Luke 18:8 - Revision history

Nick at 10:08, 2 September 2023

2023-09-02T10:08:28Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 18:8}}		{{Verses in Luke 18}}

			<center><< - [[Luke 18:7]] - [[Luke 18:9]] - >></center>

	* '''[[Luke 18:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:8]]''' [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4160\|ποιήσει]] [[3588\|τὴν]] [[1557\|ἐκδίκησιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1722\|ἐν]] [[5034\|τάχει]]. [[4133\|πλὴν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[687\|ἆρα]] [[2147\|εὑρήσει]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]];		* '''[[Luke 18:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:8]]''' [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4160\|ποιήσει]] [[3588\|τὴν]] [[1557\|ἐκδίκησιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1722\|ἐν]] [[5034\|τάχει]]. [[4133\|πλὴν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[687\|ἆρα]] [[2147\|εὑρήσει]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]];

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:41:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:41, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:38:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:38, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:23, 6 February 2017

2017-02-06T15:23:01Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:8 ~~(TRV)~~\|Luke 18:8]]''' I tell you that He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, shall He find faith on the earth?”		*'''[[Luke 18:8 King James Version 2016\|Luke 18:8]]''' I tell you that He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, shall He find faith on the earth?”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:52, 28 December 2016

2016-12-28T13:52:59Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:8 (TRV)\|Luke 18:8]]'''		*'''[[Luke 18:8 (TRV)\|Luke 18:8]]''' I tell you that He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, shall He find faith on the earth?”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:21, 29 October 2016

2016-10-29T11:21:50Z

← Older revision		Revision as of 11:21, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:8}}		{{Template:Verses in Luke 18:8}}
	* '''[[Luke 18:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:8]]''' [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4160\|ποιήσει]] [[3588\|τὴν]] [[1557\|ἐκδίκησιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1722\|ἐν]] [[5034\|τάχει]]. [[4133\|πλὴν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[687\|ἆρα]] [[2147\|εὑρήσει]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]];		* '''[[Luke 18:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:8]]''' [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4160\|ποιήσει]] [[3588\|τὴν]] [[1557\|ἐκδίκησιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1722\|ἐν]] [[5034\|τάχει]]. [[4133\|πλὴν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[687\|ἆρα]] [[2147\|εὑρήσει]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]];


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:21, 29 October 2016

2016-10-29T11:21:13Z

← Older revision		Revision as of 11:21, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:8}}		{{Template:Verses in Luke 18:8}}
	* '''[[Luke 18:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:8]]'''		* '''[[Luke 18:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:8]]''' [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[4160\|ποιήσει]] [[3588\|τὴν]] [[1557\|ἐκδίκησιν]] [[846\|αὐτῶν]] [[1722\|ἐν]] [[5034\|τάχει]]. [[4133\|πλὴν]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[2064\|ἐλθὼν]] [[687\|ἆρα]] [[2147\|εὑρήσει]] [[3588\|τὴν]] [[4102\|πίστιν]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς]];


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-15T13:59:47Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:59, 15 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erraiten drauçuet, ecen hayén mendequioa eguinen duela sarri. Baina guiçonaren Semea dathorrenean, eridenen othe du federic lurrean?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我告诉你们，要快快的给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Je vous dis que bientot il leur fera justice. Mais quand le fils de l'homme viendra, trouvera-t-il de la foi sur la terre? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Je vous dis que bientôt il les vengera. Mais quand le Fils de l'homme viendra, [pensez-vous] qu'il trouve de la foi sur la terre. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich sage euch: Er wird sie erretten in einer Kürze. Doch wenn des Menschen Sohn kommen wird, meinst du, daß er auch werde Glauben finden auf Erden? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Certo, io vi dico, che tosto li vendicherà. Ma, quando il Figliuol dell’uomo verrà, troverà egli pur la fede in terra? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Io vi dico che farà loro prontamente giustizia. Ma quando il Figliuol dell’uomo verrà, troverà egli la fede sulla terra? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Jag säger eder: Han skall snart skaffa dem rätt. Men skall väl Människosonen, när han kommer, finna tro här på jorden?» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sinasabi ko sa inyo, na sila'y madaling igaganti niya. Gayon ma'y pagparito ng Anak ng tao, makakasumpong kaya siya ng pananampalataya sa lupa? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ. Song khi Con người đến, há sẽ thấy đức tin trên mặt đất chăng? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-15T13:44:53Z

English Translations

Beza 1598 at 09:19, 26 September 2015

2015-09-26T09:19:19Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:44, 15 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Sotheli Y seie to you, for soone he schal do veniaunce of hem. Netheles gessist thou, that mannus sone comynge schal fynde feith in erthe? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] I tell you he will avenge them and that quickly. Neverthelesse when the sonne of man cometh suppose ye that he shall fynde faithe on the erthe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] I saye vnto you: He shal delyuer them, and that shortly. Neuertheles, whan the sonne of man cometh, suppose ye, that he shal fynde faith vpon earth? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] I tell you that he will auenge them, & that quickly. Neuerthelesse, when the sonne of man commeth, shall he fynde fayth on the erth? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] I tell you, he wil auenge them, and that quickly. Neuerthelesse when the sonne of man commeth, suppose ye, that he shall fynde fayth on earth? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] I tell you he wyll auenge them, and that quickly. Neuerthelesse, when the sonne of man commeth, shall he fynde fayth on the earth? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] I tell you he will auenge them quickly: but when the Sonne of man commeth, shall he finde faith on the earth? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] I tell you that he wil auenge them speedily. Neuerthelesse, when the Son of man commeth, shall hee find faith on the earth? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I tell you, he will speedily avenge them. however, when the son of man comes, how few of the faithful will he find in the land? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] I tell you, He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] I tell you, He will avenge them speedily. And yet when the Son of man cometh, shall He find faith in the land? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] I tell you he will vindicate them speedily. Yet when the Son of man cometh, will he find faith upon earth? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Yes, I tell you, that he will avenge them quickly. Nevertheless when the Son of man cometh, ah! shall he find faith on the earth? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, will he find faith on the earth? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] I assure you, he will suddenly avenge them. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find this belief upon the earth? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] I tell you he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man shall come, will he find faith upon the earth? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] I tell you, he will execute their judgment speedily. But when the Son of man comes will he find faith on the earth? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] I say to you, that he will do the justice for them in an instant. But the son of the man coming indeed will he find the faith on the earth? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] I say to you, that he will avenge them speedily. But yet, when the Son of man comes, will he find faith on the earth? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] I tell you that he will avenge them speedily. But yet, when the Son of man cometh, will he find faith on the earth? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] I say unto you, that he will avenge them speedily. Howbeit when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] I say unto you that he will avenge them speedily. But when the Son of man comes, shall he indeed find faith on the earth? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] I say to you, that He will execute the justice to them quickly; but the Son of Man having come, shall he find the faith upon the earth?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] I say unto you, that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I tell you––He will execute their vindication, quickly! nevertheless, though, the Son of Man, do come, will he, after all, find the faith on the earth? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] I say unto you, that He will avenge them speedily. Moreover the Son of man having come, will He then find faith upon the earth? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] I say to you, that He will avenge them speedily. Nevertheless, will the Son of Man, when He cometh, find the faith on the earth?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] He will, I tell you, have justice done them, and that soon! Yet, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Yes, He will soon avenge their wrongs. Yet, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?" (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] I say to you that he will avenge them speedily. Nevertheless will the Son of man, when he comes, find the faith on the earth? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)