Luke 14:8 - Revision history

Nick at 00:19, 2 April 2022

2022-04-02T00:19:41Z

← Older revision		Revision as of 00:19, 2 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 14}}		{{Verses in Luke 14}}

			<center><< - [[Luke 14:7]] - [[Luke 14:9]] - >></center>

	* '''[[Luke 14:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:8]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[2564\|κληθῇς]] [[5259\|ὑπό]] [[5100\|τινος]] [[1519\|εἰς]] [[1062\|γάμους]], [[3361\|μὴ]] [[2625\|κατακλιθῇς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4411\|πρωτοκλισίαν]]· [[3379\|\|μήποτε]] [[1784\|ἐντιμότερός]] [[4675\|σου]] [[5600\|ᾖ]] [[2564\|κεκλημένος]] [[5259\|\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]],		* '''[[Luke 14:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:8]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[2564\|κληθῇς]] [[5259\|ὑπό]] [[5100\|τινος]] [[1519\|εἰς]] [[1062\|γάμους]], [[3361\|μὴ]] [[2625\|κατακλιθῇς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4411\|πρωτοκλισίαν]]· [[3379\|\|μήποτε]] [[1784\|ἐντιμότερός]] [[4675\|σου]] [[5600\|ᾖ]] [[2564\|κεκλημένος]] [[5259\|\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]],

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:01:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:01, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T17:13:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:13, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
			{{Donate}}

Nick at 14:21, 18 April 2017

2017-04-18T14:21:23Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 18 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 14:8}}		{{Verses in Luke 14}}
	* '''[[Luke 14:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:8]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[2564\|κληθῇς]] [[5259\|ὑπό]] [[5100\|τινος]] [[1519\|εἰς]] [[1062\|γάμους]], [[3361\|μὴ]] [[2625\|κατακλιθῇς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4411\|πρωτοκλισίαν]]· [[3379\|\|μήποτε]] [[1784\|ἐντιμότερός]] [[4675\|σου]] [[5600\|ᾖ]] [[2564\|κεκλημένος]] [[5259\|\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]],		* '''[[Luke 14:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:8]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[2564\|κληθῇς]] [[5259\|ὑπό]] [[5100\|τινος]] [[1519\|εἰς]] [[1062\|γάμους]], [[3361\|μὴ]] [[2625\|κατακλιθῇς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4411\|πρωτοκλισίαν]]· [[3379\|\|μήποτε]] [[1784\|ἐντιμότερός]] [[4675\|σου]] [[5600\|ᾖ]] [[2564\|κεκλημένος]] [[5259\|\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]],

Beza 1598 at 06:08, 4 February 2017

2017-02-04T06:08:17Z

← Older revision		Revision as of 06:08, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 14:8 ~~(TRV)~~\|Luke 14:8]]''' “When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him;		*'''[[Luke 14:8 King James Version 2016\|Luke 14:8]]''' “When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him;

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:28, 28 December 2016

2016-12-28T12:28:14Z

← Older revision		Revision as of 12:28, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 14:8 (TRV)\|Luke 14:8]]'''		*'''[[Luke 14:8 (TRV)\|Luke 14:8]]''' “When you are invited by anyone to a wedding feast, do not sit down in the best place, lest one more honorable than you be invited by him;

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:55, 30 October 2016

2016-10-30T15:55:06Z

← Older revision		Revision as of 15:55, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 14:8}}		{{Template:Verses in Luke 14:8}}
	* '''[[Luke 14:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|14:8]]'''		* '''[[Luke 14:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:8]]''' [[3752\|Ὅταν]] [[2564\|κληθῇς]] [[5259\|ὑπό]] [[5100\|τινος]] [[1519\|εἰς]] [[1062\|γάμους]], [[3361\|μὴ]] [[2625\|κατακλιθῇς]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4411\|πρωτοκλισίαν]]· [[3379\|\|μήποτε]] [[1784\|ἐντιμότερός]] [[4675\|σου]] [[5600\|ᾖ]] [[2564\|κεκλημένος]] [[5259\|\|ὑπ’]] [[846\|αὐτοῦ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-11-18T12:32:23Z

English Translations

Beza 1598 at 14:55, 21 September 2015

2015-09-21T14:55:46Z

Show changes

Nick: Protected "Luke 14:8" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2011-05-05T11:26:19Z

Protected "Luke 14:8" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 11:26, 5 May 2011
(No difference)

← Older revision		Revision as of 12:32, 18 November 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Whanne thou art bodun to bridalis, sitte not `at the mete in the firste place; lest perauenture a worthier than thou be bodun of hym, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] When thou arte bidde to a weddynge of eny man syt not doune in ye hyest roume lest a more honorable man then thou be bidden of him ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Whan thou art bydde of eny man to a weddynge, syt not downe in the hyest rowme, lest a more honorable man the thou be bydde of him, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] When þu art bydden of anye man to a weddynge, syt not downe in the hyest rowme, lest a more honorable man then thou be bydden of him, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] When thou arte bydden to a weddynge of anye man, sit not downe in the hyest roume, least a more honorable man then thou be bydden of hym, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] When thou art bydden of any man to a weddyng, syt not downe in the hyest rowme: lest a more honourable man then thou, be bydden of hym, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy selfe downe in the chiefest place, lest a more honourable man then thou, be bidden of him, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] When thou art bidden of any man to a wedding, sit not downe in the highest roume: lest a more honourable man then thou be bidden of him, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] when any one invites you to a wedding, don't put yourself in the highest seat: for fear some person of greater distinction should be a guest, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] When thou shall be invited to a wedding, sit not down in the highest seat, lest one more honourable than thou come; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] When thou art invited by any one to a wedding, do not sit down in the uppermost place, least one more honorable than thou be invited by him; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] saying to them, When thou art invited by any man to a marriage feast, sit not down in the highest place, lest a more honourable man than thou be invited by him; (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] When thou art invited of any person to a marriage entertainment, recline not on the principal couch; lest a more honourable personage than thyself be invited by him; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] When thou art invited by any man to a wedding, sit not down in the highest room, lest a more honorable man than thou be invited by him; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] When you are invited to a wedding, do not occupy the highest place at table, lest one more considerable than you be bidden, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] When thou art invited by one into the house of festivity, go not to recline on the principal seat, lest there be invited thither one more honourable than thou; ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] When you are invited by any one to a wedding, do not sit down in the first place, lest at some time a more honorable man than you should have been invited by him, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] When thou mayest be invited by any one to marriage-feasts, not thou mayest recline in the first reclining place; least a more honorable of thee may be having been invited by him; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] When thou art bidden by any one to a wedding, recline not in the first place at table, lest one more honorable than thou may have been bidden by him; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] When thou art invited by any one to a wedding, do not take the highest place, lest one more honorable than thou may have been invited by him; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honourable man than thou be bidden of him, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] When thou art invited by any one to a wedding, do not lay thyself down in the first place at table, lest perhaps a more honourable than thou be invited by him, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `When thou mayest be called by any one to marriage-feasts, thou mayest not recline on the first couch, lest a more honourable than thou may have been called by him, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] When thou art bidden of any man to a marriage feast, sit not down in the chief seat; lest haply a more honorable man than thou be bidden of him, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Whensoever thou hast been invited by anyone unto a marriage feast, do not recline on the first couch; lest once, a more honourable than thou, have been invited by him, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] When you may be called by any one to a marriage feast, do not sit down upon the first couch; lest one more worthy than thee may have been called by him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "When you are bidden by any one to a marriage feast, sit not on the first seat, lest possibly a more honorable man than you may have been invited by him; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "When you are invited by any one to a wedding banquet, do not seat yourself in the best place, for fear that some one of higher rank should have been invited by your host; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "When any one invites you to a wedding banquet, do not take the best seat, lest perhaps some more honoured guest than you may have been asked, (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] When thou art called by any one to a marriage, do not recline on the chief place, lest a more honorable than thou may have been called by him, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)