Luke 18:12 - Revision history

Nick at 10:09, 2 September 2023

2023-09-02T10:09:21Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 18~~:12~~}}		{{Verses in Luke 18}}

			<center><< - [[Luke 18:11]] - [[Luke 18:13]] - >></center>

	* '''[[Luke 18:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:12]]''' [[3522\|νηστεύω]] [[1364\|δὶς]] [[3588\|τοῦ]] [[4521\|σαββάτου,]] [[586\|ἀποδεκατῶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2932\|κτῶμαι]].		* '''[[Luke 18:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:12]]''' [[3522\|νηστεύω]] [[1364\|δὶς]] [[3588\|τοῦ]] [[4521\|σαββάτου,]] [[586\|ἀποδεκατῶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2932\|κτῶμαι]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:41:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:41, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:46:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:46, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:24, 6 February 2017

2017-02-06T15:24:34Z

← Older revision		Revision as of 15:24, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:12 ~~(TRV)~~\|Luke 18:12]]''' I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.’		*'''[[Luke 18:12 King James Version 2016\|Luke 18:12]]''' I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.’

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:57, 28 December 2016

2016-12-28T13:57:17Z

← Older revision		Revision as of 13:57, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:12 (TRV)\|Luke 18:12]]'''		*'''[[Luke 18:12 (TRV)\|Luke 18:12]]''' I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.’

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:30, 29 October 2016

2016-10-29T11:30:01Z

← Older revision		Revision as of 11:30, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:12}}		{{Template:Verses in Luke 18:12}}
	* '''[[Luke 18:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:12]]'''		* '''[[Luke 18:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:12]]''' [[3522\|νηστεύω]] [[1364\|δὶς]] [[3588\|τοῦ]] [[4521\|σαββάτου,]] [[586\|ἀποδεκατῶ]] [[3956\|πάντα]] [[3745\|ὅσα]] [[2932\|κτῶμαι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-15T15:11:26Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:11, 15 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Astean biguetan eguiten diat barur, posseditzen ditudan gauça guçietaric hamarrenac emaiten citiát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Je jeune deux fois la semaine, je donne la dime de tout ce que je possede. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Je jeûne deux fois la semaine, [et] je donne la dîme de tout ce que je possède. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich habe. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Io digiuno due volte la settimana, io pago la decima di tutto ciò che posseggo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Io digiuno due volte la settimana; pago la decima su tutto quel che posseggo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ieiuno bis in sabbato decimas do omnium quae possideo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Jag fastar två gånger i veckan; jag giver tionde av allt vad jag förvärvar.' (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Makalawa akong nagaayuno sa isang linggo; nagbibigay ako ng ikapu ng lahat kong kinakamtan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-15T15:08:14Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 15:08, 15 December 2015
Line 192:		Line 192:
	* ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])
	s

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-15T15:07:51Z

English Translations

Beza 1598 at 09:24, 26 September 2015

2015-09-26T09:24:35Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 15:07, 15 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Y faste twies in the woke, Y yyue tithis of alle thingis that Y haue in possessioun. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] I fast twyse in ye weke. I geve tythe of all that I possesse. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] I fast twyse in the weke, I geue the tithes of all that I haue. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] I fast twyse in the weke. I geuetythe of all that I possesse. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] I faste twyse in the weke, I geue tythe of all þt I possesse. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] I fast twise in the weeke, I geue tithe of all that I possesse. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] I fast twise in the weeke, I giue tithes of all that I possesse. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I fast twice a week, and I pay the tythe of all I possess. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] I fast twice in the week, I give tithes of all that I posses. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] I fast twice in the week, I give tithes of all that I posses. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] I fast twice a week, and I give tithes of all that I possess. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] I fast twice in the week: I give tithes of all that I possess. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] I keep a fast twice a week, I pay the tenth of all things I possess. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] I fast twice a–week. I give tithes of all that I possess. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] But I fast twice in the week, and tithe whatever I possess. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] I fast twice a week; I tithe all I acquire. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] I fast twice of the week, I tithe all what I acquire. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] I fast twice in the week; I give tithes of all that I possess. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] I fast twice in the week; I give tithes of all that I gain. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] I fast twice in the week; I give tithes of all that I get. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] I fast twice in the week, I tithe everything I gain. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] I fast twice in the week, I give tithes of all things -- as many as I possess. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] I fast twice in the week; I give tithes of all that I get. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I fast twice in the week, I give a tenth of whatsoever things I gain! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] I fast twice per week; I give tithes of all things so many as I possess. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] I fast twice on the Sabbath; I give a tenth of all that I acquire.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] I fast twice a week, and give a tenth of everything I get to God.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] I fast twice a week. I pay the tithe on all my gains.' (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] I fast twice in the week, I pay tithes of all that I possess. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 192:		Line 192:
	* ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])
			s

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==