Luke 17:21 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:36:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:36, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:08:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:08, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:57, 6 February 2017

2017-02-06T14:57:48Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 17:21 ~~(TRV)~~\|Luke 17:21]]''' nor will they say, ‘Look here!’ or ‘Look there!’ Because indeed, the kingdom of God is within you.”		*'''[[Luke 17:21 King James Version 2016\|Luke 17:21]]''' nor will they say, ‘Look here!’ or ‘Look there!’ Because indeed, the kingdom of God is within you.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:31, 28 December 2016

2016-12-28T13:31:10Z

← Older revision		Revision as of 13:31, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 17:21 (TRV)\|Luke 17:21]]'''		*'''[[Luke 17:21 (TRV)\|Luke 17:21]]''' nor will they say, ‘Look here!’ or ‘Look there!’ Because indeed, the kingdom of God is within you.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:40, 30 October 2016

2016-10-30T12:40:06Z

← Older revision		Revision as of 12:40, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 17}}		{{Verses in Luke 17}}
	* '''[[Luke 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:21]]'''		* '''[[Luke 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:21]]''' [[3761\|οὐδὲ]] [[2046\|ἐροῦσιν,]] [[2400\|Ἰδοὺ]] [[5602\|ὧδε,]] [[2228\|ἤ,]] [[2400\|Ἰδοὺ]] [[1563\|ἐκεῖ.]] [[2400\|ἰδοὺ]] [[1063\|γάρ,]] [[3588\|ἡ]] [[932\|βασιλεία]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[1787\|ἐντὸς]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2076\|ἐστιν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 17:30, 21 October 2016

2016-10-21T17:30:34Z

← Older revision		Revision as of 17:30, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 17~~:21~~}}		{{Verses in Luke 17}}
	* '''[[Luke 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:21]]'''		* '''[[Luke 17:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:21]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-15T03:42:45Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 03:42, 15 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta eztute erranen, Huná hemen, edo, hará han: ecen huná, Iaincoaren resumá barnean duçue.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 人也不得说：看哪，在这里！看哪，在那里！因为神的国就在你们心里（心里：或作中间）。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 人也不得說：看哪，在這裡！看哪，在那裡！因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et on ne dira pas: Voici, il est ici; ou, voilà, il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et on ne dira point : voici, il est ici; ou voilà, il est là; car voici, le Règne de Dieu est au-dedans de vous. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] man wird auch nicht sagen: Siehe hier! oder: da ist es! Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E non si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; perciocchè ecco, il regno di Dio è dentro di voi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Eccolo qui, o eccolo là; perché ecco, il regno di Dio è dentro di voi. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum Dei intra vos est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] ej heller skall man kunna säga: 'Se här är det', eller: 'Där är det.' Ty se, Guds rike är invärtes i eder.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ni sasabihin man nila, Naririto! o Naririyan! sapagka't narito, ang kaharian ng Dios ay nasa loob ninyo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] và người ta sẽ không nói: Ở đây, hay là: Ở đó; vì nầy, nước Ðức Chúa Trời ở trong các ngươi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-15T03:41:01Z

English Translations

Beza 1598 at 03:24, 15 December 2015

2015-12-15T03:24:45Z

← Older revision		Revision as of 03:24, 15 December 2015
Line 81:		Line 81:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

			==English Translations==

			* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

			* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)

			* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

			* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

			* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

			* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition

			* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

			* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])

			* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])

			* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

			* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

			* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

			* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

			* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)

			* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

			* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])

			* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)

			* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

			* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

			* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)

			* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

			* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

			* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

			* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)

			* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

			* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

			* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

			* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

			* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

			* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

			* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

			* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

			* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

			* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

			* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

			* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

			* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

			* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

			* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

			* ([[BBE]])
			* ([[Holman Christian Standard Bible]])
			* ([[21st Century King James Version]])
			* ([[Common English Bible]])
			* ([[GOD’S WORD Translation]])
			* ([[Contemporary English Version]])
			* ([[New Living Translation]])
			* ([[Amplified Bible]])
			* ([[The Message]])
			* ([[New International Reader's Version]])
			* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-15T03:21:29Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 03:21, 15 December 2015
Line 81:		Line 81:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	~~==English Translations==~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] And he was axid of Farisees, whanne the rewme of God cometh. And he answerde to hem, and seide, The rewme of God cometh not with aspiyng, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] When he was demaunded of ye pharises when the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] But whan he was demaunded of ye Pharises: Whan cometh the kyngdome of God? He answered them, and sayde: The kyngdome of God commeth not with outwarde appearaunce, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] When he was demaunded of the Pharises, when the kyngdome of God shulde come, he answered them and sayd: The kyngdome of God shall not come with wayting for, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] When he was demaunded of the Pharises when the kyngdom of God shoulde come: he aunswered them, and sayd: The kingdome of God cometh not with waytyng for. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] When he was demaunded of the pharisees, when the kyngdome of God shoulde come: he aunswered them, and sayde, The kyngdome of God shall not come with obseruation. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] And when hee was demaunded of the Pharises, when the kingdome of God shoulde come, he answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] And when hee was demanded of the Pharises, when the kingdome of God should come, hee answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] Upon the Pharisees asking him, when the kingdom of God should come, he answer'd them, the kingdom of God is not usher'd in with pomp and exclamations, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] And when he was asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come; he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] And being asked by the pharisees, when the kingdom of God should come, He answered and said, the kingdom of God cometh not with observation. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] And being asked by the Pharisees, When cometh the kingdom of God, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] And being asked by one of the Pharisees, When cometh the kingdom of God? he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] And when he was asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] Being questioned by the Pharisees, when the Reign of God should commence, he answered, The Reign of God is not ushered in with parade; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] AND when Jeshu was questioned from the Pharishee, When cometh the kingdom of Aloha? he answered and said to them, The kingdom of Aloha cometh not with watchings: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] And being asked by the Pharisees when the kingdom of God comes, he answered them and said, The kingdom of God comes not with observation; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] Having been asked and by the Pharisees, when comes the kingdom of the God, he answered them, and said: Not comes the kingdom of the God with careful watching; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God would come, he answered them and said: The kingdom of God comes not with observation; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] And being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them and said, The kingdom of God cometh not in such a manner as to be watched for; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] And having been asked by the Pharisees, When is the kingdom of God coming? he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, `The reign of God doth not come with observation; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] And, being questioned by the Pharisees, When cometh the kingdom of God? he answered them and said––The kingdom of God cometh not with narrow watching; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] Then being interrogated by the Pharisees, when the kingdom of God is coming, He responded to them and said, The kingdom of God comes not with observation: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] And being asked by the Pharisees, when the Kingdom of God is coming, He answered them, and said, "The Kingdom of God comes not with observation; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] Being once asked by the Pharisees when the Kingdom of God was to come, Jesus answered: "The Kingdom of God does not come in a way that admits of observation, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God was coming, He answered, "The Kingdom of God does not so come that you can stealthily watch for it. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] And having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he answered them and said: The kingdom of God comes not with observation; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])
	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ([[Contemporary English Version]])
	* ([[New Living Translation]])
	* ([[Amplified Bible]])
	* ([[The Message]])
	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

← Older revision		Revision as of 03:24, 15 December 2015
Line 81:		Line 81:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

			==English Translations==

			* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

			* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)

			* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

			* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

			* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

			* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition

			* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

			* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])

			* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])

			* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

			* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

			* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

			* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

			* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)

			* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

			* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])

			* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)

			* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

			* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

			* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)

			* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

			* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

			* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

			* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)

			* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

			* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

			* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

			* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

			* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

			* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

			* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

			* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

			* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

			* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

			* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

			* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

			* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

			* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

			* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

			* ([[BBE]])
			* ([[Holman Christian Standard Bible]])
			* ([[21st Century King James Version]])
			* ([[Common English Bible]])
			* ([[GOD’S WORD Translation]])
			* ([[Contemporary English Version]])
			* ([[New Living Translation]])
			* ([[Amplified Bible]])
			* ([[The Message]])
			* ([[New International Reader's Version]])
			* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

← Older revision		Revision as of 03:21, 15 December 2015
Line 81:		Line 81:
	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)		* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

	~~==English Translations==~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] And he was axid of Farisees, whanne the rewme of God cometh. And he answerde to hem, and seide, The rewme of God cometh not with aspiyng, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] When he was demaunded of ye pharises when the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] But whan he was demaunded of ye Pharises: Whan cometh the kyngdome of God? He answered them, and sayde: The kyngdome of God commeth not with outwarde appearaunce, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] When he was demaunded of the Pharises, when the kyngdome of God shulde come, he answered them and sayd: The kyngdome of God shall not come with wayting for, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] When he was demaunded of the Pharises when the kyngdom of God shoulde come: he aunswered them, and sayd: The kingdome of God cometh not with waytyng for. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] When he was demaunded of the pharisees, when the kyngdome of God shoulde come: he aunswered them, and sayde, The kyngdome of God shall not come with obseruation. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] And when hee was demaunded of the Pharises, when the kingdome of God shoulde come, he answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] And when hee was demanded of the Pharises, when the kingdome of God should come, hee answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] Upon the Pharisees asking him, when the kingdom of God should come, he answer'd them, the kingdom of God is not usher'd in with pomp and exclamations, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] And when he was asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come; he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] And being asked by the pharisees, when the kingdom of God should come, He answered and said, the kingdom of God cometh not with observation. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] And being asked by the Pharisees, When cometh the kingdom of God, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] And being asked by one of the Pharisees, When cometh the kingdom of God? he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] And when he was asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] Being questioned by the Pharisees, when the Reign of God should commence, he answered, The Reign of God is not ushered in with parade; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] AND when Jeshu was questioned from the Pharishee, When cometh the kingdom of Aloha? he answered and said to them, The kingdom of Aloha cometh not with watchings: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] And being asked by the Pharisees when the kingdom of God comes, he answered them and said, The kingdom of God comes not with observation; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] Having been asked and by the Pharisees, when comes the kingdom of the God, he answered them, and said: Not comes the kingdom of the God with careful watching; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God would come, he answered them and said: The kingdom of God comes not with observation; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] And being asked by the Pharisees when the kingdom of God was coming, he answered them and said, The kingdom of God cometh not in such a manner as to be watched for; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] And having been asked by the Pharisees, When is the kingdom of God coming? he answered them and said, The kingdom of God does not come with observation; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] And having been questioned by the Pharisees, when the reign of God doth come, he answered them, and said, `The reign of God doth not come with observation; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God cometh, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] And, being questioned by the Pharisees, When cometh the kingdom of God? he answered them and said––The kingdom of God cometh not with narrow watching; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] Then being interrogated by the Pharisees, when the kingdom of God is coming, He responded to them and said, The kingdom of God comes not with observation: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] And being asked by the Pharisees, when the Kingdom of God is coming, He answered them, and said, "The Kingdom of God comes not with observation; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] Being once asked by the Pharisees when the Kingdom of God was to come, Jesus answered: "The Kingdom of God does not come in a way that admits of observation, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] Being asked by the Pharisees when the Kingdom of God was coming, He answered, "The Kingdom of God does not so come that you can stealthily watch for it. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] And having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, he answered them and said: The kingdom of God comes not with observation; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])
	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ([[Contemporary English Version]])
	* ([[New Living Translation]])
	* ([[Amplified Bible]])
	* ([[The Message]])
	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

← Older revision		Revision as of 03:41, 15 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] nether thei schulen seie, Lo! here, or lo there; for lo! the rewme of God is with ynne you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Nether shall men saye: Loo here loo there. For beholde the kyngdome of God is with in you. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] nether shal it be sayde: lo, here or there is it. For beholde, ye kyngdome of God is inwarde in you. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] nether shal they saye. Lo here, Or lo there: For beholde the kyngdome of God is within you. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Neyther shal men saye: Lo here, lo there. For beholde the kyngdom of God is within you. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Neither shall they say, lo here, or lo there: For beholde, the kyngdome of God is within you. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Neither shall they say, Loe here, or loe there: for behold, the kingdome of God is within you. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] as see here! or see there! for even now the kingdom of God is commenc'd among you. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Neither shall they say, Lo here, or, lo there: do not believe them, for behold, the kingdom of God is within you. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Neither shall they say, Behold it is here, or behold it is there; for the kingdom of God is within you. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Neither shall they say, Lo here, or lo there; for behold, the kingdom of God is within you. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Neither will they say, Lo here! or lo there! for behold, the kingdom of God is within you. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] nor shall people say, Lo, here! or Lo, yonder! for behold, the Reign of God is within you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] nor say they, Behold, it is here! and, Behold, it is there! for the kingdom of Aloha is within you. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] neither shall they say, Behold here! or, there! for behold, the kingdom of God is within you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] nor will they say: Lo here, or, or there; lo for, the majesty of the God in the midst of you is. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] nor shall they say, Lo here! or, Lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] nor will they say, Lo here! or there! for behold, the kingdom of God is in the midst of you. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Neither shall they say, Lo here: or, lo there: for behold, the kingdom of God is within you. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Neither shall they say––Lo, here! or, There. For lo! the kingdom of God, is, among you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] neither will they say; Lo, here! or, there! for behold, the kingdom of God is among you. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] nor will they say, 'Lo, here!' or, 'Lo, there!' for, behold, the Kingdom of God is within you." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] nor will people say 'Look, here it is!' or 'There it is!'; for the Kingdom of God is within you! (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Nor will they say, 'See here!' or 'See there!' —for the Kingdom of God is within you." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] neither shall they say: Lo, here or there; for behold, the kingdom of God is among you. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)