Luke 17:19 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:35:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:35, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T16:07:24Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:07, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:57, 6 February 2017

2017-02-06T14:57:01Z

← Older revision		Revision as of 14:57, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 17:19 ~~(TRV)~~\|Luke 17:19]]''' And He said to him, “Arise, go your way. Your faith has made you well.”		*'''[[Luke 17:19 King James Version 2016\|Luke 17:19]]''' And He said to him, “Arise, go your way. Your faith has made you well.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:29, 28 December 2016

2016-12-28T13:29:13Z

← Older revision		Revision as of 13:29, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 17:19 (TRV)\|Luke 17:19]]'''		*'''[[Luke 17:19 (TRV)\|Luke 17:19]]''' And He said to him, “Arise, go your way. Your faith has made you well.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:37, 30 October 2016

2016-10-30T12:37:12Z

← Older revision		Revision as of 12:37, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 17}}		{{Verses in Luke 17}}
	* '''[[Luke 17:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:19]]'''		* '''[[Luke 17:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 17:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτῷ,]] [[450\|\|Ἀναστὰς]] [[4198\|πορεύου•]] [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[4675\|σου]] [[4982\|σέσωκέ]] [[4571\|σε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 17:29, 21 October 2016

2016-10-21T17:29:49Z

← Older revision		Revision as of 17:29, 21 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 17~~:19~~}}		{{Verses in Luke 17}}
	* '''[[Luke 17:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:19]]'''		* '''[[Luke 17:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|17:19]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-10T10:07:43Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:07, 10 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran cieçón hari, Iaiquiric oha, eure fedeac saluatu au.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 就对那人说：起来，走罢！你的信救了你了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 就對那人說：起來，走罷！你的信救了你了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il lui dit: Leve-toi, et t'en va; ta foi t'a gueri. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Alors il lui dit : lève-toi; va-t'en, ta foi t'a sauvé. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E gli disse: Lèvati e vattene: la tua fede t’ha salvato. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ait illi surge vade quia fides tua te salvum fecit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och han sade till honom: »Stå upp och gå dina färde. Din tro har frälst dig.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi niya sa kaniya, Magtindig ka, at yumaon ka sa iyong lakad: pinagaling ka ng iyong pananampalataya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài lại phán rằng: Ðứng dậy đi; đức tin ngươi đã cứu ngươi. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-10T10:01:52Z

English Translations

Beza 1598 at 08:48, 26 September 2015

2015-09-26T08:48:14Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 17:19''' And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

2011-01-10T03:11:40Z

New page: '''Luke 17:19''' And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

New page

'''Luke 17:19''' And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

← Older revision		Revision as of 10:01, 10 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hym, Rise vp, go thou; for thi feith hath maad thee saaf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And he sayde vnto him: Aryse, go thy waye, thy faith hath made ye whole. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he sayd vnto him: aryse, go thy waye, thy fayth hath made the whoale. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he said vnto him: aryse, and go thy waye, thy faythe hath made the whole. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he sayde vnto hym: aryse, go thy way, thy fayth hath made thee whole. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he said vnto him, Arise, go thy way, thy faith hath made thee whole. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and he said to him, rise, go your way, your faith has sav'd you. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he said unto him, Arise, go thy way; For thy faith hath made thee whole. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And He said to him, Arise, go thy way; thy faith hath saved thee. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he said to him, Arise and go thy faith hath saved thee. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he said to him, Arise, go thy way: thy faith hath saved thee. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he said to him, Arise, depart: thy faith hath made thee whole. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And he said to him, Arise, go your way; your faith has cured you. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And he said to him, Arise, go; thy faith hath saved thee. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he said to him, Arise and go; your faith has cured you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he said to him: Arising go thou; the faith of thee has saved thee. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he said to him: Arise, and go; thy faith has made thee whole. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he said to him, Rise and go; thy faith hath made thee well. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he said to him, Rise up and go thy way: thy faith has made thee well. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he said to him, `Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And he said unto him––Arise and go thy way: thy faith, hath saved thee. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He said to him, having arisen, go: thy faith hath saved thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And He said to him, "Arising, go on your way; your faith has made you whole." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Get up," he said to him, "and go on your way. Your faith has delivered you." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] And He said to him, "Rise and go: your faith has cured you." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he said to him: Arise and go: thy faith has saved thee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)