Luke 18:27 - Revision history

Nick at 10:15, 2 September 2023

2023-09-02T10:15:36Z

← Older revision		Revision as of 10:15, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 18~~:27~~}}		{{Verses in Luke 18}}

			<center><< - [[Luke 18:26]] - [[Luke 18:28]] - >></center>

	* '''[[Luke 18:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:27]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3588\|Τὰ]] [[102\|ἀδύνατα]] [[3844\|παρὰ]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[1415\|δυνατά]] [[2076\|ἐστι]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τῷ]] [[2316\|Θεῷ]].		* '''[[Luke 18:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:27]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3588\|Τὰ]] [[102\|ἀδύνατα]] [[3844\|παρὰ]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[1415\|δυνατά]] [[2076\|ἐστι]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τῷ]] [[2316\|Θεῷ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:51:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:51, 15 September 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:53:07Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:53, 7 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:32, 6 February 2017

2017-02-06T15:32:28Z

← Older revision		Revision as of 15:32, 6 February 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:27 ~~(TRV)~~\|Luke 18:27]]''' But He said, “The things which are impossible with men are possible with God.”		*'''[[Luke 18:27 King James Version 2016\|Luke 18:27]]''' But He said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:08, 28 December 2016

2016-12-28T14:08:38Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 28 December 2016
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:27 (TRV)\|Luke 18:27]]'''		*'''[[Luke 18:27 (TRV)\|Luke 18:27]]''' But He said, “The things which are impossible with men are possible with God.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:39, 29 October 2016

2016-10-29T11:39:10Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:27}}		{{Template:Verses in Luke 18:27}}
	* '''[[Luke 18:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:27]]'''		* '''[[Luke 18:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:27]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3588\|Τὰ]] [[102\|ἀδύνατα]] [[3844\|παρὰ]] [[444\|ἀνθρώποις]] [[1415\|δυνατά]] [[2076\|ἐστι]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τῷ]] [[2316\|Θεῷ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-25T02:22:05Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 02:22, 25 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta harc erran ceçan, Guiçonac baithan impossible diraden gauçác, possible dirade Iaincoa baithan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣说：在人所不能的事，在神却能。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌說：在人所不能的事，在神卻能。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il dit: Les choses qui sont impossibles aux hommes, sont possibles à Dieu. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et il leur dit : les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles à Dieu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed egli disse: Le cose impossibili agli uomini son possibili a Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ma egli rispose: Le cose impossibili agli uomini sono possibili a Dio. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ait illis quae inpossibilia sunt apud homines possibilia sunt apud Deum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Men han svarade: »Vad som är omöjligt för människor, det är möjligt för Gud.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't sinabi niya, Ang mga bagay na di mangyayari sa mga tao ay may pangyayari sa Dios. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài đáp rằng: Sự chi người ta không làm được, thì Ðức Chúa Trời làm được. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-25T02:20:38Z

English Translations

Beza 1598 at 09:40, 26 September 2015

2015-09-26T09:40:03Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 18:27" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-05-09T10:19:59Z

Protected "Luke 18:27" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 10:19, 9 May 2011
(No difference)

← Older revision		Revision as of 02:20, 25 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hem, Tho thingis that ben impossible anentis men, ben possible anentis God. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he sayde: Thinges which are vnpossible with men are possible with God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But he sayde: loke what is vnpossible with me, is possible with God. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he sayde: The thynges which are vnpossyble wt men, are possyble wyth God. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he sayed: Thynges which are vnpossyble with men are possyble with God. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he sayde: The thynges which are vnpossible wih men, are possible with God. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Jesus answer'd, by divine assistance men may do that which would be otherwise impossible. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he said, The things which are impossible with men, are possible with God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he said, The things which are impossible with men are possible with God. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] But He answered, Things impossible with men are possible with God. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he said, The things impossible with men, are possible with God. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he said, The things impossible with men, are possible with God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Then he said, The things which are impossible with men, are possible with God. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Jesus answered, Things impossible to men, are possible to God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But Jeshu said, Those (things) which with the sons of men are not possible, with Aloha are possible to be done. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he said, Things impossible with man are possible with God. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He but said: The things impossible with men, possible is with the God. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he said: The things that are impossible with men are possible with God. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But he said, What is impossible with men is possible with God. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he said, The things which are unpossible with men are possible with God. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But he said, The things which are impossible with men are possible with God. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But he said, The things that are impossible with men are possible with God. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he said, `The things impossible with men are possible with God.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But he said, The things which are impossible with men are possible with God. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, he, said––The things impossible with men, are, possible with God. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He said, Those things which are impossible with men are possible with God. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But He said, "The things impossible with men are possible with God." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] But Jesus said: "What is impossible with men is possible with God." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "Things impossible with man," He replied, "are possible with God." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But he said: Things impossible with men are possible with God. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)