Luke 17:33 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:38:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:38, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:16:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:16, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:14, 6 February 2017

2017-02-06T15:14:12Z

← Older revision		Revision as of 15:14, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 17:33 ~~(TRV)~~\|Luke 17:33]]''' Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.		*'''[[Luke 17:33 King James Version 2016\|Luke 17:33]]''' Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:40, 28 December 2016

2016-12-28T13:40:19Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 17:33 (TRV)\|Luke 17:33]]'''		*'''[[Luke 17:33 (TRV)\|Luke 17:33]]''' Whoever seeks to save his life will lose it, and whoever loses his life will preserve it.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 13:29, 30 October 2016

2016-10-30T13:29:56Z

← Older revision		Revision as of 13:29, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 17}}		{{Verses in Luke 17}}
	* '''[[Luke 17:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:33]]'''		* '''[[Luke 17:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:33]]''' [[3739\|ὃς]] [[1437\|ἐὰν]] [[2212\|ζητήσῃ]] [[3588\|τὴν]] [[5590\|ψυχὴν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[4982\|σῶσαι]] [[622\|ἀπολέσει]] [[846\|αὐτήν•]] [[2532\|καὶ]] [[3739\|ὃς ἐὰν]] [[1437\|ἀπολέσῃ]] [[622\|αὐτὴν]] [[846\|ζωογονήσει]] [[2225\|αὐτήν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 17:35, 21 October 2016

2016-10-21T17:35:03Z

← Older revision		Revision as of 17:35, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 17~~:33~~}}		{{Verses in Luke 17}}
	* '''[[Luke 17:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:33]]'''		* '''[[Luke 17:33 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:33]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-15T07:41:12Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 07:41, 15 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nor-ere enseyaturen baita bere viciaren saluatzen, harc du galduren hura: eta norc-ere galduren baitu, viuificaturen du hura.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra la gagnera. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la vivifiera. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Wer da sucht, seine Seele zu erhalten, der wird sie verlieren; und wer sie verlieren wird, der wird ihr zum Leben helfen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Chiunque avrà cercato di salvar la vita sua la perderà; ma chi l’avrà perduta farà ch’ella viverà. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Chi cercherà di salvare la sua vita, la perderà; ma chi la perderà, la preserverà. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Кто станет сберегать душу свою, тот погубит ее; а кто погубит ее, тот оживит ее. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Den som står efter att vinna sitt liv, han skall mista det; men den som mister det, han skall rädda det. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sinomang nagsisikap ingatan ang kaniyang buhay ay mawawalan nito: datapuwa't ang sinomang mawalan ng kaniyang buhay ay maiingatan yaon. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ai kiếm cách cứu sự sống mình, thì sẽ mất; ai mất sự sống mình, thì sẽ được lại. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-15T07:36:54Z

English Translations

Beza 1598 at 09:10, 26 September 2015

2015-09-26T09:10:53Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 17:33''' Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

2011-01-10T03:21:01Z

New page: '''Luke 17:33''' Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

New page

'''Luke 17:33''' Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.

← Older revision		Revision as of 07:36, 15 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Who euer seketh to make his lijf saaf, schal leese it; and who euer leesith it, schal quykene it. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Whosoever will goo about to save his lyfe shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe shall save it. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Who so euer goeth aboute to saue his life, shal lose it: and who so euer shal lose it, shal saue it. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Whosoeuer wyll go aboute to saue his lyfe, shal lose it: and whosoeuer shall lose his lyfe, shall saue it. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Whosoeuer wyll go about to saue his lyfe, shal lose it. And whosoeuer shal lose hys lyfe, shall saue it. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Whosoeuer wyll go about to saue his lyfe, shall loose it: and whosoeuer shall loose his lyfe, shall quicken it. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Whosoeuer shall seeke to saue his life, shall lose it, and whosoeuer shall lose his life, shall preserue it. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] he that seeks to save his life, will expose it; and he that exposes his life, will preserve it. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Whosoever shall save his life, shall lose it: and whosoever shall lose his life, shall preserve it. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and whosoever will venture his life, shall preserve it. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] shall lose it, and whosoever shall lose his life, shall preserve it. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Whosoever seeketh to preserve his life shall lose it; and whosoever would lose it, shall preserve it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Whoever shall seek to save his life, shall lose it; and whoever shall lose his life, shall preserve it. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Whosoever shall seek to save his life, shall lose it; and whosoever shall lose his life, shall preserve it. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Whoever willeth to save his life shall lose it, and whoever is willing to lose his life shall save it. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Whoever shall seek to save his life shall lose it; and whoever shall lose shall save it. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Whoever may seek the life of himself to save will lose her; and whoever may lose her, will preserve her. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Whoever shall seek to save his life shall lose it; and whoever may lose his life shall preserve it. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Whoever shall seek to save his life will lose it; and whoever shall lose it will preserve it. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Whosoever shall seek to save his life shall lose it, and whosoever shall lose it shall preserve it. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Whoever may seek to save his life, shall lose it; and whoever may lose it, shall preserve it. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose `his life' shall preserve it. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] But, whosoever shall lose it, shall give it a living birth. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Whosoever may seek to save his soul shall lose it: and whosoever shall lose it shall find it. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Whosoever shall seek to gain his soul shall lose it; but whosoever shall lose it, will preserve it. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Whoever is eager to get the most out of his life will lose it; but whoever will lose it shall preserve it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Any man who makes it his object to keep his own life safe, will lose it; but whoever loses his life will preserve it. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Whoever shall seek to gain his life shall lose it: and whoever shall lose it shall save it alive. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)