Luke 18:1 - Revision history

Nick at 10:07, 2 September 2023

2023-09-02T10:07:03Z

← Older revision		Revision as of 10:07, 2 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 18}}		{{Verses in Luke 18}}

			<center><< - [[Luke 17:37]] - [[Luke 18:2]] - >></center>

	* '''[[Luke 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1]]''' [[3004\|Ἔλεγε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3850\|παραβολὴν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1163\|δεῖν]] [[3842\|πάντοτε]] [[4336\|προσεύχεσθαι,]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1573\|ἐκκακεῖν,]]		* '''[[Luke 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1]]''' [[3004\|Ἔλεγε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3850\|παραβολὴν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1163\|δεῖν]] [[3842\|πάντοτε]] [[4336\|προσεύχεσθαι,]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1573\|ἐκκακεῖν,]]

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:39:38Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:39, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:23:21Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:23, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:19, 6 February 2017

2017-02-06T15:19:53Z

← Older revision		Revision as of 15:19, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:1 ~~(TRV)~~\|Luke 18:1]]''' Then He spoke a parable to them, concluding that men always ought to pray and not lose heart,		*'''[[Luke 18:1 King James Version 2016\|Luke 18:1]]''' Then He spoke a parable to them, concluding that men always ought to pray and not lose heart,

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:44, 28 December 2016

2016-12-28T13:44:48Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 18:1 (TRV)\|Luke 18:1]]'''		*'''[[Luke 18:1 (TRV)\|Luke 18:1]]''' Then He spoke a parable to them, concluding that men always ought to pray and not lose heart,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:14, 29 October 2016

2016-10-29T11:14:09Z

← Older revision		Revision as of 11:14, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 18}}		{{Verses in Luke 18}}
	* '''[[Luke 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1]]'''		* '''[[Luke 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1]]''' [[3004\|Ἔλεγε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[3850\|παραβολὴν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τὸ]] [[1163\|δεῖν]] [[3842\|πάντοτε]] [[4336\|προσεύχεσθαι,]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[1573\|ἐκκακεῖν,]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 05:31, 22 October 2016

2016-10-22T05:31:08Z

← Older revision		Revision as of 05:31, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 18:1}}		{{Verses in Luke 18}}
	* '''[[Luke 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1]]'''		* '''[[Luke 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1]]'''

Beza 1598 at 13:21, 17 June 2015

2015-06-17T13:21:50Z

← Older revision		Revision as of 13:21, 17 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 18:1}}		{{Template:Verses in Luke 18:1}}
	* '''[[Luke 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|18:1]]'''		* '''[[Luke 18:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:1]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-17T13:21:25Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:21, 17 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ciecen comparationebat-ere fin hunetaracotz ecen bethi othoitz eguin behar dela, enoyatu gabe:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il leur dit aussi une parabole, pour montrer qu'ils devaient toujours prier et ne pas se lasser, disant: (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Il leur proposa aussi une parabole, [pour faire voir] qu'il faut toujours prier, et ne se lasser point; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Er sagte ihnen aber ein Gleichnis davon, daß man allezeit beten und nicht laß werden solle, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] OR propose loro ancora una parabola, per mostrare che convien del continuo orare, e non istancarsi, (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Propose loro ancora questa parabola per mostrare che doveano del continuo pregare e non stancarsi. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och han framställde för dem en liknelse, för att lära dem att de alltid borde bedja, utan att förtröttas. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga, na sila'y dapat magsipanalanging lagi, at huwag manganglupaypay; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ðức Chúa Jêsus phán cùng môn đồ một thí dụ, để tỏ ra rằng phải cầu nguyện luôn, chớ hề mỏi mệt: (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-30T13:16:50Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:16, 30 March 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hem also a parable, that it bihoueth to preye euer more, and not faile; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] He tolde them a symilitude, signifienge, yt men ought allwayes to praye, & not to leaue of, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he put forth a parable vnto them, signifying that men ought all wayes to praye and not to be wery, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he put forth a similitude vnto them signifyeng that men ought alwaies to pray, & not to be werye, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he put foorth a parable vnto them, to this ende that me ought alwayes to pray, & not to be weery, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he spake a parable vnto them, to this ende, that men ought alwayes to pray, and not to faint, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Jesus propos'd likewise this parable to them, to show that they should persevere in prayer, and not be discouraged. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] He spake also a parable unto them, that men ought always to pray, and not to faint; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And He spake also a parable to them, to shew that men ought always to pray, and not to faint: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he spake a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] THEN he spake also to them a parable, to shew that we ought to pray always, and not faint; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He also showed them, by a parable, that they ought to persist in prayer, without growing weary. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] AND he spake also a parable to them, that in all time (men) should pray and not weary. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

			* [[1858 AD\|1858]] AND he spoke also a parable to them, that men ought to pray at all times, and not to faint; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[~~1858~~ AD\|~~1858~~]] (The ~~New Testament Translated from the Original Greek~~ by [[~~Leicester Sawyer~~]])		* [[1865 AD\|1865]] He spoke and also a parable to them, in order that ought always to pray, and not to be weary, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The ~~Emphatic Diaglott]]~~ by ~~[[Benjamin Wilson]]~~)		* [[1865 AD\|1865]] And he spoke also a parable to them, to the end that they ought always to pray, and not to faint; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1865~~ AD\|~~1865~~]] (~~The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)		* [[1869 AD\|1869]] And he spoke a parable to them to show that they ought to pray always, and not be faint–hearted: (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1873 AD\|1873]] And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]]) by [[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] And he spake also a simile to them, that it behoveth `us' always to pray, and not to faint, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] And he was speaking a parable unto them, as to its being needful for them always to pray, and not be faint–hearted; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] And He spoke a parable to them that it behooves them to pray always, and not to faint; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] And He spake a parable to them, to the end that they ought always to pray, and not to faint; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and never despair. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He also taught them by a parable that they must always pray and never lose heart. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he spoke a parable to them to this end, that they ought always to pray and not grow weary, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

← Older revision		Revision as of 13:16, 30 March 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hem also a parable, that it bihoueth to preye euer more, and not faile; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he put forth a similitude vnto the signifyinge that men ought alwayes to praye and not to be wery ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] He tolde them a symilitude, signifienge, yt men ought allwayes to praye, & not to leaue of, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he put forth a parable vnto them, signifying that men ought all wayes to praye and not to be wery, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he put forth a similitude vnto them signifyeng that men ought alwaies to pray, & not to be werye, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he put foorth a parable vnto them, to this ende that me ought alwayes to pray, & not to be weery, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he spake a parable vnto them, to this ende, that men ought alwayes to pray, and not to faint, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Jesus propos'd likewise this parable to them, to show that they should persevere in prayer, and not be discouraged. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] He spake also a parable unto them, that men ought always to pray, and not to faint; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And He spake also a parable to them, to shew that men ought always to pray, and not to faint: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he spake a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] THEN he spake also to them a parable, to shew that we ought to pray always, and not faint; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he spoke a parable to them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] He also showed them, by a parable, that they ought to persist in prayer, without growing weary. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] AND he spake also a parable to them, that in all time (men) should pray and not weary. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

			* [[1858 AD\|1858]] AND he spoke also a parable to them, that men ought to pray at all times, and not to faint; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[~~1858~~ AD\|~~1858~~]] (The ~~New Testament Translated from the Original Greek~~ by [[~~Leicester Sawyer~~]])		* [[1865 AD\|1865]] He spoke and also a parable to them, in order that ought always to pray, and not to be weary, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The ~~Emphatic Diaglott]]~~ by ~~[[Benjamin Wilson]]~~)		* [[1865 AD\|1865]] And he spoke also a parable to them, to the end that they ought always to pray, and not to faint; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[~~1865~~ AD\|~~1865~~]] (~~The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)		* [[1869 AD\|1869]] And he spoke a parable to them to show that they ought to pray always, and not be faint–hearted: (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation~~ by ~~George Noyes~~)		* [[1873 AD\|1873]] And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]]) by [[Frederick Scrivener]]~~)		* [[1885 AD\|1885]] And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] (~~Revised~~ Version ~~also called English Revised Version - Charles Ellicott editor~~)		* [[1890 AD\|1890]] And he spoke also a parable to them to the purport that they should always pray and not faint, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby Version 1890~~ by [[~~John Darby~~]])		* [[1898 AD\|1898]] And he spake also a simile to them, that it behoveth `us' always to pray, and not to faint, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] And he was speaking a parable unto them, as to its being needful for them always to pray, and not be faint–hearted; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] And He spoke a parable to them that it behooves them to pray always, and not to faint; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] And He spake a parable to them, to the end that they ought always to pray, and not to faint; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and never despair. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He also taught them by a parable that they must always pray and never lose heart. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he spoke a parable to them to this end, that they ought always to pray and not grow weary, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)