Luke 18:40 - Revision history

Nick at 10:19, 2 September 2023

2023-09-02T10:19:02Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 18~~:40~~}}		{{Verses in Luke 18}}

			<center><< - [[Luke 18:39]] - [[Luke 18:41]] - >></center>

	* '''[[Luke 18:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:40]]''' [[2476\|σταθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2753\|ἐκέλευσεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[71\|ἀχθῆναι]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν•]] [[1448\|ἐγγίσαντος]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1905\|ἐπηρώτησεν]] [[846\|αὐτόν,]] [[3004\|λέγων]]		* '''[[Luke 18:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:40]]''' [[2476\|σταθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2753\|ἐκέλευσεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[71\|ἀχθῆναι]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν•]] [[1448\|ἐγγίσαντος]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1905\|ἐπηρώτησεν]] [[846\|αὐτόν,]] [[3004\|λέγων]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:53:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:53, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T17:10:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:10, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:40, 6 February 2017

2017-02-06T15:40:18Z

← Older revision		Revision as of 15:40, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:40 ~~(TRV)~~\|Luke 18:40]]''' So Jesus stood still and commanded him to be brought to Him. And when he had come near, He asked him,		*'''[[Luke 18:40 King James Version 2016\|Luke 18:40]]''' So Jesus stood still and commanded him to be brought to Him. And when he had come near, He asked him,

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:20, 28 December 2016

2016-12-28T14:20:53Z

← Older revision		Revision as of 14:20, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:40 (TRV)\|Luke 18:40]]'''		*'''[[Luke 18:40 (TRV)\|Luke 18:40]]''' So Jesus stood still and commanded him to be brought to Him. And when he had come near, He asked him,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:37, 29 October 2016

2016-10-29T12:37:15Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:40}}		{{Template:Verses in Luke 18:40}}
	* '''[[Luke 18:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:40]]'''		* '''[[Luke 18:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:40]]''' [[2476\|σταθεὶς]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2753\|ἐκέλευσεν]] [[846\|αὐτὸν]] [[71\|ἀχθῆναι]] [[4314\|πρὸς]] [[846\|αὐτόν•]] [[1448\|ἐγγίσαντος]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1905\|ἐπηρώτησεν]] [[846\|αὐτόν,]] [[3004\|λέγων]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-25T08:39:25Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:39, 25 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta Iesusec gueldituric mana ceçan ekar lequion beregana, eta hura hurbildu içan cenean, interroga ceçan,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说： (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說： (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et Jesus, s'etant arrete, ordonna qu'on le lui amenat; et comme il s'approchait, il l'interrogea, disant: (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et Jésus s'étant arrêté commanda qu'on le lui amenât; et quand il se fut approché, il l'interrogea, (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato. E come fu presso di lui, lo domandò, dicendo: (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato; e quando gli fu vicino, gli domandò: (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:

	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* stans autem Iesus iussit illum adduci ad se et cum adpropinquasset interrogavit illum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его: [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då stannade Jesus och bjöd att mannen skulle ledas fram till honom. Och när han hade kommit fram, frågade han honom: (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At si Jesus ay tumigil, at ipinagutos na dalhin siya sa kaniya: at nang mailapit siya, ay itinanong niya sa kaniya, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðức Chúa Jêsus dừng lại, truyền đem người đến. Khi người đui lại gần, thì Ngài hỏi rằng: (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-25T08:37:09Z

English Translations

Beza 1598 at 10:27, 26 September 2015

2015-09-26T10:27:12Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 18:40''' And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

2011-01-14T15:12:18Z

New page: '''Luke 18:40''' And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

New page

'''Luke 18:40''' And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

← Older revision		Revision as of 08:37, 25 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And Jhesus stood, and comaundide hym to be brouyt forth to hym. And whanne he cam nyy, he axide hym, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And Iesus stode styll and commaunded him to be brought vnto him. And when he was come neare he axed him ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Iesus stode styl, & comaunded hi to be brought vnto hi. And whan he was come neare, he axed him (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And Iesus stode styll, and commaunded hym to be brought vnto hym. And when he was come neare, he asked hym, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And Iesus stode still, and commaunded hym to be brought vnto hym. And when he was come neare, Iesus axed hym, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And Iesus stoode styll, & commaunded hym to be brought vnto hym. And whe he was come neare, he asked him, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And Iesus stoode stil, and commanded him to be brought vnto him; when he was come neere, he asked him, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And Iesus stood and commanded him to be brought vnto him: and when he was come neere, he asked him, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] then Jesus stopp'd, and order'd them to bring the man to him, who being come nigh, he ask'd him, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And Jesus stood, and commanded him to be brought: and when he was come near, he asked him, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] So Jesus stopt, and ordered him to be brought to Him: and when he was come near, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And Jesus standing still, commanded him to be brought to him: and when he was come near, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then Jesus stood still, and commanded him to be brought to him: and when he was come near, he asked him, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And Jesus stood and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus stopped, and commanded them to bring the man to him. And when he was nigh, he asked him, saying, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And Jeshu stood, and commanded that they should lead him unto him. And when he, approached him, he asked him ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And Jesus stopping, commanded him to be brought to him. And when he came near he asked him, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Stopping and the Jesus commanded him to be led to himself. Having come and of him, he asked him, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And Jesus stood still, and commanded him to be brought to him. And when he was come near, he asked him, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And Jesus stopped, and ordered him to be brought to him. And when he had come near, he asked him, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And Jesus stood still, and commanded him to be led to him. And when he drew nigh he asked him [saying], (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And Jesus having stood, commanded him to be brought unto him, and he having come nigh, he questioned him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, standing still, Jesus commanded him to be led unto him; and, when he had drawn near, he questioned him–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And Jesus standing, commanded him to be led to Him; and he drawing nigh, He asked him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And Jesus, standing still, commanded that he be brought to Him; and, when he drew near, He asked him, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Then Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. And, when he had come close up to him, Jesus asked him: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] At length Jesus stopped and desired them to bring the man to Him; and when he had come close to Him He asked him, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But Jesus stood and commanded him to be brought to him. And when he had come near he asked him: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)