Luke 18:15 - Revision history

Nick at 10:10, 2 September 2023

2023-09-02T10:10:06Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 18~~:15~~}}		{{Verses in Luke 18}}

			<center><< - [[Luke 18:14]] - [[Luke 18:16]] - >></center>

	* '''[[Luke 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:15]]''' [[4374\|Προσέφερον]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[1025\|βρέφη,]] [[2443\|ἵνα]] [[846\|αὐτῶν]] [[680\|ἅπτηται·]] [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2008\|ἐπετίμησαν]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Luke 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:15]]''' [[4374\|Προσέφερον]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[1025\|βρέφη,]] [[2443\|ἵνα]] [[846\|αὐτῶν]] [[680\|ἅπτηται·]] [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2008\|ἐπετίμησαν]] [[846\|αὐτοῖς]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:41:57Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:41, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:47:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:47, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:26, 6 February 2017

2017-02-06T15:26:19Z

← Older revision		Revision as of 15:26, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:15 ~~(TRV)~~\|Luke 18:15]]''' Then they also brought infants to Him that He might touch them; but when His disciples saw it, they rebuked them.		*'''[[Luke 18:15 King James Version 2016\|Luke 18:15]]''' Then they also brought infants to Him that He might touch them; but when His disciples saw it, they rebuked them.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:58, 28 December 2016

2016-12-28T13:58:21Z

← Older revision		Revision as of 13:58, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:15 (TRV)\|Luke 18:15]]'''		*'''[[Luke 18:15 (TRV)\|Luke 18:15]]''' Then they also brought infants to Him that He might touch them; but when His disciples saw it, they rebuked them.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:32, 29 October 2016

2016-10-29T11:32:45Z

← Older revision		Revision as of 11:32, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:15}}		{{Template:Verses in Luke 18:15}}
	* '''[[Luke 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:15]]'''		* '''[[Luke 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:15]]''' [[4374\|Προσέφερον]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῷ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὰ]] [[1025\|βρέφη,]] [[2443\|ἵνα]] [[846\|αὐτῶν]] [[680\|ἅπτηται·]] [[1492\|ἰδόντες]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2008\|ἐπετίμησαν]] [[846\|αὐτοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:25, 17 June 2015

2015-06-17T13:25:10Z

← Older revision		Revision as of 13:25, 17 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:15}}		{{Template:Verses in Luke 18:15}}
	* '''[[Luke 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:15]]'''		* '''[[Luke 18:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:15]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-17T13:24:43Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:24, 17 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فقدّموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ekarten cituzten harengana haour chipiac-ere, hec hunqui litzançat: eta hori ikus ceçatenean discipuluéc, mehatcha citzaten.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 有人抱著自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et on lui apporta aussi les petits enfants, afin qu'il les touchat; et les disciples, le voyant, reprirent ceux qui les apportaient. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et quelques-uns lui présentèrent aussi de petits enfants, afin qu'il les touchât, ce que les Disciples voyant, ils censurèrent [ceux qui les présentaient]. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Sie brachten auch junge Kindlein zu ihm, daß er sie anrühren sollte. Da es aber die Jünger sahen, bedrohten sie die. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] OR gli furono presentati ancora dei piccoli fanciulli, acciocchè li toccasse; e i discepoli, veduto ciò, sgridavano coloro che li presentavano. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or gli recavano anche i bambini, perché li toccasse; ma i discepoli, veduto questo, sgridavano quelli che glieli recavano. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* adferebant autem ad illum et infantes ut eos tangeret quod cum viderent discipuli increpabant illos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Man bar fram till honom också späda barn, för att han skulle röra vid dem; men när hans lärjungar sågo detta, visade de bort dem. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At dinala naman nila sa kaniya ang kanilang mga sanggol, upang kaniyang hipuin sila; datapuwa't nang mangakita ito ng mga alagad, ay sila'y sinaway nila. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Người ta cũng đem con trẻ đến cùng Ðức Chúa Jêsus, cho được Ngài rờ đến chúng nó. Môn đồ thấy vậy, trách những người đem đến. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-30T13:49:35Z

English Translations

Beza 1598 at 13:21, 30 March 2015

2015-03-30T13:21:07Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:49, 30 March 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thei brouyten to hym yonge children, that he schulde touche hem; and whanne the disciplis saien this thing, thei blameden hem. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] They brought vnto him also babes yt he shuld touche the. When his disciples sawe that they rebuked the. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] They brought yonge children also vnto him, that he shulde touch them. But whan the disciples sawe that, they rebuked them. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] They brought vnto him also yong children, that he shulde touche them. When hys dysciples sawe it, they rebuked them. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] They broughte vnto hym also babes: that he shoulde touche them. When hys disciples saw that they rebuked them. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] They brought vnto him also infantes that he should touch them: Which, whe his disciples sawe it, they rebuked the. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they brought vnto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] And as they were presenting children to him, for the imposition of hands, his disciples observing it, rebuk'd those that brought them. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] They brought unto him also little children, that he should touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And they brought to Him infants also, that He might touch them: and his disciples seeing it rebuked them. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And they brought to him also infants, that he might touch them; but the disciples seeing it, rebuked them. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then they brought him infants also, that he should touch them: but the disciples, when they saw it, rebuked them. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And they brought to him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Then they presented babes to him, that he might touch them: the disciples observing it, rebuked them. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Then they brought to him infants, that he should touch them: and the disciples saw it, and rebuked them. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And they brought him also infants, that he should touch them; and the disciples seeing it reproved them. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] They brought and to him also the infants, that them he might touch; seeing and the disciples rebuked them. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And they brought to him also infants, that he might touch them; and the disciples seeing it rebuked them. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And they brought to him infants also, that he might touch them; and the disciples, on seeing it, rebuked them. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And they brought unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And they brought to him also infants that he might touch them, but the disciples when they saw [it] rebuked them. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And they were bringing near also the babes, that he may touch them, and the disciples having seen did rebuke them, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And they were bringing unto him also their babes, that he should touch them: but when the disciples saw it, they rebuked them. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And they were bringing unto him, even the babes, that he might touch, them; but the disciples, seeing it, began to rebuke them. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And they were indeed bringing the infants to Him, that He should touch them: but the disciples seeing rebuked them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And they were bringing to Him their babes, also, that He might touch them; but the disciples, seeing it, were rebuking them. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Some of the people were bringing even their babies to Jesus, for him to touch them; but, when the disciples saw it, they began to find fault with those who had brought them. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] On one occasion people also brought with them their infants, for Him to touch them; but the disciples, noticing this, proceeded to find fault with them. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And they brought to him also their infants that he might touch them; but the disciples, seeing, rebuked them. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)