Luke 18:7 - Revision history

Nick at 10:10, 2 September 2023

2023-09-02T10:10:51Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 18:7}}		{{Verses in Luke 18}}

			<center><< - [[Luke 18:6]] - [[Luke 18:8]] - >></center>

	* '''[[Luke 18:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:7]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιήσει]] [[3588\|τὴν]] [[1557\|ἐκδίκησιν]] [[3588\|τῶν]] [[1588\|ἐκλεκτῶν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τῶν]] [[994\|βοώντων]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[2250\|ἡμέρας]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νυκτός,]] [[2532\|καὶ]] [[3114\|μακροθυμῶν]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]];		* '''[[Luke 18:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:7]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιήσει]] [[3588\|τὴν]] [[1557\|ἐκδίκησιν]] [[3588\|τῶν]] [[1588\|ἐκλεκτῶν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τῶν]] [[994\|βοώντων]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[2250\|ἡμέρας]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νυκτός,]] [[2532\|καὶ]] [[3114\|μακροθυμῶν]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]];

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:41:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:41, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:37:50Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:37, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:22, 6 February 2017

2017-02-06T15:22:17Z

← Older revision		Revision as of 15:22, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:7 ~~(TRV)~~\|Luke 18:7]]''' And will God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them?		*'''[[Luke 18:7 King James Version 2016\|Luke 18:7]]''' And will God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them?

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:50, 28 December 2016

2016-12-28T13:50:55Z

← Older revision		Revision as of 13:50, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:7 (TRV)\|Luke 18:7]]'''		*'''[[Luke 18:7 (TRV)\|Luke 18:7]]''' And will God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them?

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:20, 29 October 2016

2016-10-29T11:20:34Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:7}}		{{Template:Verses in Luke 18:7}}
	* '''[[Luke 18:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:7]]'''		* '''[[Luke 18:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:7]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4160\|ποιήσει]] [[3588\|τὴν]] [[1557\|ἐκδίκησιν]] [[3588\|τῶν]] [[1588\|ἐκλεκτῶν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τῶν]] [[994\|βοώντων]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτὸν]] [[2250\|ἡμέρας]] [[2532\|καὶ]] [[3571\|νυκτός,]] [[2532\|καὶ]] [[3114\|μακροθυμῶν]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτοῖς]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-15T13:30:16Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:30, 15 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada Iaincoac eztraue iustitia eguinen bere elegitu gau eta egun hari oihuz dagozcaney, hayén alde asserretzera luçatzen badu-ere?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤麽？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et Dieu ne ferait-il point justice à ses elus, qui crient à lui jour et nuit, et il use de patience avant d'intervenir pour eux? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et Dieu ne vengera-t-il point ses élus qui crient à lui jour et nuit, quoiqu'il diffère de s'irriter pour l'amour d'eux? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Sollte aber Gott nicht auch retten seine Auserwählten, die zu ihm Tag und Nacht rufen, und sollte er's mit ihnen verziehen? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Iddio non vendicherà egli i suoi eletti, i quali giorno e notte gridano a lui; benchè sia lento ad adirarsi per loro? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E Dio non farà egli giustizia ai suoi eletti che giorno e notte gridano a lui, e sarà egli tardo per loro? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte et patientiam habebit in illis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Skulle då Gud icke skaffa rätt åt sina utvalda, som ropa till honom dag och natt, och skulle han icke hava tålamod med dem? (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At hindi baga, igaganti ng Dios ang kaniyang mga hirang, na sumisigaw sa kaniya sa araw at gabi, at siya'y may pagpapahinuhod sa kanila? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vậy, có lẽ nào Ðức Chúa Trời chẳng xét lẽ công bình cho những người đã được chọn, là kẻ đêm ngày kêu xin Ngài, mà lại chậm chạp đến cứu họ sao! (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-15T13:24:19Z

English Translations

Beza 1598 at 09:18, 26 September 2015

2015-09-26T09:18:07Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 18:7" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-07-24T05:45:23Z

Protected "Luke 18:7" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 05:45, 24 July 2010
(No difference)

← Older revision		Revision as of 13:24, 15 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and whether God schal not do veniaunce of hise chosun, criynge to hym dai and nyyt, and schal haue pacience in hem? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And shall not god avenge his electe which crye daye and nyght vnto him ye though he differre them? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But shall not God also delyuer his chosen, that crye vnto hi daye and night, though he differre the? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And shal not God auenge his electe, which crye daye and nyght vnto him, yee, though he deferre them? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And shall not God aduenge his electe, which crye daye and nyghte vnto hym, ye though he defarre them? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And shall not God auenge his elect, which crye day and nyght vnto hym? yea, though he deferre them, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Now shall not God auenge his elect, which cry day and night vnto him, yea, though he suffer long for them? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And shall not God auenge his owne elect, which crie day and night vnto him, thogh he beare long with them? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and will not God avenge his own elect, who cry to him night and day? will he delay their cause? ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And, shall not God avenge his own elect, while they cry day and night unto him, and he compassionates them? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and will not God do justice for his elect that cry to Him day and night, though He bear long with them. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And shall not God vindicate his own elect, who cry aloud to him day and night, though he bear long with them? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And shall not God execute vengeance for his own elect, who cry out to him day and night, though he bear long with them? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And will not God avenge his own elect, who cry day and night to him, though he beareth long with them? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And will not God avenge his elect, who cry to him day and night? Will he linger in their cause? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But shall not Aloha do vengeance for his chosen, who cry to him by day and by night, and prolong his spirit towards them? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And will not God execute the judgment of his elect, who cry day and night to him, even though he waits long on them? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] The and God not not will do the justice for the chosen ones of himself those crying to him day and night, and bearing long towards them? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And will not God avenge his chosen, who cry to him day and night, though he is long suffering in respect to them? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And will not God avenge his chosen, who cry to him day and night, though he be slow to punish in their behalf? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And shall not God avenge his elect, which cry to him day and night, and he is longsuffering over them? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And shall not God at all avenge his elect, who cry to him day and night, and he bears long as to them? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and shall not God execute the justice to His choice ones, who are crying unto Him day and night -- bearing long in regard to them? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and `yet' he is longsuffering over them? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And shall, God, in any wise not execute the vindication of his chosen ones, who are crying out to him day and night, although he beareth long with regard to them? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And shall not God avenge His elect, crying to Him day and night, and He is long-suffering over them? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And will not God avenge His elect, who are crying to Him day and night, and He is long suffering over them? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] And God—will not he see that his own People, who cry to him night and day, have justice done them—though he holds his hand? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And will not God avenge the wrongs of His own People who cry aloud to Him day and night, although He seems slow in taking action on their behalf? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and will not God avenge his elect who cry to him day and night, and does he bear long towards them? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)