestatzera, guero itzultzecotán.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 有一个贵胄往远方去，要得国回来， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 有一個貴冑往遠方去，要得國回來， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Il dit donc: Un homme noble s'en alla dans un pays eloigne, pour recevoir un royaume et revenir. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Il dit donc : un homme noble s'en alla dans un pays éloigné, pour se mettre en possession d'un Royaume, mais dans la vue de revenir. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und sprach: Ein Edler zog ferne in ein Land, daß er ein Reich einnähme und dann wiederkäme. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Un uomo nobile andò in paese lontano, per prender la possession d’un regno, e poi tornare. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Disse dunque: Un uomo nobile se n’andò in un paese lontano per ricevere l’investitura d’un regno e poi tornare. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Han sade alltså: »En man av förnämlig släkt tänkte fara bort till ett avlägset land för att utverka åt sig konungslig värdighet; sedan skulle han komma tillbaka. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sinabi nga niya, Isang mahal na tao ay naparoon sa isang malayong lupain, upang tumanggap ng isang kaharian na ukol sa kaniyang sarili, at magbalik. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vậy, Ngài phán rằng: Có một vị thế tử đi phương xa, đặng chịu phong chức làm vua rồi trở về; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-26T09:42:45Z

English Translations

Beza 1598 at 11:03, 26 September 2015

2015-09-26T11:03:44Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 19:12''' He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

2011-01-14T15:19:19Z

New page: '''Luke 19:12''' He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

New page

'''Luke 19:12''' He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

← Older revision		Revision as of 09:42, 26 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor he seide, A worthi man wente in to a fer cuntre, to take to hym a kyngdom, and to turne ayen. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] He sayde therfore: a certayne noble man wet into a farre countre to receave him a kyngdome and then to come agayne. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And he sayde: A certayne noble ma wete in to a farre countre, to receaue hi a kyngdome, and then to come agayne. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] He sayde therfore: a certayne noble man went into a farre countre, to receaue hym a kyngdome, and to come agayne. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] He sayde therfore: a certayne noble man wente into a farre countre, to receyue him a kyngdome, and then to come agayne. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] He sayde therfore: A certayne noble man went into a farre countrey, to receaue for hym selfe a kyngdome, and to come agayne. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] He said therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and to returne. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] a nobleman, said he, was going to travel to a foreign country, in order to have his kingdom confirm'd to him at his return. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] But he said, A certain noble man went into a far country, to receive a kingdom, and return. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] He said therefore, A certain nobleman went into a distant country to receive the investiture of a kingdom and then to return. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] He said therefore, A certain man of noble family went into a distant region, to receive for himself a kingdom, and to return. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] A certain nobleman went abroad to procure for himself the royalty, and then return; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he said, A certain man of a noble house went into a distant country, to receive for himself a kingdom, and to return. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] He said, therefore, A certain nobleman went into a distant country to receive a kingdom for himself, and to return. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He said therefore: A man certain well-born went into a country distant, to receive for himself royal dignity, and to return. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] He said therefore: A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] He said therefore, A certain high-born man went to a distant country to receive for himself a kingdom and return. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] He said therefore, `A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] He said, therefore––A certain man, of noble birth, went into a country far away, to receive for himself a kingdom, and to return. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Then He said, A certain nobleman went to a far country, to receive for himself a kingdom, and return. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] He said, therefore, "A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] He said: "A nobleman once went to a distant country to receive his appointment to a Kingdom and then return. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] So He said to them, "A man of noble family travelled to a distant country to obtain the rank of king, and to return. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] He said, therefore: A nobleman went into a distant country, to receive for himself a kingdom, and return. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)