Luke 14:12 - Revision history

Nick at 00:23, 2 April 2022

2022-04-02T00:23:27Z

← Older revision		Revision as of 00:23, 2 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 14}}		{{Verses in Luke 14}}

			<center><< - [[Luke 14:11]] - [[Luke 14:13]] - >></center>

	* '''[[Luke 14:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12]]''' [[3004\|Ἔλεγε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2564\|κεκληκότι]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|Ὅταν]] [[4160\|ποιῇς]] [[712\|ἄριστον]] [[2228\|ἢ]] [[1173\|δεῖπνον]], [[3361\|μὴ]] [[5455\|φώνει]] [[3588\|τοὺς]] [[5384\|φίλους]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφούς]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[4773\|συγγενεῖς]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[1069\|γείτονας]] [[4145\|πλουσίους]]· [[3379\|μήποτε]] [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτοί]] [[4571\|σε]] [[479\|ἀντικαλέσωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[1096\|γένηταί]] [[4671\|σοι]] [[468\|ἀνταπόδομα]].		* '''[[Luke 14:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12]]''' [[3004\|Ἔλεγε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2564\|κεκληκότι]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|Ὅταν]] [[4160\|ποιῇς]] [[712\|ἄριστον]] [[2228\|ἢ]] [[1173\|δεῖπνον]], [[3361\|μὴ]] [[5455\|φώνει]] [[3588\|τοὺς]] [[5384\|φίλους]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφούς]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[4773\|συγγενεῖς]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[1069\|γείτονας]] [[4145\|πλουσίους]]· [[3379\|μήποτε]] [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτοί]] [[4571\|σε]] [[479\|ἀντικαλέσωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[1096\|γένηταί]] [[4671\|σοι]] [[468\|ἀνταπόδομα]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:12:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:12, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T17:15:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:15, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
			{{Donate}}

Nick at 14:23, 18 April 2017

2017-04-18T14:23:13Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 18 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 14~~:12~~}}		{{Verses in Luke 14}}
	* '''[[Luke 14:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12]]''' [[3004\|Ἔλεγε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2564\|κεκληκότι]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|Ὅταν]] [[4160\|ποιῇς]] [[712\|ἄριστον]] [[2228\|ἢ]] [[1173\|δεῖπνον]], [[3361\|μὴ]] [[5455\|φώνει]] [[3588\|τοὺς]] [[5384\|φίλους]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφούς]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[4773\|συγγενεῖς]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[1069\|γείτονας]] [[4145\|πλουσίους]]· [[3379\|μήποτε]] [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτοί]] [[4571\|σε]] [[479\|ἀντικαλέσωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[1096\|γένηταί]] [[4671\|σοι]] [[468\|ἀνταπόδομα]].		* '''[[Luke 14:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12]]''' [[3004\|Ἔλεγε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2564\|κεκληκότι]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|Ὅταν]] [[4160\|ποιῇς]] [[712\|ἄριστον]] [[2228\|ἢ]] [[1173\|δεῖπνον]], [[3361\|μὴ]] [[5455\|φώνει]] [[3588\|τοὺς]] [[5384\|φίλους]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφούς]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[4773\|συγγενεῖς]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[1069\|γείτονας]] [[4145\|πλουσίους]]· [[3379\|μήποτε]] [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτοί]] [[4571\|σε]] [[479\|ἀντικαλέσωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[1096\|γένηταί]] [[4671\|σοι]] [[468\|ἀνταπόδομα]].

Beza 1598 at 06:13, 4 February 2017

2017-02-04T06:13:40Z

← Older revision		Revision as of 06:13, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 14:12 ~~(TRV)~~\|Luke 14:12]]''' Then He also said to him who invited Him, “When you give a dinner or a supper, do not ask your friends, your brethren, your relatives, nor your rich neighbors, lest they also invite you back, and you be repaid.		*'''[[Luke 14:12 King James Version 2016\|Luke 14:12]]''' Then He also said to him who invited Him, “When you give a dinner or a supper, do not ask your friends, your brethren, your relatives, nor your rich neighbors, lest they also invite you back, and you be repaid.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:43, 28 December 2016

2016-12-28T12:43:00Z

← Older revision		Revision as of 12:43, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 14:12 (TRV)\|Luke 14:12]]'''		*'''[[Luke 14:12 (TRV)\|Luke 14:12]]''' Then He also said to him who invited Him, “When you give a dinner or a supper, do not ask your friends, your brethren, your relatives, nor your rich neighbors, lest they also invite you back, and you be repaid.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:57, 30 October 2016

2016-10-30T15:57:53Z

← Older revision		Revision as of 15:57, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 14:12}}		{{Template:Verses in Luke 14:12}}
	* '''[[Luke 14:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|14:12]]'''		* '''[[Luke 14:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:12]]''' [[3004\|Ἔλεγε]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[2564\|κεκληκότι]] [[846\|αὐτόν]], [[3754\|Ὅταν]] [[4160\|ποιῇς]] [[712\|ἄριστον]] [[2228\|ἢ]] [[1173\|δεῖπνον]], [[3361\|μὴ]] [[5455\|φώνει]] [[3588\|τοὺς]] [[5384\|φίλους]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφούς]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[3588\|τοὺς]] [[4773\|συγγενεῖς]] [[4675\|σου]], [[3366\|μηδὲ]] [[1069\|γείτονας]] [[4145\|πλουσίους]]· [[3379\|μήποτε]] [[2532\|Καὶ]] [[846\|αὐτοί]] [[4571\|σε]] [[479\|ἀντικαλέσωσι]], [[2532\|Καὶ]] [[1096\|γένηταί]] [[4671\|σοι]] [[468\|ἀνταπόδομα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-11-18T13:43:00Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:43, 18 November 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta bera gomitatu çuenari-ere erraiten ceraucan, Eguiten duanean barazcaribat edo affaribat, eztitzala dei eure adisquideac, ez eure anayeac, ez eure ahaideac, ez auço abratsac, hec ere aldiz bere aldetic gomita ezeçatençát, eta ordaina renda eztaquián.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣又对请他的人说：你摆设午饭或晚饭，不要请你的朋友、弟兄、亲属，和富足的邻舍，恐怕他们也请你，你就得了报答。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌又對請他的人說：你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il dit aussi à celui qui l'avait convie: Quand tu fais un diner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes freres, ni tes parents, ni de riches voisins; de peur qu'eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Il disait aussi à celui qui l'avait convié : quand tu fais un dîner ou un souper, n'invite point tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes riches voisins; de peur qu'ils ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Er sprach auch zu dem, der ihn geladen hatte: Wenn du ein Mittags-oder Abendmahl machst, so lade nicht deine Freunde noch deine Brüder noch deine Gefreunden noch deine Nachbarn, die da reich sind, auf daß sie dich nicht etwa wieder laden und dir vergolten werde. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Or egli disse a colui che l’avea invitato: Quando tu farai un desinare, o una cena, non chiamare i tuoi amici, nè i tuoi fratelli, nè i tuoi parenti, nè i tuoi vicini ricchi; che talora essi a vicenda non t’invitino, e ti sia reso il contraccambio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E diceva pure a colui che lo aveva invitato: Quando fai un desinare o una cena, non chiamare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i tuoi parenti, né i vicini ricchi; che talora anch’essi non t’invitino, e ti sia reso il contraccambio; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dicebat autem et ei qui se invitaverat cum facis prandium aut cenam noli vocare amicos tuos neque fratres tuos neque cognatos neque vicinos divites ne forte et ipsi te reinvitent et fiat tibi retributio [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Сказал же и позвавшему Его: когда делаешь обед или ужин, не зови друзей твоих, ни братьев твоих, ни родственников твоих, ни соседей богатых, чтобы и они тебя когда не позвали, и не получил ты воздаяния. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Han sade ock till den som hade bjudit honom: »När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi rin naman niya sa naganyaya sa kaniya, Pagka naghahanda ka ng isang tanghalian o ng isang hapunan, ay huwag mong tawagin ang iyong mga kaibigan, ni ang iyong mga kapatid, ni ang iyong mga kamaganak, ni ang mayayamang kapitbahay; baka ikaw naman ang kanilang muling anyayahan, at gantihan ka. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài cũng phán với người mời Ngài rằng: Khi ngươi đãi bữa trưa hoặc bữa tối, đừng mời bạn hữu, anh em, bà con và láng giềng giàu, e rằng họ cũng mời lại mà trả cho ngươi chăng. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-11-18T13:40:56Z

English Translations

Beza 1598 at 15:04, 21 September 2015

2015-09-21T15:04:46Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:40, 18 November 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he seide to hym, that hadde bodun hym to the feeste, Whanne thou makist a mete, or a soper, nyle thou clepe thi freendis, nether thi britheren, nethir cosyns, nethir neiyboris, ne riche men; lest perauenture thei bidde thee ayen to the feeste, and it be yolde ayen to thee. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Then sayde he also to him that had desyred him to diner: When thou makest a diner or a supper: call not thy frendes nor thy brethre nether thy kinsmen nor yet ryche neghbours: lest they bidde the agayne and a recompence be made the. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] He sayde also vnto him that had bydden him: Wha thou makest a dyner or a supper, call not thy frendes, ner thy brethren, ner thy kynsfolkes, ner yi riche neghbours, lest they call the agayne, and recompece be made ye. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Then sayde he also to hym, that had desired him to dyner: When thou makest a diner or a supper, call not thy frendes, nor thy brethren, nether thy kynsmen ner thy ryche neyghbours: lest they also bydde the agayne, and a recompence be made the. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Then sayde he also to hym that had desyered hym to dyner. When thou makest a dyner or a supper: call not thy frendes, nor thy brethren, neyther thy kynsmen nor yet ryche neyghboures: least they byd the agayne, and a recompence be made the. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Then sayde he also to hym that bad hym [to meate:] When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kynsemen, nor thy ryche neyghbours, lest they also byd thee agayne, and a recompence be made thee. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then said he also to him that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor ye riche neighbours, lest they also bid thee againe, & a recompence be made thee. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Then said hee also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor thy rich neighbours, lest they also bid thee againe, and a recompence be made thee. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Then he said to the Pharisee, that had invited him, when you give a dinner, or a supper, don't call your friends, or your brethren, or kinsmen, or wealthy neighbours; lest they invite you again, and make you a requital. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Then said he also to him that invited him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor neighbours, nor the rich, lest they also invite thee again, and a recompence be made thee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] He said also to him that had invited Him, When thou makest a dinner or a supper, do not invite thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor thy rich neighbors; least they invite thee again, and so a return be made thee. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Then said he also to him that had invited him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor thy rich neighbours, lest they also invite thee again, and a recompense be made thee. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then said he also to the person who had invited him, When thou makest a dinner or a supper, invite not thy friends, nor thy brethren, nor thy relations, nor thy rich neighbours; lest they also invite thee again, and a recompence be made to thee. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Then said he also to him that invited him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbors; lest they also invite thee again, and a recompense be made thee. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

			* [[1835 AD\|1835]] He said also to him who had invited him, When you give a dinner, or a supper, do not invited your rich friends, brothers, cousins, or neighbors, lest they also invite you, in their turn, and you be recompensed. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1849 AD\|1849]] And he said to him who had called him, When thou makest a dinner or a supper, thou shouldest not call thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor thy rich neighbours, lest they also call thee, and thou have this recompence. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he said also to him that had invited him, When you make a breakfast, or a supper, call not your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor your rich neighbors, lest they also at some time invite you in return, and a compensation be made to you. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] He said and also to the (one) having invited him: When thou mayest make a dinner or a supper, not call the friends of thee, nor the brethren of thee, nor the relations of thee, nor neighbors rich; lest also they thee should invite again, and be made to thee a recompense. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he said also to him who bade him: When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brothers, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest they also bid thee again, and a recompense be made thee. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he said also to him who invited him, When thou makest a dinner or a supper, do not invite thy friends, nor thy brothers, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest they too invite thee in return, and a recompense be made thee. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbours; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he said also to him that had invited him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsfolk, nor rich neighbours, lest it may be they also should invite thee in return, and a recompense be made thee. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And he said also to him who did call him, `When thou mayest make a dinner or a supper, be not calling thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor rich neighbours, lest they may also call thee again, and a recompense may come to thee; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Moreover he went on to say, unto him also who had invited him,––Whensoever thou mayest be making a dinner or a supper, do not call thy friends, or thy brothers, or thy kinsfolk, or rich neighbours,––lest once, they also, invite thee in return, and it become a recompense unto thee. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And He spoke to the one having also invited Him, When you may make a dinner or a supper, do not call your rich friends, nor your brothers, nor your kindred, nor your neighbors; lest they may also invite thee in turn, and there may be a recompense unto thee. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And He said to him also who had invited him, "When you make a dinner or a supper, call not your friends, nor your brethren, nor your kindred, nor your rich neighbors; lest they also invite you in return, and a recompense be made you; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Then Jesus went on to say to the man who had invited him: "When you give a breakfast or a dinner, do not ask your friends, or your brothers, or your relations, or rich neighbours, for fear that they should invite you in return, and so you should be repaid. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Also to His host, who had invited Him, He said, "When you give a breakfast or a dinner, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbours, lest perhaps they should invite you in return and a requital be made you. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And he said also to him that had called him: When thou wouldst make a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brothers, nor thy relatives, nor rich neighbors, lest they also call thee in turn, and a recompense be made thee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)