Luke 17:29 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:37:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:37, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:14:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:14, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:12, 6 February 2017

2017-02-06T15:12:59Z

← Older revision		Revision as of 15:12, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 17:29 ~~(TRV)~~\|Luke 17:29]]''' but on the day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.		*'''[[Luke 17:29 King James Version 2016\|Luke 17:29]]''' but on the day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:36, 28 December 2016

2016-12-28T13:36:09Z

← Older revision		Revision as of 13:36, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 17:29 (TRV)\|Luke 17:29]]'''		*'''[[Luke 17:29 (TRV)\|Luke 17:29]]''' but on the day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 13:17, 30 October 2016

2016-10-30T13:17:30Z

← Older revision		Revision as of 13:17, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 17}}		{{Verses in Luke 17}}
	* '''[[Luke 17:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:29]]'''		* '''[[Luke 17:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:29]]''' [[3739\|ᾗ]] [[1161\|δὲ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1831\|ἐξῆλθε]] [[3091\|Λὼτ]] [[575\|ἀπὸ]] [[4670\|Σοδόμων,]] [[1026\|ἔβρεξε]] [[4442\|πῦρ]] [[2532\|καὶ]] [[2303\|θεῖον]] [[575\|ἀπ’]] [[3772\|οὐρανοῦ,]] [[2532\|καὶ]] [[622\|ἀπώλεσεν]] [[537\|ἅπαντας•]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 17:33, 21 October 2016

2016-10-21T17:33:51Z

← Older revision		Revision as of 17:33, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 17~~:29~~}}		{{Verses in Luke 17}}
	* '''[[Luke 17:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:29]]'''		* '''[[Luke 17:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:29]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-15T06:31:20Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 06:31, 15 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina Lot Sodomatic ilki cen egunean, suz eta suphrez vri eguin ceçan cerutic, eta guciac deseguin citzan:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* mais, au jour ou Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous perir; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais au jour que Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] an dem Tage aber, da Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] ma, nel giorno che Lot uscì di Sodoma, piovve dal cielo fuoco e zolfo, e li fece tutti perire. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] ma nel giorno che Lot uscì di Sodoma, piovve dal cielo fuoco e zolfo, che li fece tutti perire. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] men på den dag då Lot gick ut från Sodom regnade eld och svavel ned från himmelen och förgjorde dem allasammans, (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't nang araw na umalis sa Sodoma si Lot, ay umulan mula sa langit ng apoy at asupre, at nilipol silang lahat: (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] đến này Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì trời mưa lửa và diêm sinh, giết hết dân thành ấy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-15T06:29:57Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:29, 15 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] the Lord reynede fier and brymstoon fro heuene, and loste alle. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But euen the same daye that Lot wente out of Sodom, it rayned fyre and brymstone from heaue, and destroyed them all. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But euen the same daye that Lot went out of Zodom, it rayned with fyre and brymstone from heauen, & destroyed them all. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And euen the same daye that Lot went out of Zodome, it rayned fyre and brymstone from heauen, and destroyed them. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But euen the same day that Lot went out of Sodome, it rayned fire and brimstone from heauen, and destroyed them all. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But the same day that Lot went out of Sodome, it rained fire and brimstone from heauen, & destroyed them all: ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but the very day that Lot went out of Sodom, a storm of lightning and thunder fell from heaven and destroy'd them all. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] On the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] but the very day that Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] but the day Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] but on the day that Lot left Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, which destroyed them all; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] but in the day that Lut went forth from Sadum, the Lord rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] but on the day that Lot went out of Sodom it rained fire and sulphur from heaven, and destroyed all; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] in the but day went out Lot from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] but the same day that Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] but on the day when Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] but the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] but on the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from heaven, and destroyed all [of them]: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] But, on the day Lot came out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] and on the day on which Lot went out from Sodom, fire and brimstone rained from heaven and destroyed them all. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] but on the day on which Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all: (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] but, on the very day on which Lot came out of Sodom, it rained fire and sulphur from the skies and destroyed them all. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] but on the day that Lot left Sodom, God rained fire and brimstone from the sky and destroyed them all. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] but on the day in which Lot went out of Sodom, there rained fire and brimstone from heaven and destroyed all. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598 at 09:06, 26 September 2015

2015-09-26T09:06:10Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 17:29''' But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

2011-01-10T03:16:34Z

New page: '''Luke 17:29''' But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

New page

'''Luke 17:29''' But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

← Older revision		Revision as of 06:29, 15 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] the Lord reynede fier and brymstoon fro heuene, and loste alle. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But euen the same daye that Lot wente out of Sodom, it rayned fyre and brymstone from heaue, and destroyed them all. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] But euen the same daye that Lot went out of Zodom, it rayned with fyre and brymstone from heauen, & destroyed them all. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And euen the same daye that Lot went out of Zodome, it rayned fyre and brymstone from heauen, and destroyed them. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] But euen the same day that Lot went out of Sodome, it rayned fire and brimstone from heauen, and destroyed them all. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] But the same day that Lot went out of Sodome, it rained fire and brimstone from heauen, & destroyed them all: ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] but the very day that Lot went out of Sodom, a storm of lightning and thunder fell from heaven and destroy'd them all. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] On the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] but the very day that Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] But the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] but the day Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] But the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] but on the day that Lot left Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, which destroyed them all; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] but in the day that Lut went forth from Sadum, the Lord rained fire and brimstone from heaven and destroyed them all. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] but on the day that Lot went out of Sodom it rained fire and sulphur from heaven, and destroyed all; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] in the but day went out Lot from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] but the same day that Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] but on the day when Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] but the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] but on the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from heaven, and destroyed all [of them]: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] ([[~~Young's Literal Translation~~]] by [[~~Robert Young~~]])		* [[1901 AD\|1901]] but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard~~ Version~~]] - [[Philip Schaff]]~~)		* [[1902 AD\|1902]] But, on the day Lot came out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (~~The Emphasised Bible Rotherham Version~~)		* [[1902 AD\|1902]] and on the day on which Lot went out from Sodom, fire and brimstone rained from heaven and destroyed them all. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (~~Translation of the~~ New Testament ~~from the Original Greek~~ by ~~William Godbey~~)		* [[1904 AD\|1904]] but on the day on which Lot went out from Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all: (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] ~~(The New Testament: Revised~~ and ~~Translated by [[Adolphus Worrell]])~~		* [[1904 AD\|1904]] but, on the very day on which Lot came out of Sodom, it rained fire and sulphur from the skies and destroyed them all. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] but on the day that Lot left Sodom, God rained fire and brimstone from the sky and destroyed them all. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] but on the day in which Lot went out of Sodom, there rained fire and brimstone from heaven and destroyed all. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)