Luke 18:33 - Revision history

Nick at 10:16, 2 September 2023

2023-09-02T10:16:48Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 18~~:33~~}}		{{Verses in Luke 18}}

			<center><< - [[Luke 18:32]] - [[Luke 18:34]] - >></center>

	* '''[[Luke 18:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[3146\|μαστιγώσαντες]] [[615\|ἀποκτενοῦσιν]] [[846\|αὐτόν•]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[450\|ἀναστήσεται]].		* '''[[Luke 18:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[3146\|μαστιγώσαντες]] [[615\|ἀποκτενοῦσιν]] [[846\|αὐτόν•]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[450\|ἀναστήσεται]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:52:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:52, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:55:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:55, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:36, 6 February 2017

2017-02-06T15:36:24Z

← Older revision		Revision as of 15:36, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:33 ~~(TRV)~~\|Luke 18:33]]''' Then they will scourge Him and put Him to death. And the third day He will rise again.”		*'''[[Luke 18:33 King James Version 2016\|Luke 18:33]]''' Then they will scourge Him and put Him to death. And the third day He will rise again.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:15, 28 December 2016

2016-12-28T14:15:13Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:33 (TRV)\|Luke 18:33]]'''		*'''[[Luke 18:33 (TRV)\|Luke 18:33]]''' Then they will scourge Him and put Him to death. And the third day He will rise again.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:09, 29 October 2016

2016-10-29T12:09:52Z

← Older revision		Revision as of 12:09, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:33}}		{{Template:Verses in Luke 18:33}}
	* '''[[Luke 18:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:33]]'''		* '''[[Luke 18:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:33]]''' [[2532\|καὶ]] [[3146\|μαστιγώσαντες]] [[615\|ἀποκτενοῦσιν]] [[846\|αὐτόν•]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[450\|ἀναστήσεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-25T04:54:05Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 04:54, 25 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta açotatu duqueitenean, hilen duté: baina hereneco egunean resuscitaturen da.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et apres qu'ils l'auront fouette, ils le mettront à mort; et le troisieme jour il ressuscitera. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et après qu'ils l'auront fouetté, ils le feront mourir; mais il ressuscitera le troisième jour. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und sie werden ihn geißeln und töten; und am dritten Tage wird er wieder auferstehen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed essi, dopo averlo flagellato, l’uccideranno; ma egli risusciterà al terzo giorno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] e dopo averlo flagellato, l’uccideranno; ma il terzo giorno risusciterà. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och de skola gissla honom och döda honom; men på tredje dagen skall han uppstå igen.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At kanilang papaluin at papatayin siya: at sa ikatlong araw ay muling magbabangon siya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] sau khi đánh đòn rồi, thì giết Ngài đi; đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-25T04:46:24Z

English Translations

Beza 1598 at 09:55, 26 September 2015

2015-09-26T09:55:41Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 18:33''' And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

2011-01-14T15:09:09Z

New page: '''Luke 18:33''' And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

New page

'''Luke 18:33''' And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.

← Older revision		Revision as of 04:46, 25 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and aftir that thei han scourgid, thei schulen sle hym, and the thridde dai he schal rise ayen. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] and when they have scourged him they will put him to deeth and the thyrde daye he shall aryse agayne. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and whan they haue scourged him, they shal put him to death, and vpon the thirde daye shal he aryse agayne. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] & when they haue scourged him, they wyll put hym to deeth, and the thyrd daye he shall aryse agayne. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] and when they haue scourged him, they wyll put hym to death, and the thyrde daye he shall ryse agayn. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And when they haue scourged hym, they wyll put hym to death. And the thyrde day he shall aryse agayne. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And when they haue scourged him, they will put him to death: but the thirde day hee shall rise againe. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they shall scourge him, and put him to death, and the third day he shall rise againe. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] insult him, spit in his face, scourge him, and put him to death; and the third day he shall rise again. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And they will scourge him, and put him to death: and the third day he will rise again. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and the third day He shall rise again. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] and the third day he will rise again. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] and after scourging, shall slay him: and the third day he shall rise again. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And they will scourge him, and put him to death: and the third day he will rise again. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And after scourging, they will kill him; and he shall rise again the third day. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and will scourge him, and maltreat him, and kill him; and the third day he shall arise. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and they will scourge and kill him, and on the third day he will rise again. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] and having been scourged they will kill him; and the day the third he will stand up. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] and they will scourge him, and put him to death; and on the third day he will rise again. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and they will scourge him, and put him to death; and the third day he will rise again. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] and they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And when they have scourged [him] they will kill him; and on the third day he will rise again. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and having scourged they shall put him to death, and on the third day he shall rise again.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] and they shall scourge and kill him: and the third day he shall rise again. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and, having scourged him, they will slay him, and, on the third day, will, he, arise. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] and having scourged Him, they will kill Him; and He will arise the third day. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] and they will scourge Him, and kill Him; and, on the third day, He will rise again." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] they will scourge him, and then put him to death; and on the third day he will rise again." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] They will scourge Him and put Him to death, and on the third day He will rise to life again." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and they shall scourge and kill him, and the third clay he shall rise. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)