Luke 17:34 - Revision history

Nick at 13:19, 27 March 2022

2022-03-27T13:19:48Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 27 March 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 17}}		{{Verses in Luke 17}}

	* '''[[Luke 17:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:34]]''' [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[3778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]] [[2071\|ἔσονται]] [[1417\|δύο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[3391\|~~μιᾶς•~~]] [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[~~3880παραληφθήσεται,~~]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2087\|ἕτερος]] [[863\|ἀφεθήσεται]].		* '''[[Luke 17:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:34]]''' [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[3778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]] [[2071\|ἔσονται]] [[1417\|δύο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[3391\|μιᾶς]]• [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[3880\|παραληφθήσεται]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2087\|ἕτερος]] [[863\|ἀφεθήσεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 13:19, 27 March 2022

2022-03-27T13:19:09Z

← Older revision		Revision as of 13:19, 27 March 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 17}}		{{Verses in Luke 17}}

	* '''[[Luke 17:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:34]]''' [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[3778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]] [[2071\|ἔσονται]] [[1417\|δύο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[3391\|μιᾶς•]] [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[3880παραληφθήσεται,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2087\|ἕτερος]] [[863\|ἀφεθήσεται]].		* '''[[Luke 17:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:34]]''' [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[3778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]] [[2071\|ἔσονται]] [[1417\|δύο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[3391\|μιᾶς•]] [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[3880παραληφθήσεται,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2087\|ἕτερος]] [[863\|ἀφεθήσεται]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:38:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:38, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:17:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:17, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:14, 6 February 2017

2017-02-06T15:14:30Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 17:34 ~~(TRV)~~\|Luke 17:34]]''' I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.		*'''[[Luke 17:34 King James Version 2016\|Luke 17:34]]''' I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:40, 28 December 2016

2016-12-28T13:40:51Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 17:34 (TRV)\|Luke 17:34]]'''		*'''[[Luke 17:34 (TRV)\|Luke 17:34]]''' I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 13:31, 30 October 2016

2016-10-30T13:31:11Z

← Older revision		Revision as of 13:31, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 17}}		{{Verses in Luke 17}}
	* '''[[Luke 17:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:34]]'''		* '''[[Luke 17:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:34]]''' [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν,]] [[3778\|ταύτῃ]] [[3588\|τῇ]] [[3571\|νυκτὶ]] [[2071\|ἔσονται]] [[1417\|δύο]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2825\|κλίνης]] [[3391\|μιᾶς•]] [[3588\|ὁ]] [[1520\|εἷς]] [[3880παραληφθήσεται,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[2087\|ἕτερος]] [[863\|ἀφεθήσεται]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 17:35, 21 October 2016

2016-10-21T17:35:23Z

← Older revision		Revision as of 17:35, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 17~~:34~~}}		{{Verses in Luke 17}}
	* '''[[Luke 17:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:34]]'''		* '''[[Luke 17:34 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:34]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-15T11:27:56Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:27, 15 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Erraiten drauçuet, gau hartan biga içanen dirade ohe batetan: bata harturen da, eta bercea vtziren.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Je vous dis qu'en cette nuit-là deux seront sur un meme lit, l'un sera pris et l'autre laisse; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Je vous dis, qu'en cette nuit-là deux seront dans un même lit : l'un sera pris, et l'autre laissé. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich sage euch: In derselben Nacht werden zwei auf einem Bette liegen; einer wird angenommen, der andere wird verlassen werden. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Io vi dico che in quella notte due saranno in un letto; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Io ve lo dico: In quella notte, due saranno in un letto; l’uno sarà preso, e l’altro lasciato. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dico vobis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмется, а другой оставится; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Jag säger eder: Den natten skola två ligga i samma säng; den ene skall bliva upptagen, den andre skall lämnas kvar. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sinasabi ko sa inyo, Sa gabing yaon ay dalawang lalake ang sasa isang higaan; ang isa'y kukunin, at ang isa'y iiwan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ta phán cùng các ngươi, trong đêm đó, hai người nằm chung giường, một người sẽ được rước đi, còn một bị để lại. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-15T11:22:25Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:22, 15 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] But Y seie to you, in that nyyt twei schulen be in o bed, oon schal be takun, and the tothir forsakun; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] I tell you: In that nyght ther shalbe two in one beed the one shalbe receaved and the other shalbe forsaken. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] I saye vnto you: In yt night shal two lye vpon one bed, the one shalbe receaued, the other shalbe for saken. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] I tell you: in that night ther shalbe two in one bed, the one shalbe receaued, the other shalbe forsaken: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] I tel you: In that nyght there shalbe two in one bed, the one shalbe receyued, & the other shal be forsaken. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] I tell you, in that nyght there shalbe two in one bed, the one shalbe receaued, the other shalbe forsaken. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shal be taken, the other shall be left. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I tell you, that of two persons lying in the same bed that night, the one shall be taken, and the other left. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] I tell you, in that night there will be two men upon one bed; the one will be taken, and the other will be left. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] In that night there shall be two in one bed; the one shall be taken and the other left: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] I tell you, in that night there shall be two men in one bed; one shall be taken and the other left. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] I tell you, in that night two shall be in the same bed; the one shall be seized, and the other dismissed. Two women shall be grinding together: the one shall be seized, and the other dismissed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] I tell you, in that night there will be two men in one bed; the one will be taken, and the other will be left. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] I tell you, there will be two men, that night, in one bed; one will be seized, and the other will be left. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] I tell you, that in that night two shall be in one bed; the one shall be taken and the other left. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] I tell you, on that night two shall be on one bed; one shall be taken and the other left; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] I say to you: In this the night will be two on bed one; one will be taken, and the other will be left. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] I say to you, in that night there will be two men in one bed; one will be taken, and the other will be left. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] I tell you, In that night there will be two men on one bed; one will be taken, and the other will be left. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] I say to you, In that night there shall be two [men] upon one bed; one shall be seized and the other shall be let go. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `I say to you, In that night, there shall be two men on one couch, the one shall be taken, and the other shall be left; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I say unto you––On the selfsame night, there shall be two men on [one] bed,––the one, shall be taken near, and, the other, left behind; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] I say unto you, on that night two men shall be on one bed; the one shall be taken and the other left. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] I say to you, in that night there will be two men on one bed; the one will be taken, and the other will be left. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] On that night, I tell you, of two men upon the same bed, one will be taken and the other left; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] On that night, I tell you, there will be two men in one bed: one will be taken away and the other left behind. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] I say to you, on that night there shall be two men in one bed: one shall be taken and the other left: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)